Перевод "нарушила" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ты нарушила правила. | You broke the rules. |
| Она нарушила правила. | She broke the rules. |
| Ты нарушила закон. | You broke the law. |
| Она нарушила тишину. | She broke the silence. |
| Она нарушила молчание. | She broke the silence. |
| Война нарушила данное соотношение. | The war changed that equation. |
| Тэтчер нарушила принцип (4). | Thatcher failed on (4). |
| Какой закон нарушила Пан Тин? | What law has Pan Ting violated? |
| Прости, что нарушила своё обещание. | I'm sorry I broke my promise. |
| Простите, что нарушила своё обещание. | I'm sorry I broke my promise. |
| Похоже, она нарушила свое обещание. | Looks like she broke her promise. |
| Мэри не нарушила своего обещания. | Mary didn't break her promise. |
| Простите, что нарушила своё обещание. | I'm sorry that I broke my promise. |
| Она не нарушила своего обещания. | She didn't break her promise. |
| Однако 1 ноября фигурантка дела Оборонсервиса нарушила молчание. | However, on November 1 the figurante in the Defense service affair broke her silence. |
| Не может быть, чтобы она нарушила своё обещание. | She cannot have broken her promise. |
| Том простил Мэри за то, что она нарушила своё обещание. | Tom forgave Mary breaking her promise. |
| Для Китая это было статусом кво, который Япония нарушила в сентябре. | For China, this was the status quo that Japan upended in September. |
| Другой пользователь, WildcatBooko, заметил , что, арестовав Лесли, полиция нарушила его свободу самовыражения | Another user WildcatBooko pointed out that by arresting Leslie the police intervened in personal expression |
| Кроме того, Северная Корея нарушила свои обязательства по договору и произвела взрыв двух черновых образцов. | In addition, North Korea violated its treaty obligations and exploded two crude devices. |
| На этой неделе независимая комиссия постановила, что, отклонив заявку, ICANN нарушила ясные, предопределённые и объективные правила . | This week, independent review panel ruled that in rejecting the application, ICANN failed to follow clear, pre specified and objective rules. |
| Это условие Хезболла нарушила, организовав нападение на израильский патруль вдали от ферм Шеба и выпустив ракеты на израильскую территорию. | That is the condition Nasrallah violated by ordering an attack on an Israeli patrol nowhere near the Sheba farms and launching rockets into Israeli territory. |
| Последняя ошибка, как и большинство из предыдущих, вытекает из отрицания действительности и нарушила покойный сон еврозоны опять же Греция. | The latest error, as with most of the earlier ones, stemmed from wishful thinking and, once again, it is Greece that has broken the reverie. |
| Я понимаю, что нарушила закон я сожалею, если свои поступком я кому то причинила боль или навредила своей стране. | I understand that my actions violated the law I regret if my actions hurt anyone or harmed the United States. |
| На прошлой неделе коллекция молодой афганской марки одежды нарушила монотонность повседневной жизни в Кабуле, вызвав похвалу, обсуждение и, в продолжении, осуждение. | Last week, a collection of young Afghan models broke up the monotony of daily life in Kabul, triggering praise, debate and condemnation in the process. |
| Власть в своих политических технологиях нарушила общечеловеческие законы этики, и именно это обстоятельство возмутило все социальные слои общества и способствовало консолидации граждан. | The regime has violated the universal laws of human ethics with its political technologies, and this is what outraged all social strata and encouraged citizens to consolidate. |
| И потом, в третьих сейчас мы можем наказывать собаку, из за того что она нарушила правила, о чьем существовании она даже не подозревала. | And then number three, now we can punish the dog for breaking rules he didn't even know existed. |
| Заголовки полны историй о жаре в Австралии, потому что температура, которая достигала 45 C, нарушила события на Открытом чемпионате Австралии по теннису 2014. | Australia s heat wave filled headlines when temperatures reaching 45 Celsius disrupted the Australian Open tennis tournament. |
| Судебные органы Исландии решили, что Valitor (компания, связанная с Visa и MasterCard) нарушила закон, когда запретила делать пожертвования сайту при помощи кредитной карты. | The Icelandic judiciary decided that Valitor (company related to Visa and MasterCard) was violating the law when it prevented donation to the site by credit card. |
| Колумбия недавно нарушила эту традицию, и, как оказалось, кандидат от левых на президентских выборах в Мексике Андрес Мануэль Лопес Обрадор, проиграл лишь с небольшим отставанием. | Colombia recently bucked this trend, and it now appears that the leftist candidate in Mexico s presidential election, Andrés Manuel López Obrador, was narrowly defeated. |
