Перевод "наряде" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ты выглядишь жалко в этом наряде. | You look pathetic in that outfit. |
| Мэри была отдохновением для глаз в её сногсшибательном облегающем красном наряде. | Mary was a sight for sore eyes in her stunning, form fitting red outfit. |
| Да, а они меня как раз в этот полет приглашали, я не смог, был в наряде. | Right, and they had invited me to this very flight, and I couldn't make it, was on duty. |
| Когда Вронский вошел к ней, она была одна в том самом наряде, в котором она была в театре. | When Vronsky entered she was still dressed as she had been at the theatre. |
| Она пришла к ней в красном полосатом наряде и попросила сказать матери Ли и Зунга, чтобы та принесла ее ожерелье. | Lý came to her in red, she says, wearing a striped outfit. In this dream, Ly had asked her to tell di Hương, Dũng and Lý s mother, to bring her the necklace. |
| Что ещё хуже, в костюме маскота находился в действительности мужчина, притворявшийся женщиной в открытом наряде, и делавший непристойные жесты с мужским талисманом, который сопровождал первую куклу. | What was worse, was that the mascot was actually a man, pretending to be a woman, who was not covered, and who was making inappropriate gestures with a male mascot which was accompanying it. |
| Пусть это прозвучит несколько фривольно, но я рискну когда вы мешаете мужчине в традиционном наряде избивать свою жену, вы отстаиваете этим ее права человека или нарушаете его права? | Can the values of a consumer society be applied to societies with nothing to consume? At the risk of sounding frivolous When you stop a man in traditional dress from beating his wife, are you upholding her human rights or violating his? |
| Пусть это прозвучит несколько фривольно, но я рискну когда вы мешаете мужчине в традиционном наряде избивать свою жену, вы отстаиваете этим ее права человека или нарушаете его права? | At the risk of sounding frivolous When you stop a man in traditional dress from beating his wife, are you upholding her human rights or violating his? |
| Если б он сказал ей прямо то, что он думал, то он сказал бы В этом наряде, с известной всем княжной появиться в театре значило не только признать свое положение погибшей женщины, но и бросить вызов свету, то есть навсегда отречься от него . | Had he told her frankly what he thought he could have said 'To appear dressed as you are at the theatre, accompanied by the Princess, whom everybody knows, means not only to acknowledge your position as a fallen woman but to throw down a challenge to Society which means, to renounce it for ever.' |
