Перевод "нарушения авторских прав" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Где же почва для нарушения авторских прав? | Where's the ground for infringement? |
| Нарушение авторских прав противозаконно. | Copyright infringement is against the law. |
| Защита авторских прав или цензура? | Copyright claim or censorship tactic? |
| Нарушения прав человека и насилие | Human rights violations and violence |
| Ослабит ли Австралия меры по защите авторских прав? | Will Australia loosen up its copyright regime? |
| В том же городе есть кафе Whatsapp и Burger Kiиg, который заслуживает упоминания за инновационное использование кириллицы для сокрытия очевидного нарушения авторских прав. | The same city boasts a Whatsapp cafe and a Burger Kiиg, which deserves credit for its innovative use of Cyrillic to obfuscate a clear violation of copyright. |
| Срок защиты авторских прав на книги (с момента смерти автора) | Duration of copyright protection of books |
| Дело о защите авторских прав, заведённое против колумбийского биолога, продолжается | Copyright case against Colombian biologist carries on |
| С колумбийского биолога наконец то сняты обвинения в нарушении авторских прав | Colombian biologist finally absolved of copyright infringement charges |
| Мемуары были переведены с нарушением авторских прав приблизительно на двадцать языков. | The memoirs were heavily pirated through the ages and have been translated into some twenty languages. |
| Брак является одной из форм нарушения прав человека. | Marriage is a type of human rights violation. |
| Две фотографии, включённые в статью, были удалены в целях соблюдения авторских прав. | Two photos that were originally included in this post have been removed on copyright grounds. |
| Более отвратительные нарушения прав человека также вышли на свет. | More heinous human rights violations have also come to light. |
| На прошлой неделе новое официальное уведомление, касающееся нарушения авторских прав, породило волну слухов о том, что пользователи могут быть привлечены к ответственности даже за просмотр страниц торрент сайтов. | Last week, a new legal notice concerning copyright violations sparked widespread rumors that users could be penalized for simply viewing torrent sites. |
| Часто используемые приложения с ограничением авторских прав (MP3, AVI, MPEG, TrueType, Java, Flash) | Commonly used applications with restricted copyright (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash) |
| Internet Archive борется за изменения в строжайшем режиме защиты авторских прав в мире | Internet Archive pushes for change in world s strictest copyright regime |
| Несмотря на надежные предустановленные технические средства защиты авторских прав, игру взломали за неделю. | Despite being released with strong DRM, the game got cracked within a week. |
| Они правы оккупацию невозможно продолжать без систематического нарушения прав человека. | They are right an occupation cannot be sustained without the systematic violation of human rights. |
| Да, страну отличает крайняя нищета и постоянные нарушения прав человека. | Yes, the country is rife with human rights abuses and grinding poverty. |
| Доклад ООН неожиданно прямолинеен в отношении случаев нарушения прав человека | The report uses language that is unusually blunt for the UN in exposing human rights abuses |
| Текст также предусматривает продление срока действия авторских прав на жизнь создателя плюс 70 лет после смерти и включает запрет на обход технических средств защиты авторских прав (DRM), даже при отсутствии нарушений. | The language also provides for the extension of the copyright term to life plus 70 years and includes a prohibition on the circumvention of digital rights management (DRM) technologies, even when no copyright infringement is committed. |
| Есть реальная надежда на то, что ситуация с защитой авторских прав в Китае улучшится. | It offers real hope that China will improve its record of protecting intellectual property. |
| Часто используемые приложения с ограничением авторских прав (MP3, AVI, MPEG, TrueType, Java, Flash, кодеки) | Commonly used applications with restricted copyright (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash, Codecs) |
| Правовой режим для уведомления интернет провайдеров о нарушении авторских прав, например, до смешного неадекватен. | The law s regime for notifying Internet service providers of copyright abuses, for instance, is laughably inadequate. |
| Тяжкие нарушения прав человека, этнические чистки и геноцид не должны допускаться. | Grave human rights abuses, ethnic cleansing, and genocide would no longer be permitted. |
| i) обеспечить соблюдение прав на надлежащие процессуальные гарантии и положить конец безнаказанности за нарушения прав человека | (i) To uphold due process of law rights and to end impunity for human rights violations |