| По мнению окружного судьи США из Александрии Джеймса К. Кэшериса, председатель наблюдательного совета графства Лаудон нарушила Первую Поправку, забанив избирателя в своем аккаунте в Facecbook. | The chair of the Loudoun County Board of Supervisors violated the First Amendment, according to U.S. District Judge James C. Cacheris in Alexandria, when she banned a constituent from her Facebook page. |
| Комбинация глубокого экономического спада, глобальной экономической разрухи и эффективной национализации крупных пластов финансового сектора в развитых экономических системах мира сильно нарушила равновесие между рынками и государствами. | A combination of deep recession, global economic dislocations, and effective nationalization of large swathes of the financial sector in the world s advanced economies has deeply unsettled the balance between markets and states. |
| Опять же, некоторые Христиане говорят, что все мы унаследовали первородный грех, совершённый Евой, которая нарушила наказ бога не вкушать плодов с древа познания добра и зла. | Once again, some Christians say that we have all inherited the original sin committed by Eve, who defied God s decree against eating from the tree of knowledge. |
| Информация в этих документах говорит о том, что армия обороны Израиля нарушила решение суда, запрещающее при возможности потенциально безопасного ареста убивать на Западном берегу разыскиваемых боевиков. | Information from the documents suggests that the Israeli Defence Forces (IDF) had defied a court ruling against assassinating wanted militants in the West Bank who could have potentially been arrested safely. |
| Россия нарушила Статью 2 Хартии ООН, которая предписывает странам членам воздерживаться в международных отношениях от угрозы или применения силы против территориальной целостности или политической независимости любого государства . | Russia has breached Article 2 of the UN Charter, which enjoins member states to refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any state. |
| МУС постановил, что Америка нарушила международное право не только тем, что они поддержали оппозицию в восстании против правительства Никарагуа, но и своей добычей угля в гавани Никарагуа. | The ICJ held that America violated international law both by supporting the contras in their insurrection against the Nicaraguan government and by mining Nicaragua s harbors. |
| После объявления вердикта Алексеенко раскритиковал решение, утверждая, что судья нарушила процедурные правила в ходе судебного заседания, так как ни показания несовершеннолетних, ни их родителей не были выслушаны. | Since the verdict was issued, Alekseenko has criticized the decision, saying authorities violated procedural rules during the court case, since neither the minors nor their parents had been questioned. |
| Между тем, Великая Рецессия, которая последовала за глобальным финансовым кризисом 2008 года, нарушила традиционные отрасли, в то же время, создав большой профицит творческого таланта и доступных рабочих пространств. | Meanwhile, the Great Recession that followed the 2008 global financial crisis has disrupted traditional industries, while creating a large surplus of creative talent and affordable workspaces. |
| Посылая свои войска в Южную Осетию, Грузия, без сомнения, сделала опрометчивый политический шаг, однако она не нарушила ни одного международного права, какой бы номинальной не была ее суверенность. | By sending its troops to South Ossetia, Georgia no doubt was politically reckless, but it did not breach any international rule, however nominal its sovereignty may be. |
| ЕСПЧ установил, что Польша нарушила несколько статей Европейской конвенции по правам человека, включая запрет пыток и бесчеловечного обращения с заключёнными, право на свободу и безопасность и право на справедливое судебное разбирательство. | The ECHR determined that Poland violated numerous articles of the European Convention on Human Rights, including the prohibition of torture and inhumane treatment of prisoners, the right to liberty and security, and the right to a fair trial. |
| 23 февраля 2012 года Европейский суд по правам человека в Страсбурге принял историческое решение , которое гласит, что Италия нарушила Европейскую Конвенцию о защите прав человека, отослав эритрейских и сомалийских мигрантов назад в Ливию. | This post is part of our special coverage on Refugees. On February 23, 2012, the European Court of Human Rights in Strasbourg has come to a historic judgment, that Italy violated the European Convention on Human Rights by intercepting and sending back Eritrean and Somali migrants to Libya. |
| Ни одно из этих легальных оснований не выдерживает критики. Посылая свои войска в Южную Осетию, Грузия, без сомнения, сделала опрометчивый политический шаг, однако она не нарушила ни одного международного права, какой бы номинальной не была ее суверенность. | None of these legal grounds holds water. |
