Перевод "наряду с комментариями" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я согласен с комментариями Тома. | I agree with Tom's comments. |
| Многие люди поделились фотографиями и комментариями с хэштегом GuayacanesEc. | Many people shared photos and comments under the hashtag GuayacanesEc. |
| Видеоинсталляция с оскорбительными комментариями, полученными Ордосгиоти от пользователей в интернете. | Video installation with insulting comments received by Ordosgoitti from users in Internet. |
| Появилось множество скриншотов с предупреждениями министерства и комментариями пользователей, например | Many shared screenshots of the ministry warnings with comments, like this Twitter user, who notes |
| Twitter взорвался комментариями в адресс Мурси | Twitter craze over Morsi |
| Наряду с ростом важно учитывать и распределение. | Distribution as well as growth matter. |
| Революция в Польше наряду с гражданскими правами принесла увеличение преступности, наряду с рыночной экономикой обанкротившиеся предприятия и высокий уровень безработицы, наряду с формированием активного среднего класса увеличившееся неравенство доходов. | Poland s revolution brought civil rights along with increased criminality, a market economy along with failed enterprises and high unemployment, and the formation of a dynamic middle class along with increased income inequality. |
| Twitter был вскоре переполнен комментариями о катастрофе. | Twitter was soon flooded with comments about the disaster. |
| Пользователи интернета восприняли ошибку представителя власти с юмором и Twitter взорвался язвительными комментариями | Netizens have preferred to look at the president's blunder comically, filling Twitter with caustic comments |
| Сети заполнены такими комментариями, как этот от nurhataksai | Comments such as this one by nurhataksai are flooding the networks |
| Наряду с ростом финансовой индустрии также росла её прибыльность. | As the size of the financial industry grew, so, too, did its profitability. |
| Фотографии минги появились на сайтах Flickr , Facebook и Twitter , часто с краткими комментариями как этот | Photos of the minga have been shared on Flickr , Facebook , and Twitter , often with short comments like this one |
| Информация с комментариями, которые оставили более 300 тысяч человек, была широко распространена на интернет просторах. | The information echoed widely online, with some stories drawing more than 300,000 shares. |
| Наряду с Люксембургом, они были важным фактором в создании ЕВС. | Along with Luxembourg, they were an important factor in creating EMU. |
| Она настоящий шедевр в составлении головоломок, наряду с кубиком Рубика. | This is one of the true masterpieces in puzzle design besides Rubik's cube. |
| Обе страны, наряду с Бахрейном, отозвали своих послов из Катара. | Both countries, along with Bahrain, have recalled their ambassadors from Qatar. |
| Наряду с другими фразами, dingo обозначает малодушного человека или предателя. | Cutting down tall poppies (attacking or criticising people of high status such as politicians or celebrities) is part of 'Canberra bashing'. |
| Текст с его комментариями и отрывки из видеозаписи были представлены затем на про режимном вэбсайте baztab.com. | A transcript of his comments and sections of the video tape wound up on a hard line, pro regime website, baztab.com. |
| Смотрите закон Об управлении иностранными некоммерческими организациями (второе чтение), полный текст (с комментариями) http t.co LmR5WW5YOU | See Foreign NGOs Management Law (Second Draft) whole text (with notes) http t.co LmR5WW5YOU |
| Как бы то ни было, британцы отшучивались над комментариями Эмерсона. | However Brits on Twitter laughed off Emerson's comments. |
| Мечтой многих стала Канада, но наряду с нею и страны Европы. | Canada has become a dream for many, but so are the countries of Europe. |
| Эти факторы, наряду с продолжающейся оккупацией, делают быструю приватизацию особенно проблематичной. | These factors, together with the ongoing occupation, make quick privatization particularly problematic. |
| Наряду с ростом политического влияния, начинает возрождаться утраченное к профсоюзам доверие. | Along with their political clout, unions intellectual respectability is also experiencing a renaissance. |
| Это, наряду с резким падением цен на нефть, усилило экономический рост. | This, together with the sharp fall in oil prices, boosted economic growth. |
