Перевод "нарушено" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Расписание было нарушено. | The timetable was disrupted. |
| У него нарушено кровообращение в ногах. | He suffers from poor blood circulation to his legs. |
| На Тет 1968 перемирие было нарушено. | This was a campaign against land owners. |
| Конечности могут быть подвержены гораздо дольше, если дыхание не было нарушено. | Limbs may be exposed for much longer if breathing is not impaired. |
| То, что было нарушено преступлением, следует восстановить, а преступнику и потерпевшему надо помочь прийти к примирению. | The belief was that a person is a person only through other persons, and a broken person needed to be helped to be healed .What the offence had disturbed should be restored, and the offender and the victim had to be helped to be reconciled. |
| Ветхий Завет рассказывает о том, как было нарушено строительство башни в древнем Вавилоне, потому что человек стремился достичь небес и божественных высот. | The Old Testament tells how work on the tower in Shinar, in ancient Babylon, was disrupted because man aspired to reach the heavens and divinity. |
| Когда она возвращаются назад, все жители дома собраны в холле, и можно оценить нанесенный зданию ущерб нарушено водоснабжение дома и треснуты бетонные стены. | As daylight came, more people went out to the streets and recorded the damage they observed |
| Суд обнаружил, что в ходе процесса над Павлом было нарушено несколько Фундаментальных Свобод и статей Европейской Конвенции по правам человека, под которыми подписалась Россия. | The court found that Pavel s ordeal violated several articles of the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms, to which Russia is a signatory. |
| Готовы ли США и их европейские союзники к сценарию, в котором соглашение с Россией будет нарушено, а сирийское химическое оружие не будет уничтожено под международным контролем? | Are the US and its European allies prepared for a scenario in which the agreement with Russia breaks down and Syria s chemical weapons are not destroyed under international control? |
| Было бы обидно, если непонимание того, что произошло в США, в сочетании с сильной идеологической дозой, заставило бы своих лидеров изменить то, что еще не нарушено. | It would be a shame if a misunderstanding of what has happened in the US, combined with a strong dose of ideology, caused its leaders to fix what is not broken. |
| То же самое происходит и с бозоном Хиггса, с той лишь разницей, что для того, чтобы этот бозон появился, должно быть нарушено другое поле, поле Хиггса. | The same applies to the Higgs boson, with the difference that it is another field, the Higgs field, which must be disturbed for the boson to appear. |
| Хотя закон также защищает право цели на ответ, неясно, как оно может быть нарушено на такой интернет платформе, как Facebook, где право комментирования встроено в систему. | While the law also protects the target s right of response, it is not clear how this right could be infringed within an online platform like Facebook, where the right to comment is built into the system. |
| Данное соединительное звено между безопасностью, демократией и правами человека с тех пор нарушено и должно быть восстановлено посредством инвестиций в реформирование системы власти, региональное развитие и образование. | This link between security, democracy, and human development has since been broken and needs to be restored through investment in good governance, regional development, and education. |
| Таким образом, следует, что право на равенство может быть нарушено даже в том случае, когда любого другого юридического права например, права на жилье или трудоустройство не существует. | It follows, then, that the right to equality could be violated even where another legal right to, say, housing or employment does not exist. |
| Спокойствие живописного озера Дал, чьи плавучие дома пользуются популярностью у молодоженов, было нарушено. Здесь проводились крупные политические митинги, усилилась деятельность военных, радикальной молодежи, в городе возросла смертность. | The serenity of the stunning Dal Lake, whose houseboats are popular with honeymooners in quiet moments, was broken by large political rallies, increased military activity, stone throwing youths, and inevitable deaths in the city. |
| В то время как соблюдение золотого правила кажется осуществимым в условиях настоящего цикла, в будущем оно, скорее всего, будет нарушено, если не отрегулировать программы налоговых поступлений, расходов и капиталовложений. | While the Golden Rule should be met for the current cycle, it seems likely to be violated in the future unless tax and spending plans are adjusted. |
| По сути, они обеспокоены тем фактом, что некоторые юристы, специализирующиеся на интеллектуальной собственности, считают, что никакого авторского права не было нарушено , несмотря на то, что проект существует несколько лет . | In fact, they are concerned about the fact that some IP lawyers feel no copyright was infringed despite the fact the project has existed for years. |
| И, поскольку текущий период высокой безработицы усиливает сам себя, как только равновесие будет нарушено на некоторое время, экономика сможет перейти к постоянному равновесию с более высоким уровнем занятости, не требуя дополнительной государственной поддержки. | And, because the current bout of high unemployment is self reinforcing, once the equilibrium is broken for a while, the economy could move to a higher employment equilibrium permanently, without the need for any further government support. |
