Перевод "нарушения норм" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Серьезные нарушения обязательств, вытекающих из императивных норм общего международного права
Serious breaches of obligations under peremptory norms of general international law
III. Грубые нарушения международных норм в области прав человека и серьезные нарушения международного гуманитарного права, являющиеся преступлениями согласно международному праву
III. Gross violations of international human rights law and serious violations of international humanitarian law that constitute crimes under international law
Нарушения
Violations
Соблюдение императивных норм
Compliance with peremptory norms
Нет никаких норм!
There are no norms!
Нарушения караются смертью.
Violations are punishable by death.
НАРУШЕНИЯ ПРАВА НА НАДЛЕЖАЩЕЕ
VIOLATIONS OF DUE PROCESS OF LAW
ОТВЕТСТВЕННЫХ ЗА СЕРЬЕЗНЫЕ НАРУШЕНИЯ
OF PERSONS RESPONSIBLE FOR SERIOUS VIOLATIONS OF INTERNATIONAL
намного проще доказательно побороть нарушения.
Infringement is a lot easier to disprove.
Нарушения прав человека и насилие
Human rights violations and violence
НАРУШЕНИЯ ПРАВА НА ЛИЧНУЮ СВОБОДУ
VIOLATIONS OF THE RIGHT TO PERSONAL FREEDOM
Нарушения Май Июнь Июль Итого
Violation May June July Total
отмечая в то же время сообщения о случаях нарушения прав человека и норм международного гуманитарного права, а также о применении насилия и о дискриминации в некоторых частях страны,
Noting, at the same time, reports about incidents of violations of human rights and of international humanitarian law and violent or discriminatory practices in parts of the country,
Нарушения, реструктуризация, изменение условий имеет последствия .
Defaulting, restructuring, changing the terms has consequences.
На референдуме в Македонии зафиксировали нарушения
Irregularities registered during referendum in Macedonia
ОТВЕТСТВЕННЫХ ЗА СЕРЬЕЗНЫЕ НАРУШЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНОГО ГУМАНИТАРНОГО
PROSECUTION OF PERSONS RESPONSIBLE FOR SERIOUS VIOLATIONS
Однако последний пост Тео Со Ланг в Facebook был подвергнут цензуре статья о том, что полиция Сингапура злоупотребляет служебными полномочиями (см. ниже), была удалена Facebook под предлогом нарушения норм сообщества .
But Soh Lung's most recent Facebook post about the incident met a different fate censorship. Soh Lung reported that her post (see below) denouncing abuses of power by police in Singapore was removed by Facebook for violating community standards.'
Где же почва для нарушения авторских прав?
Where's the ground for infringement?
Глобализация капитала должна сопровождаться глобализацией основных трудовых норм.
As capital is globalized, so basic labor standards should be global.
подчеркивая также необходимость уважения норм международного гуманитарного права,
Stressing also the need for respect of international humanitarian law,
Тияги получил уведомление о нарушении норм сообщества компании.
Tyagi received a notification explaining that he had violated Facebook s Community Standards.
Причины нарушения курса можно найти по обе стороны.
Causes for misalignment may be found on both sides.
Правда то, что несбалансированная система может создать нарушения.
Admittedly, imbalanced systems create distortions.
Особые последствия серьезного нарушения обязательства согласно настоящей главе
Particular consequences of a serious breach of an obligation under this chapter
Суд оштрафовал Навального за нарушения на агитационном субботнике
A court has fined Navalny for violations at a campaign subbotnik
212.1 УК за неоднократные нарушения на акциях протеста .
Each of them, Vladimir said, was arrested and imprisoned for his political ideas.
Брак является одной из форм нарушения прав человека.
Marriage is a type of human rights violation.
Прогрессивные силы также осуждали подрыв международным капитализмом трудовых норм.
The German sociologist Max Weber made his reputation with warnings of the dire consequences of further Polish immigration to Germany.
Прогрессивные силы также осуждали подрыв международным капитализмом трудовых норм.
Progressives also decried international capitalism's undermining of labor standards.
Политика Норм сообщества Facebook в отношении этого вопроса гласит
Facebook's Community Standards policy on the matter reads as follows
Facebook говорит, что последствия многочисленных нарушений Норм сообщества могут быть разными в зависимости от степени серьезности нарушения и от репутации человека на Facebook , из за чего неясно, как компания решает ситуации, подобные этой.
Facebook says that consequences for multiple violations of Community Standards vary depending on the severity of the violation and the person's history on Facebook, leaving it unclear how the company handles situations like this one.
Наиболее остро эта проблема проявляется при составлении международных трудовых норм.
This problem is most obvious when drafting international labor standards.
Также стоит уделить внимание сдерживанию путем экономических переплетений и норм.
Attention should also be paid to deterrence by economic entanglement and by norms.
Услуги составляют всего 43 китайского ВВП гораздо ниже международных норм.
Services account for just 43 of Chinese GDP well below global norms.
d) иных обязательств, вытекающих из императивных норм общего международного права.
(d) Other obligations under peremptory norms of general international law.
7. подтверждает необходимость более эффективного соблюдения норм международного гуманитарного права
7. Affirms the necessity of making the implementation of international humanitarian law more effective
Но сегодняшние нарушения кажутся более серьезными, чем предполагалось первоначально.
But irregularities now seem more serious than initially thought.
Более отвратительные нарушения прав человека также вышли на свет.
More heinous human rights violations have also come to light.
Но нарушения и ошибки не всегда являют полную картину.
But electoral flaws are not always the whole picture.
Существует также потенциал для нарушения производства энергии и судоходства.
There is also the potential for disruption of energy production and shipping.
НАРУШЕНИЯ ПРАВА НА СВОБОДУ СЛОВА 0 1 0 1
VIOLATIONS OF THE RIGHT TO FREEDOM OF EXPRESSION 0 1 0 1
Сначала Жаринову было вынесено предупреждение о недопустимости нарушения закона.
At first Zharinov was given a warning and cautioned not to violate the law.
Отправной точкой должны стать слабые стороны правил и норм зоны евро.
The starting point should be the weaknesses of the euro area s rules and regulations.
В результате центральные банки рискуют уйти от четко сформулированных политических норм.
As a result, central banks ran the risk of no longer appearing to follow a clearly formulated policy guideline.
Аналогичная напряженность существует и в попытках создания международных норм интернет управления.
A similar tension exists in the effort to create international Internet governance norms.