Перевод "нарушить тишину" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Уизел убедили Нарушить тишину и идти вместе во время речи в Университете Сан Луиса | Wiesel was urged to Break Your Silence and Come With Us , during a speech at St.Louis University |
| Нарушь тишину. | Break the silence. |
| Пожалуйста, соблюдайте тишину. | Please keep yourselves calm. |
| Тишину нарушил крик. | A scream broke the silence. |
| Они нарушили тишину. | They broke the silence. |
| Она нарушила тишину. | She broke the silence. |
| Я нарушил тишину. | I broke the silence. |
| Тишину нарушил громкий кашель. | The silence was broken by a loud cough. |
| Я не люблю тишину. | I don't like silence. |
| В библиотеке нужно соблюдать тишину. | You ought to be quiet in a library. |
| Я попросил Фому соблюдать тишину. | I asked Tom to keep quiet. |
| Внезапно тишину прервал громкий взрыв. | Suddenly, the silence was broken by a loud explosion. |
| Я люблю тишину и покой. | I love peace and quiet. |
| Том попросил, чтобы мы соблюдали тишину. | Tom asked us to be silent. |
| Не бойся нарушить правила. | Don't be afraid to break the rules. |
| Учащиеся должны соблюдать тишину во время занятия. | Students must keep silent during a class. |
| Ты должен соблюдать тишину, когда люди разговаривают. | You ought to keep quiet when people are talking. |
| Не могли бы вы, пожалуйста, соблюдать тишину? | Would you please keep the noise down? |
| Библиотекарь сказал Тому и Мэри соблюдать тишину. | The librarian told Tom and Mary to be quiet. |
| Не бойся немножко нарушить правила. | Don't be afraid to break the rules a little. |
| Джей Ди Шрамм Нарушим тишину вокруг выживших самоубийц | JD Schramm Break the silence for suicide attempt survivors |
| Боливия, похоже, собирается нарушить эту тенденцию. | Bolivia, however, may be poised to buck the latter trend. |
| Не могла она нарушить своё обещание. | She cannot have broken her promise. |
| Никто не может нарушить настоящую дружбу. | Nobody can disrupt true friendships. |
| Ты можешь оставаться здесь, если ты будешь соблюдать тишину. | You can stay here as long as you keep quiet. |
| Прежде всего, отключите ваши мобильные телефоны и соблюдайте тишину. | First of all, power off your cellphones and remain silent. |
| Очередной глобальный финансовый кризис может нарушить приток краткосрочного капитала. | Another global financial crisis could disrupt short term capital inflows. |
| Теперь, однако, удалось нарушить политическую инерцию в этом регионе. | Now, however, the region s political inertia has been disrupted. |
| Дети жертв режима Франко нарушили тишину, которую долгое время хранили их родители. | Children of Franco s victims are making up for their parents silence. |
| Пронзительные вопли разорвали тишину, когда молодого чернокожего мужчину вытаскивали с переднего сиденья. | Screams ripped through the silence as a young black man was dragged from the front passenger seat. |
| Я люблю тишину в церкви перед началом службы больше, чем любую проповедь. | I like the silent church before the service begins, better than any preaching. |
| Однако одного референдума мало, чтобы нарушить социальную и властную динамику. | However, it will take much more than a referendum to shake social and power dynamics. |
| Том был наказан за то, что посмел нарушить неписаный закон. | Tom was punished for daring to break the unwritten law. |
| Тот, кто не умеет хранить тишину, так же не знает, как нужно говорить. | He who does not know how to remain silent, does not know how to speak either. |
| Иранский режим слишком хитер, чтобы нарушить любую из этих красных линий. | The Iranian regime is far too astute to cross any of these red lines. |
| Много говорят о регулировании финансового сектора, но правительства боятся нарушить доверие. | There is talk of regulating the financial sector, but governments are afraid to shake confidence. nbsp |
| Многие стратегии, направленные на достижение единства, могут в действительности сильно его нарушить. | Indeed, some policies aimed at achieving cohesion may well reduce it. Restriction on firing employees, for example, may protect people who have jobs, but often at the expense of the unemployed, thus increasing social exclusion. |
| Многие стратегии, направленные на достижение единства, могут в действительности сильно его нарушить. | Indeed, some policies aimed at achieving cohesion may well reduce it. |
| Иран купил себе время, утверждают критики, и неизбежно попытается снова нарушить договоренности. | Iran is biding its time, the critics charge, and will inevitably attempt to break out again. |
| Отрасль получила долгосрочные заказы на десятки миллиардов рублей, а большие деньги, как известно, любят тишину. | The industry received long term contracts worth tens of billions of roubles, and, as is well know, big money loves peace and quiet. |
| Процесс отделения от Испании может существенно нарушить политический и экономический порядок в регионе. | An independence process would shake the political and economic order of the region. |
| Да, я слышу, отвечал Левин, с неудовольствием нарушая тишину леса своим неприятным самому себе голосом. Теперь скоро. | 'Yes, I heard,' answered Levin, so reluctant to disturb the silence of the wood that his own voice sounded unpleasant to him. 'They won't be long now.' |
| Этнические меньшинства, таким образом, часто получают возможность нарушить равновесие сил между основными соревнующимися сторонами. | Minority ethnic groups are therefore often able to sway the balance of power between major competing forces. |
| Любое химическое вещество, способное нарушить химию на этой стадии, может сильно навредить , говорит она. | Any chemical that can disrupt chemistry at this stage can be very damaging, she says. |
| Кроме того, внешние потрясения, политические ошибки и политическая нестабильность могут нарушить даже самые продуманные планы. | Moreover, external shocks, policy mistakes, and political instability could disrupt even the best laid plans. |
