Перевод "нарушения в обслуживании" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Важную роль в транспортном обслуживании Ливии играет морской транспорт. | There are three Coptic Churches in Libya, one in Tripoli, one in Benghazi, and one in Misurata. |
| Мы сохраняем за собой право отказать в обслуживании любому. | We reserve the right to refuse service to anyone. |
| Нарушения | Violations |
| Общественные юридические центры отказывают в обслуживании 160 000 человек в год | Community legal centres turn away 160,000 people a year |
| На референдуме в Македонии зафиксировали нарушения | Irregularities registered during referendum in Macedonia |
| Нарушения караются смертью. | Violations are punishable by death. |
| Атаки, обрушившие ряд сербских веб сайтов, в основном строились на механизме отказ в обслуживании . | The attacks that have rendered several Serbian websites inaccessible have relied mostly on distributed denial of service mechanisms. |
| Еда очень хороша, и то же можно сказать об обслуживании. | The food is very good and the same is true of the service. |
| НАРУШЕНИЯ ПРАВА НА НАДЛЕЖАЩЕЕ | VIOLATIONS OF DUE PROCESS OF LAW |
| ОТВЕТСТВЕННЫХ ЗА СЕРЬЕЗНЫЕ НАРУШЕНИЯ | OF PERSONS RESPONSIBLE FOR SERIOUS VIOLATIONS OF INTERNATIONAL |
| Заявления, что перебой в работе был вызван распределенной атакой типа отказ в обслуживании DDoS , неверны. | Claims that the outage was caused by a distributed denial of service DDoS attack are not true. |
| намного проще доказательно побороть нарушения. | Infringement is a lot easier to disprove. |
| Нарушения прав человека и насилие | Human rights violations and violence |
| НАРУШЕНИЯ ПРАВА НА ЛИЧНУЮ СВОБОДУ | VIOLATIONS OF THE RIGHT TO PERSONAL FREEDOM |
| Нарушения Май Июнь Июль Итого | Violation May June July Total |
| В России начнут штрафовать за нарушения в сфере долевого строительства | Russia is starting to issue fines for violations in the field of shared construction |
| Местные органы власти также достаточно легкомысленны и часто забывают об обслуживании задолженности. | China s large state sector (which accounts for more than 30 of GDP) is usually careless about losses, owing to the soft budget constraints under which they operate. |
| Местные органы власти также достаточно легкомысленны и часто забывают об обслуживании задолженности. | Local governments are equally careless, often failing to service their debts. |
| III. Грубые нарушения международных норм в области прав человека и серьезные нарушения международного гуманитарного права, являющиеся преступлениями согласно международному праву | III. Gross violations of international human rights law and serious violations of international humanitarian law that constitute crimes under international law |
| Нарушения, реструктуризация, изменение условий имеет последствия . | Defaulting, restructuring, changing the terms has consequences. |
| ОТВЕТСТВЕННЫХ ЗА СЕРЬЕЗНЫЕ НАРУШЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНОГО ГУМАНИТАРНОГО | PROSECUTION OF PERSONS RESPONSIBLE FOR SERIOUS VIOLATIONS |
| Но неофициальная экономика не сыграет большую роль в обслуживании долга, поскольку она не может быть обложена налогом. | But informal output is of little use for debt service if it cannot be taxed. |
| Доклад ООН неожиданно прямолинеен в отношении случаев нарушения прав человека | The report uses language that is unusually blunt for the UN in exposing human rights abuses |
| Где же почва для нарушения авторских прав? | Where's the ground for infringement? |
| Утром 9 мая 2012 неизвестными была запущена DDos атака (распределенная атака отказ в обслуживании ) на сервис видеотрансляций Ustream.tv. | On the morning of May 9, 2012, unknown parties launched a DDoS (Distributed Denial of Service) attack on the live feed website Ustream.tv. |
| Более того, нарушения в этом году приняли еще более широкий вид. | Moreover, violations by these offices have become more widespread. |
| Причины нарушения курса можно найти по обе стороны. | Causes for misalignment may be found on both sides. |
| Правда то, что несбалансированная система может создать нарушения. | Admittedly, imbalanced systems create distortions. |
| Особые последствия серьезного нарушения обязательства согласно настоящей главе | Particular consequences of a serious breach of an obligation under this chapter |
| Суд оштрафовал Навального за нарушения на агитационном субботнике | A court has fined Navalny for violations at a campaign subbotnik |
| 212.1 УК за неоднократные нарушения на акциях протеста . | Each of them, Vladimir said, was arrested and imprisoned for his political ideas. |
| Брак является одной из форм нарушения прав человека. | Marriage is a type of human rights violation. |
| В этот раз нарушения подключения были связаны с арестами лидеров партии курдов. | The disruptions have been linked to the arrests of Kurdish party leaders. |
| В дополнение к самоцензуре, лица, участвующие в обслуживании социальных сетей Северного Кавказа и телекоммуникационной индустрии, также играют роль в управлении контентов северокавказской блогосферы. | In addition to self censorship, individuals involved in the maintenance of the North Caucasus social networks and telecoms industry also play a role in managing content on the region s blogosphere. |
| В предвыборной кампании этого года социал демократы благоразумно вернулись к дореформенным положениям по данному вопросу, однако потребность в медицинском обслуживании значительно выросла. | The Social Democrats shrewdly reversed themselves on this point during this year's campaign, but health care entitlements have clearly gone too far. |
| Об этом никогда не говорилось в классе, но даже там ясно доводили до нас, что роль военной полиции заключается в обслуживании следователей. | This was never said in the classroom, but even there, it was made clear that the role of military police was to serve the interrogators. After all, an interrogator's effectiveness depends on convincing the detainee of his omnipotence. |
| Об этом никогда не говорилось в классе, но даже там ясно доводили до нас, что роль военной полиции заключается в обслуживании следователей. | This was never said in the classroom, but even there, it was made clear that the role of military police was to serve the interrogators. |
| 7. постановляет продолжить рассмотрение вопроса о конференционном и вспомогательном обслуживании Контртеррористического комитета в 2003 году в свете обзора деятельности Комитета Советом Безопасности | 7. Decides to consider further the conference and support servicing of the Counter Terrorism Committee for 2003 in the light of the review by the Security Council of the activities of the Committee |
| В 1980 году в США за нарушения антинаркотических законов за решетку попало 50000 человек. | Today, the total approaches half a million, with a few hundred thousand more locked up on other prohibition related offenses. |
| В 1980 году в США за нарушения антинаркотических законов за решетку попало 50000 человек. | In 1980, 50,000 people were incarcerated in the US for drug law violations. |
| Диктатура и нарушения прав человека будут продолжаться в Бирме и после 7 ноября. | Dictatorship and human rights abuses will continue in Burma after November 7. |
| В отсутствие координации, односторонние подходы, вместо этого, могли бы только генерировать дальнейшие нарушения. | In the absence of such coordination, the unilateral approaches now in place could generate further distortions. |
| Блогеры обмениваются видеозаписями, на которых, якобы, зафиксированы нарушения избирательного законодательства в день выборов. | Bloggers have been sharing videos supposedly showing violations of electoral law during election day. |
| Но сегодняшние нарушения кажутся более серьезными, чем предполагалось первоначально. | But irregularities now seem more serious than initially thought. |
| Более отвратительные нарушения прав человека также вышли на свет. | More heinous human rights violations have also come to light. |