Перевод "нарушили" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Violated Trespassing Violation Agreement Direct

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Но вы её нарушили 18 фрюктидора, вы её нарушили 22 флореаля, вы её нарушили 30 прериаля!
You violated it on 18 Fructidor you violated it on 22 Floreal you violated it on 30 Prairial.
Вы нарушили правило.
You broke the rule.
Они нарушили тишину.
They broke the silence.
Вы нарушили правила.
You broke the rules.
Они нарушили правила.
They broke the rules.
Вы нарушили закон.
You broke the law.
Вы нарушили своё обещание.
You broke your promise.
43 закусочных нарушили требования к устройству помещений.
43 eateries violated requirements for the organisation of their premises.
Эти глупцы нарушили закон, запрещающий нарушать закон.
These fools broke the law that forbade breaking the law.
Пока что эти изменения не нарушили стабильности в регионе.
Substantial redeployments of US military forces and assets, triggered by the need for additional troops in Afghanistan and ongoing problems over the US Japan status of forces agreement, are already taking place.
Пока что эти изменения не нарушили стабильности в регионе.
So far, none of these changes have unsettled the region.
Дети, которые, как утверждается или признается, нарушили уголовный закон
Children alleged to have infringed or recognized as having infringed penal law
Патрули, которые вернули мигрантов в Ливию, нарушили принцип невыдачи .
The patrols that returned migrants to Libya were in breach of the non refoulement principle.
Правоохранительным органам не хватает юридических знаний, они нарушили закон.
The law enforcers have no legal knowledge and have violated the law.
Однако татары нарушили обещание, убили переговорщиков и ворвались в город.
The Tatars, however, killed the negotiators and stormed into the city.
Дети, которые, как утверждается или как было признано, нарушили уголовное законодательство
Children alleged to have infringed or recognized as having infringed penal law
Дети, которые, как предполагается или как было признано, нарушили уголовное законодательство
Children alleged to have infringed or recognized as having infringed penal law
Дети жертв режима Франко нарушили тишину, которую долгое время хранили их родители.
Children of Franco s victims are making up for their parents silence.
Но мы не можем утверждать, что, поступив подобным образом, они нарушили наши права .
But we would not claim that, in doing so, they violated our rights .
(Регуляторы США также серьезно наказали иностранные банки, которые нарушили политику американских санкций против Ирана).
(US regulators have also imposed high penalties on foreign banks for breaches of American sanctions policies in relation to Iran.)
Владимир Ключников, председатель Воронежской областной думы, рассказал Они нарушили законодательство, но не являются преступниками.
Vladimir Klyuchnikov, chairman of the Voronezh regional Duma, recounted They violated legislation, but are not criminals.
Уже не в первый раз HKYCA нарушили их права, а полицейские повели себя непрофессионально.
This is not the first time that HKYCA obstructed their rights and the police haven't handled the matter professionally.
Якобитам не удалось получить дополнительную поддержку от населения, и французы нарушили данное обещание помощи.
The Jacobites failed to gain further support, and the French reneged on a promise of help.
Делая так, США не нарушили бы никаких международных обязательств и не начали бы торговую войну.
In doing so, the US would break no international commitments and would not start a trade war.
За десятилетие со времен последнего кризиса аргентинские стратеги нарушили почти все правила в плане проведения экономической стратегии.
In the decade since the last crisis, Argentine policymakers have broken almost every rule in the economic policy playbook.
Но бюджетные сокращения нарушили способность Америки выполнить это обязательство, и, таким образом, это может стоить больше, чем рассчитывали политики.
But budget cuts have damaged America s ability to fulfill this obligation, and thus may cost more than policymakers bargained for.
Недавно государственные органы обнаружили несколько клиентов Windows Azure, которые нарушили установленные ограничения. Нам приказали немедленно прекратить предоставлять им услуги .
Recently, the regulators have found several Windows Azure customers violated the related regulations and demanded immediate shut down of the service deployment.
Более тревожным для международного спокойствия является то, что несколько государств, обязавшихся не стремиться к обладанию ядерным оружием, тайно нарушили соглашение.
More disturbing for international calm, a handful of non nuclear signatories have secretly flouted the agreement.
Представители государственной пограничной службы Кыргызстана заявили, что кыргызстанские пограничники действовали в своих правовых полномочиях, а граждане Таджикистана нарушили пограничные нормы
Representatives of the Kyrgyz State Border Service stated that Kyrgyz border guards were acting within their legal mandate afterTajik citizens violated border regulations
Стив Свердлов (Steve Swerdlow), исследователь региона Центральная Азия в Human Rights Watch, сообщил изданию EurasiaNet.org, что власти Таджикистана нарушили международное право.
Steve Swerdlow, Central Asia researcher at Human Rights Watch, told EurasiaNet.org that the Tajik authorities have broken international law.
В 21 страничном обвинительном заключении против членов Zone9 указываются конкретные законы, которые, как заявляет режим, блогеры нарушили с мая 2012 года.
