Перевод "нарушения по инвестициям" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Нарушения
Violations
Причины нарушения курса можно найти по обе стороны.
Causes for misalignment may be found on both sides.
В Твиттере специалист по инвестициям Сифизо Скеньяна (Sifiso Skenjana) ( KenjieBoi007) написал
On Twitter, investment professional Sifiso Skenjana ( KenjieBoi007) wrote
Могут вести к лучшим инвестициям.
Could lead to better investment.
Отсюда и укрепление активного механизма проверок Комитета по Иностранным Инвестициям в США.
Hence the strengthening of the active screening mechanism of the Committee on Foreign Investment in the US.
Нарушения караются смертью.
Violations are punishable by death.
Стимул к торговле и инвестициям налицо.
The stimulus to trade and investment is manifest.
Бердымухаммедов также способствует частным иностранным инвестициям.
Berdymukhamedov is also courting private foreign investment.
Если Вы ищете предпринимателей для следующей конференции по инвестициям, вот Вам несколько женщин .
And I said, Just in case you're looking for entrepreneurs to feature at your next investment conference, here are a couple of women.
Также важно, чтобы в Копенгагене были приняты решения по инвестициям, которые впоследствии принесут выгоду.
The important thing for Copenhagen is that decisions are taken now for investments that will yield benefits later.
Принцип взаимности должен относиться к транснациональным инвестициям.
The principle of reciprocity should clearly apply to transnational investments.
НАРУШЕНИЯ ПРАВА НА НАДЛЕЖАЩЕЕ
VIOLATIONS OF DUE PROCESS OF LAW
ОТВЕТСТВЕННЫХ ЗА СЕРЬЕЗНЫЕ НАРУШЕНИЯ
OF PERSONS RESPONSIBLE FOR SERIOUS VIOLATIONS OF INTERNATIONAL
Новая редакция Рекомендаций по инвестиционной политике ОЭСР представляет собой план по содействию инвестициям и поощрению ответственного поведения бизнеса.
The OECD s updated Policy Framework for Investment provides a blueprint for the promotion of investment and responsible business conduct.
Решения по инвестициям откладываются, что означает замедление экономического роста и еще более ненадежное состояние бюджета.
In an open economy, fears of higher taxes may spur capital flight and a run against the domestic banks, requiring even bigger government transfers.
Решения по инвестициям откладываются, что означает замедление экономического роста и еще более ненадежное состояние бюджета.
Investment decisions are postponed, implying slower growth and an even more precarious fiscal position.
намного проще доказательно побороть нарушения.
Infringement is a lot easier to disprove.
Нарушения прав человека и насилие
Human rights violations and violence
НАРУШЕНИЯ ПРАВА НА ЛИЧНУЮ СВОБОДУ
VIOLATIONS OF THE RIGHT TO PERSONAL FREEDOM
Нарушения Май Июнь Июль Итого
Violation May June July Total
Аналогичную тревогу вызывает и неспособность Международного агентства по атомной энергии выявить такие нарушения.
Equally disturbing has been the failure of International Atomic Energy Agency safeguards to catch such violations.
способствовать инвестициям высокотехнологичных фирм развитых стран в развивающиеся страны
attracting high technology firms from the developed countries to invest in the developing countries
Цель 3 содействие инвестициям коммерческих банков и частного сектора.
Substance of the project These objectives will be reached by means of three main activities pursued by all parties to the Project, as follows
Не прибегая к крупным инвестициям, Каддафи увеличивал финансирование небольшими объемами школы, медицинские центры, дороги по всему Мали.
Repercussions of the overthrow of Muammar Kadhafi, who supplied Mali with large amounts of funding, during the Libyan Civil War in 2011 added to the volatile situation brewing in Mali, Eros Sana writes Aside from large investments, Kadhafi increased financing on the smaller scale schools, health centers, roads throughout all of Mali.
Нарушения, реструктуризация, изменение условий имеет последствия .
Defaulting, restructuring, changing the terms has consequences.
На референдуме в Македонии зафиксировали нарушения
Irregularities registered during referendum in Macedonia
ОТВЕТСТВЕННЫХ ЗА СЕРЬЕЗНЫЕ НАРУШЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНОГО ГУМАНИТАРНОГО
PROSECUTION OF PERSONS RESPONSIBLE FOR SERIOUS VIOLATIONS
Также, по его словам, одежда, которая подчеркивает религиозную принадлежность, может вызвать нарушения общественного порядка.
Furthermore, according to him, clothing that emphasises religious affiliation may incite disturbances of the peace.
Банки должны платить за свои подразумеваемые правительственные гарантии, меньше используя рычаги и принимая ограничения по инвестициям денег вкладчиков.
To avert a repetition, securities held by banks must carry a much higher risk rating than they currently do. Banks must pay for their implicit government guarantee by using less leverage and accepting restrictions on how they invest depositors money.
Увеличенные затраты по инвестициям в недвижимое имущество позволят сдерживать цены на недвижимость и сократить избыточность инфраструктуры и производства.
Increased costs for investment in real assets would help to rein in property prices and reduce over capacity in infrastructure and manufacturing.
Банки должны платить за свои подразумеваемые правительственные гарантии, меньше используя рычаги и принимая ограничения по инвестициям денег вкладчиков.
Banks must pay for their implicit government guarantee by using less leverage and accepting restrictions on how they invest depositors money.
Благодаря японским инвестициям и богатым природным ресурсам, прошла индустриализация Маньчжурии.
With Japanese investment and rich natural resources, the area became an industrial powerhouse.
Слушания по вопросу об утверждении в должности начнутся в январе а тем временем, нарушения продолжаются.
In the meantime, violations continue.
Где же почва для нарушения авторских прав?
Where's the ground for infringement?
Все это является помехой иностранным инвестициям и доступу к международным кредитам.
All of this hinders foreign investment and access to international credit.
Идеологи свободного рынка уверены, что власти просто неспособны к продуктивным инвестициям.
Free market ideologues claim that governments are incapable of productive investment.
4. принимает к сведению, что Правление утвердило круг ведения Комитета по инвестициям, вступающий в силу с 1 января 2005 года
4. Takes note of the Board's approval of the terms of reference for the Investments Committee, which will take effect on 1 January 2005
Правда то, что несбалансированная система может создать нарушения.
Admittedly, imbalanced systems create distortions.
Особые последствия серьезного нарушения обязательства согласно настоящей главе
Particular consequences of a serious breach of an obligation under this chapter
Суд оштрафовал Навального за нарушения на агитационном субботнике
A court has fined Navalny for violations at a campaign subbotnik
212.1 УК за неоднократные нарушения на акциях протеста .
Each of them, Vladimir said, was arrested and imprisoned for his political ideas.
Брак является одной из форм нарушения прав человека.
Marriage is a type of human rights violation.
Из остальных 4 , по которым были вынесены решения по существу дела, в 83 случаев суд усмотрел нарушения конвенции или её протоколов.
Criticism from Russia, a country held to be in violation of the Convention by the Court in many decisions, is frequent.
III. Грубые нарушения международных норм в области прав человека и серьезные нарушения международного гуманитарного права, являющиеся преступлениями согласно международному праву
III. Gross violations of international human rights law and serious violations of international humanitarian law that constitute crimes under international law
Политики должны уделять первостепенное внимание инвестициям в исследования и разработки зеленой энергии.
Policymakers must prioritize investment in green energy research and development.