| Другие интернет пользователи выражали подозрение, что правительство заблокировало Ex.ua не из за нарушения авторских прав, а скорее потому, что на ресурсе выложили очень популярную видео пародию на президента Украины Виктора Януковича. | Other netizens, however, believed that the government's action against Ex.ua was motivated not so much by the copyright violations, but by the website hosting an extremely popular parody video mocking the Ukrainian President Victor Yanukovych. |
| Часто используемые приложения с ограничением авторских прав для Kubuntu (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash) | Commonly used applications with restricted copyright for kubuntu (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash) |
| III. Грубые нарушения международных норм в области прав человека и серьезные нарушения международного гуманитарного права, являющиеся преступлениями согласно международному праву | III. Gross violations of international human rights law and serious violations of international humanitarian law that constitute crimes under international law |
| Все эти последствия войны с наркотиками можно определить как нарушения прав человека. | All these consequences of the drug war can be defined as human rights abuses. |
| Пользователь Facebook Танхуй Ким призвал своих соотечественников не игнорировать нарушения прав человека | Facebook user Kim Tanhui urged fellow Filipinos to stop tolerating human rights abuses |
| Наследие этого успеха закон о защите авторских прав продолжает препятствовать попыткам сделать киберпространство свободным рынком идей. | The legacy of their success, copyright law, continues to impede attempts to render cyberspace a free marketplace of ideas. |
| РАЭК и ВШЭ предполагают, что обеспечение соблюдения авторских прав стимулирует интернет индустрию, однако это не доказано. | RAEC and HSE imply that copywright enforcement will benefit the Internet industry, but that is far from a proven fact. |
| По действующим правилам сайты могут быть заблокированы по решению суда (к примеру, за нарушение авторских прав). | Under current rules, websites can be banned by a court order (for instance, for copyright violation). |
| Это точная сумма ущерба, наносимого медиакомпаниям каждый раз, когда защищённые авторским правом Голливуд и Конгресс математически получили это число, когда последний раз обсуждали уменьшение ущерба от нарушения авторских прав, и написали этот закон. | It's the precise amount of harm that comes to media companies whenever a single copyrighted song or movie Hollywood and Congress derived this number mathematically back when they last sat down to improve copyright damages and made this law. |
| Нарушения | Violations |
| Эту стратегию справедливо критиковали за нарушения прав человека, но, похоже, она оказалась успешной. | That strategy has rightly been criticized for human rights violations, but it seems to have proved successful. |
| Диктатура и нарушения прав человека будут продолжаться в Бирме и после 7 ноября. | Dictatorship and human rights abuses will continue in Burma after November 7. |
| Создатель того, что мы называем Закон о продлении срока авторских прав Сонни Боно который продлевает срок действия авторских прав на 20 лет, так что никто не может сделать с диснеевскими мультиками то, что Дисней сделал со сказками братьев Гримм. | This is the mastermind behind the eventual passage of what we call the Sonny Bono Copyright Term Extension Act, extending the term of existing copyrights by 20 years, so that no one could do to Disney what Disney did to the Brothers Grimm. |
| Все они делали упор на экспорте, не было ни одного серьезного нарушения прав собственности. | Some of the most important South Korea and Taiwan since the early 1960s, China since the late 1970s, India since the early 1980s have done extremely well under heterodox arrangements. |
| Все они делали упор на экспорте, не было ни одного серьезного нарушения прав собственности. | All emphasized exports none grossly violated property rights. |
| f) прекратить использование набранных из различных племен боевиков, которые совершают серьезные нарушения прав человека | (f) To stop the use of tribal militias that commit serious human rights abuses |
| размышлять и изучать преобладающую атмосферу безнаказанности и повсеместного нарушения прав человека нынешней администрацией Акино | Reflect and study the prevailing climate of impunity and the pervasive rights abuses under the Oplan Bayanihan of the current Aquino administration |
| сопротивляться всем формам нарушения прав человека и добиться справедливости для жертв и их родственников. | Resist all forms of curtailment of human rights and pursue justice for the victims and their kin. |
| Да, этот закон рассматривается как пример нарушения свободы самовыражения и Всеобщей декларации прав человека. | Well, that law was widely considered as a violation of free speech and the Universal Declaration of Human Rights. |