The Zone9ers' 21 page charge sheet specifies the laws the regime claims the bloggers have violated since May 2012.
Судья постановила, что офицеры полиции нарушили гражданские права десятков тысяч людей, необоснованно обращаясь к чернокожим и латиноамериканцам по программе остановить и обыскать .
The judge had ruled that police officers violated the civil rights of tens of thousands of people by wrongly targeting black and Hispanic men with its stop and frisk program.
В еврозоне основной поводом для разногласий было то, как долги, нуждающиеся в финансировании, были набраны то есть нарушили ли они согласованные лимиты задолженности.
In the eurozone, the main source of disagreement has been how debts in need of refinancing were incurred that is, whether they contravened agreed debt limits.
В то время как первое обвинение заявляет, что авторы нарушили спорный антитеррористический закон страны, последнее является нарушением уголовного кодекса Федеративной Демократической Республики Эфиопия.
While the first charge asserts that the writers violated the country s contentious anti terrorism law, the latter is a violation of criminal code of the Federal Democratic Republic of Ethiopia.
Нас могли бы депортировать в КНР, стоило бы китайскому правительству усмотреть нарушение закона КНР (если даже мы ничего не нарушили в третьей стране).
We could be deported to China if the Chinese government claims that we violated Chinese law (even though we didn't violate any law in the third country).
Но TNSM нарушили соглашение, спровоцировав проведение военной операции в регионе, и в 2009 году пакистанская армия ликвидировала талибов в Мингоре, крупнейшем городе округа Сват.
But TNSM breached the agreement, making an army operation inevitable in the region. It 2009, the militants were exterminated from Swat's main town, Mingora, by the Pakistan Army.
Большинство стран участниц, включая Германию, тайно или явно нарушили первое правило. В то же время некоторые страны обошли второе правило, получив крупные пакеты финансовой поддержки.
Most member states, including Germany, have violated the first rule, surreptitiously or not, while for several the second rule has been overwhelmed by expensive financing packages.
Также российские дипломаты напомнили, что именно США нарушили международное право, применив силу для отторжения Косова от Сербии и таким образом создали еще один очаг напряженности.
The Russian diplomats also reminded that it was the United States, in fact, that violated international law by using force to tear Kosovo away from Serbia and consequently created yet another hotbed of tension.
Незаконный оборот и чрезмерное накопление такого оружия оказали негативное влияние на вооруженные конфликты в определенных странах и регионах и нарушили мирные процессы и плавное осуществление постконфликтного восстановления.
The illicit trafficking and excessive accumulation of such weapons have worsened armed conflicts in certain countries and regions and disrupted peace processes and the smooth operation of post conflict reconstruction.
Студентка юридического факультета Мая Миркович объявила, что она подает жалобу в в Комитет по этике университета Сараево, ссылаясь на то, что комментарии Захирагича нарушили его этический кодекс .
Law student Maja Mirković announced she was submitting a complaint to the Ethical Committee of Sarajevo University, alleging that Zahiragić violated its Ethical Code with his comments.
Нестабильность поставок стройматериалов и нехватка рабочей силы, а также нереальность поставленных сроков нарушили строительный процесс и затянули выполнение проекта, дата завершения которого до сих пор не определена.
The instability of the supplies and the shortage of manual labor, as well as unrealistic deadlines that violated the construction processes postponed the project, and it still has no scheduled completion date.
Несмотря на то, что законы военного положения запрещают собрания пяти и более человек вместе, сотни тайцев по всей стране нарушили это указание и организовали несколько протестов, осуждающих переворот.
Despite the martial law directive banning the gathering of five or more people, hundreds of Thais across the country have defied this ruling by holding several protests denouncing the coup.
В отличие от Ирана и Северной Кореи, которые подписали ДНЯО, а затем нарушили его условия через тайные программы в области ядерного оружия, Индия открыто развивала свою собственную ядерную программу.
Unlike Iran and North Korea, which signed the NPT and then violated its provisions through clandestine nuclear weapons programs, India has openly pursued its own nuclear development, and it has a stellar record on non proliferation, never exporting its technology or leaking a nuclear secret.
Северные корейцы нарушили их соглашения, зная, что Китай, страна с самым значительным весом и потенциалом, больше всех озабочен свержением режима в Северной Корее, что может создать реальную угрозу хаоса в граничащих районах.
The North Koreans have violated their agreements, knowing that China, the country with the greatest potential leverage, is most concerned about regime collapse in North Korea, and thus the threat of chaos on its borders.
Большинство из нас пришло бы в ужас при мысли об убийстве или причинении кому нибудь вреда не потому, что по нашему мнению мы бы лишили рассматриваемого субъекта его прав или нарушили некоторые принципы правосудия.
The reason why most of us would be horrified by the notion of killing or injuring somebody is not that we feel that we would be depriving the person concerned of his rights , or that we would be violating some principle of justice.