Перевод "наряды" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мэри часто носит откровенные наряды. | Mary often wears revealing clothes. |
| Они делали идиотские наряды, вроде этого. И они делали идиотские прически, и все в таком роде. | They made his silly outfits, like this, and they did his silly hairstyles, or whatever. |
| Поэтому, дорогие наши сёстры, будьте осторожны, выбирая наряды, они могут подвергнуть вас опасности, а могут и защитить! | Therefore, our beloved sisters, please take care when you dress up so you do not expose yourself to violence. You can protect yourselves that way! |
| Проститутки, которые выстраивались шеренгами в центре Москвы во времена Ельцина, сегодня исчезли с улиц, и убийственные наряды для обычной прогулки вышли из моды. | The prostitutes who lined up throughout downtown Moscow in the Yeltsin era have disappeared, and dressing to kill for a casual walk has gone out of fashion. |
| История ведёт зрителей сквозь традиционные кочевнические наряды киргизов, чьё обращение в ислам из шаманской веры затянулось и достигло пика только в середине XIX века. | The history takes viewers through the traditional nomadic attire of the Kyrgyz, whose conversion to Islam from shamanistic beliefs was a drawn out process that did not reach a peak until the middle of the 19th century. |
| Ничего не поделаешь, историю, как маленькую девочку, можно нарядить в какие хочешь наряды, а если кто осмелится сказать правду, так его тут же схватят и застрелят! | But what can we do? They dress up this little girl we like to call history any way they want to, whoever dares to speak the truth will be pulled out and shot! |
| Все то, что делает обыкновенно праздная толпа, убивая время, делалось теперь в пользу славян. Балы, концерты, обеды, спичи, дамские наряды, пиво, трактиры все свидетельствовало о сочувствии к славянам. | Everything that the idle crowd usually does to kill time, it now did for the benefit of the Slavs balls, concerts, dinners, speeches, ladies' dresses, beer, restaurants all bore witness to our sympathy with the Slavs. |
| Она называет все чистой воды пропагандой Раулизма и CENESEX Валдес опубликовала фото пары в их кабриолете, прямо в центре площади Революции, спрашивая, где же наряды полиции, о которых писала Йоани | Pure propaganda of Raulismo light and Cenesex, she calls it. Valdes posts a photo of the couple in their convertible, right in the middle of the Plaza de la Revolucion, asking where was the police deployment that Yoani described. |
| Я помню, когда Вы стали первой женщиной государственным секретарём, все вечно обсуждали Ваши наряды, Ваш внешний вид это случается со многими женщинами, особенно, когда они оказываются первыми женщинами в такой должности. | I remember when you were the first woman as Secretary of State, and there was a lot of conversation always about what you were wearing, how you looked the thing that happens to a lot of women, especially if they're the first in a position. |
| Потом, приехали наряды КГБ (я их называю НКВД, как моя бабушка их называет до сих пор) и военные, которые оцепили пристань и после совещаний с высшим начальством, приняли решение уничтожать тела, чтобы скрыть могильник и избежать огласки. | Later, several squads arrived from the military and the KGB (I call it the NKVD, like my grandmother still does to this day). They cordoned off the pier and, after a few meetings with senior authorities, decided to destroy the bodies, in order to hide the burial site and avoid publicity. |
| Если они говорят, что будут через 5 10 минут, то надо понимать, что они еще ищут в шкафу свои наряды или только что вышли из дома, так что опоздают как минимум на полчаса, а то и на час. | If they say that they are 5 10 minutes away, that means they are either still trying to find an outfit to wear, or that they have just got out of the house, which means they will be between half an hour to an hour late. |
