Перевод "нарушителей" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Закон также предлагает создание так называемых черных списков сайтов нарушителей автоматизированной информационной системы Реестр нарушителей прав субъектов персональных данных . | The law also proposes the creation of so called black lists of sites violating the automated information system List of violators of the rights of the subjects of personal data . |
| Это заставило власти принять ряд строгих законов против нарушителей. | It has led authorities to enact numerous stringent laws against perpetrators. |
| Но это дело комиссии, а не нарушителей финансовой дисциплины, решать подобные вопросы. | But the Commission, not fiscally louche member countries, should be the one to decide that. |
| Теперь мы знаем, как отыскать этих нарушителей порядка и сказать им Господа, достаточно. | So we now know how to find these troublemakers and tell them, Gentlemen, that's enough. |
| Она автоматически выделяет лица нарушителей и проецирует их на большие экраны, расположенные на перекрёстке. | It automatically extracts photos of offenders faces, and shows the images on big screens placed at the intersection. |
| Предполагалось, что международный трибунал в Гааге станет Дамокловым Мечом для нарушителей прав человека на Балканах. | The International Tribunal in The Hague was intended as a Sword of Damocles for human rights violators in the Balkans. |
| Нужно наказывать нарушителей методом трех щелчков первый это уведомление, второй предупреждение, а третий уголовное дело. | We shall punish the violators with a three strikes method , where strike 1 is a notification, strike 2 is a warning and strike 3 is subject to a criminal case. |
| Китай усилил меры против клеветы в Интернете, издав закон, который позволит привлечь к ответственности нарушителей. | China has stepped up its crackdown on online rumors by issuing a judicial framework for prosecuting offenders. |
| Однако угрозу для государства представляет не только молодежь, есть и старшее поколение несогласных и нарушителей . | But it is not just the youth that are a threat to Azerbaijan. There is an older generation of troublemakers who also engage in many of these illegal behaviors. |
| Если допинг запрещен, но используются некоторыми спортсменами, несмотря на запрет, преимущество на соревнованиях оказывается на стороне нарушителей. | When drugs are prohibited but some athletes use them anyway the playing field tilts in favor of the cheater. |
| В этой связи мы выступаем за осуществление рекомендации Генерального секретаря относительно выявления нарушителей и применения к ним санкций. | In that regard, we support the implementation of the Secretary General's recommendation aimed at identifying violators and adopting sanctions against them. |
| Нейтральные иностранные наблюдатели должны быть размещены в основных горячих точках для выявления нарушителей пунктов достигнутого соглашения с обеих сторон. | Neutral foreign observers should be asked to be deployed in major hot spots and be asked to identify anyone on either side who violates any of the agreement s clauses. |
| Но решимость общества отсрочить наказание для нарушителей прав человека не обязательно служит знаком того, что его моральное сознание недоразвито. | But a society s decision to waive punishment for human rights violators is not necessarily a sign that its moral awareness remains stunted. |
| Госпожа Мегавати обещала подвергнуть преследованию нарушителей прав человека, но для исполнения этого обещания было предпринято очень мало реальных действий. | However, the deep wounds of the past few years of violence will not heal unless serious efforts are made by the government in Jakarta to bring human rights abusers to justice. Megawati promised to pursue human rights violators, but few actions have been taken to enforce this promise. |
| Госпожа Мегавати обещала подвергнуть преследованию нарушителей прав человека, но для исполнения этого обещания было предпринято очень мало реальных действий. | Megawati promised to pursue human rights violators, but few actions have been taken to enforce this promise. |
| В Туркменистане, занесенном Freedom House в список самых злостных нарушителей прав человека, есть Национальный институт демократии и прав человека. | Turkmenistan, a country listed among the world's worst of the worst human rights abusers by Freedom House, has its own National Institute for Democracy and Human Rights. |
| Число сторонников кампании продолжает расти, интернет пользователи призывают к бойкоту самых ярых нарушителей на рынке телекоммуникаций в Саудовской Аравии. | The campaign continues to gain support, and Internet users are calling for boycotts against the worst offenders in Saudi Arabia's telecommunications market. |
| Американская компания прямо запрещает издевательства и преследования, но не наказывает нарушителей, если жертвы не сообщают о домогательствах официальным способом. | The US based company explicitly forbids bullying and harassment, but does not punish harassers unless victims submit reports of harassment through their official process. |