| Однако, наряду с существенными изменениями, также существуют значительные неопределенности и преувеличения. | But, alongside substantive changes, there is considerable uncertainty and hyperbole. |
| Наряду с хроническим экономическим кризисом, Европа сейчас испытывает острый политический кризис. | Along with a chronic economic crisis, Europe now has an acute political crisis. |
| Финансирование проекта обеспечивалось компанией Siemens AG наряду с пятью другими компаниями. | Funding for this retrocomputing project was provided by Siemens and a consortium of five companies. |
| Hulu и Netflix, наряду с другими компаниями, ведут свободный график отпусков. | Hulu and Netflix, among other companies, have open vacation policies. |
| Эти правительства, наряду с транснациональными корпорациями, создают экономические условия, вызывающие миграцию. | These governments, along with transnational corporations, create the economic conditions that cause migration. |
| Консервативные мыслители осуждали педерастию наряду с другими формами потакания своим страстям. | Conservative thinkers condemned it along with other forms of indulgence. |
| В разделе с комментариями газеты The Huffington Post (которая получила тысячи комментариев к статье с момента ее публикации), Tericruz пишет | Tericruz, in The Huffington Post comment section (which has received thousands of comments on the article since its publication) writes |
| Большая часть этих дел связана с комментариями и беседами в ВКонтакте , популярной российской соцсети, похожей на Facebook. | The majority of these cases involve comments and conversation on VKontakte, a popular Russian social network similar to Facebook. |
| Он заявил, что она сама отдала свою победу в поединке с Малик, рассердив своими комментариями социальные сети. | He claimed that she gave victory away in her duel with Malik, a comment that caused anger on social media. |
| Наряду с этим ВСООНК должны поддерживать эффективные контакты с обеими сторонами на всех уровнях. | In addition, UNFICYP is required to maintain effective liaison with both sides at all levels. |
| Сотни мужчин и женщин делятся на ней фотографиями, историями и комментариями. | Hundreds of men and women have shared their own photos, experiences and comments, adding the logo of the page. |
| Он разместил эти фотографии в своем блоге с комментариями о 'смешивающей кровь проститутке', которая родила дефектный продукт с расовой точки зрения . | He put those photos on his blog with comments about a bloody race prostitute who gave a birth to a defected product from the racial perspective. |
| Наряду с этими усилиями необходимо незамедлительно начать активные переговоры по урегулированию конфликта. | Alongside this effort, vigorous negotiations on a permanent settlement should start immediately. |
| Обе страны, наряду с другими, могут извлечь гораздо больше пользы от сотрудничества. | Both countries, along with others, have much more to gain from cooperation. |
| Финансовое разрегулирование наряду с легкими деньгами внесло свой вклад в избыточный риск. | A bloated and dysfunctional financial system had misallocated capital and, rather than managing risk, had actually created it. |
| Новейшие технологии, наряду с сильным руководством сообществ могут разблокировать долгосрочное устойчивое сотрудничество. | Cutting edge technologies, together with strong community leadership, can unlock long term sustainable development. |
| Должны существовать равенство перед законом, наряду с достаточной защитой основополагающих прав человека. | There should be equality before the law, together with adequate protection of fundamental human rights. |
| Япония, наряду с другими, прекратила свою поддержку усилий просто продлить Киотский договор. | Japan, among others, has withdrawn its support for efforts simply to extend the Kyoto treaty. |
| Я являюсь соредактором, наряду с коллективом других замечательных, умнейших женщин, сайта Feministing.com. | I co edit, along with a collective of other super smart, amazing women, a site called Feministing.com. |
| Финансовое разрегулирование наряду с легкими деньгами внесло свой вклад в избыточный риск. | Financial deregulation together with easy money had contributed to excessive risk taking. |
| Наряду с успешным председательствованием Чехии, она отметила мощь и сотрудничество Вишеградской группы. | Along with the success of Czech presidency, she highlighted the power and cooperation of the Visegrad Group. |