| Одновременно участились случаи насилия против нарушителей закона . Происходят нападения на интернет кафе, учреждения христианских организаций, иностранные школы и свадебные вечеринки. | At the same time, violence against law breakers is on the rise. Internet cafes have been bombed, institutions with Christian affiliations burned down, foreign schools attacked, and wedding parties assaulted. |
| Специализированный уголовный суд, созванный в 2008 году для разбирательства по делам, связанным с террористической деятельностью, рассматривал дело предполагаемых нарушителей правопорядка. | They were tried before the Specialized Criminal Court, set up in 2008 to deal with terrorism related cases. |
| В апреле 2003 года, Дума проголосовала за ужесточение закона против разжигания религиозной ненависти, добавив до пяти лет тюремного заключения для нарушителей. | In April 2003, the Duma voted to toughen the law against inciting religious hatred by adding prison terms of up to five years for offenders. |
| Новое судебное постановление, принятое Верховным народным судом Китая, определяет признаки состава преступления, по которым нарушителей могут осудить и приговорить к заключению. | The new guideline, issued by the Supreme People's Court, defines the criteria for convicting and sentencing offenders. |
| Эти виды оружия становятся удобной валютой для контрабандистов, нарушителей санкций и террористов, и широко продаются в обмен на незаконно добытые природные богатства. | The arms are an easy currency for smugglers, sanctions busters and terrorists, and are widely traded for illegally extracted natural resources. |
| По данным Центрального телевидения Китая , с тех пор как в мае Цзинань внедрил систему распознавания лиц, полиция задержала более 6.200 пешеходов нарушителей. | According to Central Television, since Jinan implemented the facial recognition system in May, police have caught more than 6,200 jaywalkers. |
| В качестве ответной меры, преследуя нарушителей и в стремлении предотвратить распространение ИГИЛ на другие города, правительство ввело на острове Минданао военное положение. | In response, the government declared martial law in Mindanao to pursue the attackers and prevent the spread of ISIS in other towns. |
| Должны быть введены соответствующие механизмы для предотвращения и исправления любого нарушения правил любыми средствами, включая приостановление членства или исключение из АС стран нарушителей. | Suitable control systems should be put in place to stop and correct any failure to meet the established rules by any means necessary, including suspension of membership or exclusion of culprit countries. |
| В равной мере примечательно принятие Советом мер по выявлению и наказанию нарушителей эмбарго на поставки оружия, а также тех, кто поддерживает такие нарушения. | Equally noteworthy is the adoption by the Council of measures to identify and punish violators of arms embargoes as well as those who support such violations. |
| Окончательный вариант закона устанавливает для компаний нарушителей чёткую систему наказаний, возлагая на них бремя ответственности за распознавание высказываний, изображений или видеозаписей, подпадающих под состав преступления. | The final draft of the law sets clear punishments for companies that fail to comply and places the burden of determining what messages, images or videos count as hate speech on companies themselves. |
| Попытки некоторых китайских городов использовать программу по распознаванию лиц, чтобы пристыдить пешеходов нарушителей, были восприняты скептически не станет ли подобная практика посягательством на частную жизнь пешеходов. | Efforts by some Chinese cities to use facial recognition software to shame jaywalkers have been met with concerns that the practice may violate pedestrians privacy. |
| Если мусульмане хотят, чтобы шариат занимал ведущие позиции на территории Нигерии, они должны найти способ сгладить острые углы и обратить его против нарушителей в лице государственных чиновников. | If Muslims wish to maintain a central role for Sharia in Nigeria, then they must find ways to soften its rough edges and turn it against official wrong doers. |
| Организация Объединенных Наций в той форме, в которой она существует сегодня, доверяя защиту основных прав человека государствам, принадлежащим к числу главных нарушителей этих прав, больше не приемлема. | Today's UN, which entrusts the protection of fundamental human rights to countries that are themselves among the prime violators of these rights, is no longer acceptable. |
| По словам советника по туризму Венеции Паолы Мар, сведения о штрафах будут передаваться в посольства родных стран нарушителей, чтобы таким образом предостеречь их соотечественников от подобных ошибок. | According to Venice s advisor for tourism, Paola Mar, data on fines will be sent to the embassies of the home countries of the violators in order to warn their fellow citizens against similar mistakes. |
| Если бы это зависело от Орбаха, на любую деятельность человека в открытом море требовалось бы разрешение от регулирующего органа с полномочием мониторинга и наложения санкций на нарушителей. | If it were up to Orbach, all human activities on the high seas would need a permit from a regulatory body with the authority to monitor and sanction violators. |
| В некоторых городах лица пешеходов нарушителей будут показаны на больших уличных экранах вместе с их персональной информацией именами, удостоверениями личности и адресом проживания (информация будет частично скрыта). | In some cities, jaywalkers' faces would be shown on big screen along with their personal information names, IDs and household registration address (all partially hidden). |
| Ли Сяньдун, профессор Китайского университета политики и права, в своём интервью газете Legal Daily призывает читателей задаться вопросом есть ли правовая основа для обнародования личной информации нарушителей | Li Xiandong, a professor at the China University of Political Science and Law, told Legal Daily that one should ask whether there is a legal basis for exposing the personal information of offenders |
| Но граждане и государство должны также посмотреть правде в глаза и отдать нарушителей прав человека под суд, если люди хотят жить честно в своей стране и в истории. | But citizens and the state must also face the truth and bring human rights abusers to justice if people are to live honestly in their society and in history. |
| Concertaciуn благоразумно работал с политическим наследием диктатуры, постепенно отменяя своекорыстные правила, которые Пиночет создал, чтобы защитить себя и военных, а также постепенно продвигаясь в преследовании нарушителей прав человека. | The Concertación has dealt prudently with the political legacies of the dictatorship, gradually rescinding the self serving rules that Pinochet created to protect himself, the military, and the right, and making some progress in prosecuting human rights violators. |
| В то же время представители контрольного ведомства увеличили количество инспекций, закрыли около 180 предприятий по производству продуктов питания и сейчас публикуют названия компаний нарушителей на своем веб сайте. | The General Administration of Quality and Supervision, Inspection, and Quarantine conducted a survey and reported that nearly one fifth of all products made in China for domestic use did not measure up to safety and quality standards. At the same time, regulators increased inspections, closed down some 180 food manufacturers and now post the names of violators on their Web site. |
| Если глобализация должна работать на благо каждого, то решения по тому, как управлять ей, должны приниматься демократическим и инклюзивным способом с участием как нарушителей, так и жертв ошибок. | If globalization is to work for everyone, decisions about how to manage it must be made in a democratic and inclusive manner with the participation of both the perpetrators and the victims of the mistakes. |
| В то же время представители контрольного ведомства увеличили количество инспекций, закрыли около 180 предприятий по производству продуктов питания и сейчас публикуют названия компаний нарушителей на своем веб сайте. | At the same time, regulators increased inspections, closed down some 180 food manufacturers and now post the names of violators on their Web site. |
| Касательно штрафа Наталья считает, что общественные работы повлияют на нарушителей более благотворно Что я предложила бы это заменить денежный штраф на волонтерскую работу в одном из наших лагерей. | Asked about the stiff penalty imposed on the cafe owner, Natalia Vodianova said she would prefer to see him sentenced to community service. I would suggest replacing the fine with volunteer work in one of our youth after school camps, she explained. |
| К 2020 году количество следящих устройств перевалит за 400 миллионов Главные китайские СМИ широко освещали информацию о том, что дорожная полиция использует распознавание лиц для идентификации пешеходов нарушителей. | By 2020, the number of surveillance devices will be increased to more than 400 million It has been widely reported in mainland Chinese media that the traffic police have used the facial recognition to identify jaywalkers. |
| Национальная разведывательная сводка США в феврале поместила Францию вместе с Россией и Израилем во второй ряд нарушителей, которые занимаются хакерством для экономической разведки, после Китая, утверждает The Washington Post. | The US National Intelligence Estimate in February named France alongside Russia and Israel in a second tier of offenders who engage in hacking for economic intelligence, behind China, according to The Washington Post. |
| В отношении некоторых других стран нарушителей, таких, как Китай, Алжир, Узбекистан, Вьетнам и Саудовская Аравия КПЧ даже не смогла собраться с духом, чтобы включить рассмотрение их злоупотреблений в повестку дня. | For several other violators such as China, Algeria, Uzbekistan, Vietnam and Saudi Arabia the CHR couldn't even muster the will to put their abuses on its agenda. |
| Однако глубокие раны, нанесенные за прошедшие несколько лет насилия, не затянутся до тех пор, пока правительство в Джакарте не предпримет серьезных усилий, направленных на привлечение к ответственности нарушителей прав человека. | However, the deep wounds of the past few years of violence will not heal unless serious efforts are made by the government in Jakarta to bring human rights abusers to justice. |