Перевод "населением" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Страна обладает большим населением. | The country has a large population. |
| Индия с полутора миллиардным населением | India with 1.5 Billion People |
| Изменения и вызовы, связанные с населением | Population Change and Challenge |
| Хантингтонская кухня. Я работаю с населением. | Huntington's Kitchen. I work with a community. |
| В 1453 Константинополь с населением в 60 тыс. | Hosted by the University of Vienna in English. |
| В странах с многочисленным населением и, следовательно, большим внутренним рынком, наблюдается более быстрый экономический рост, чем в странах с небольшим населением. | Countries with large populations, and hence large internal markets, tend to grow more rapidly than countries with small populations. |
| Гана, страна с населением 20 миллионов человек, необычайно терпима. | A country of 20 million people, Ghana is unusually tolerant. |
| В 2008 году правительство наконец признало их коренным населением. | The government finally recognized them as indigenous people in 2008. |
| Список городов Венесуэлы с населением более 100 тысяч человек. | This is a list of cities, towns and communities in Venezuela. |
| В Израиле имеется 14 городов с населением более 100 000 человек, в том числе столица Израиля Иерусалим с населением более 700 000 человек. | List Israel has 14 cities with populations over 100,000, including Jerusalem at over 500,000 (including occupied East Jerusalem), and Tel Aviv. |
| В Узбекистане с его многочисленным населением нужно выращивать продукты питания. | Uzbekistan should be growing food to feed its large population instead. |
| Осло самый большой город Норвегии с населением 629 313 человек. | Oslo is the largest city in Norway with a population of 629,313. |
| Но им недостало ресурсов, чтобы справиться со своим собственным растущим населением. | But they did not have the resources to keep up with their own growing populations. |
| Оно также постарается внести раскол между русско и украиноязычным населением страны. | It will try to divide the country between Russian and Ukrainian speakers. |
| Государству приходится развивать очень большую и засушливую страну с небольшим населением. | The state has to develop a very big and arid country with a small population. |
| Глава государства и правительства президент, избираемый населением на один пятилетний срок. | Executive power is exercised solely by the President, who is head of state and head of government. |
| Риека третий по величине город Хорватии с населением около 130,000 жителей. | Rijeka is the third largest city in Croatia with a population of around 130,000. |
| И вообще откуда столько дезертиров в городе с 20 тысячным населением? | And from where, for that matter, did so many deserters come in a town of just 20,000 people? |
| Спор между дизайнером Изабель Марант и коренным населением не является новым. | And the dispute between designer Isabel Marant and the indigenous community isn't new, either. |
| Вот образец отношений между властью и населением, к которому мы стремимся. | This is the type of citizen government relationship that we aspire to. |
| Политические системы в этих странах создавались для управления небольшим, статичным деревенским населением. | The political systems of these countries were tailored to small, static, rural populations. |
| Мы требуем принятия антикризисных мер, поддерживаемых населением и широким фронтом политических сил. | We demand the adoption of anti crisis measures that are supported by the people and a broad front of political forces. |
| В некоторых случаях , охрана лесов коренным населением происходит намного эффективней, чем правительством. | In some cases indigenous groups were even better at halting deforestation than government sanctioned protected areas. |
| Это уже третья столица в стране с населением в один миллион человек. | It's the third capital in this country of one million inhabitants. |
| Грантс Пасс () город в штате Орегон, США с населением около 35 тыс. | Grants Pass is a city in, and the county seat of, Josephine County, Oregon, United States. |
| Проблема заключается не в конфликте между населением и несколькими олигархами, как заявляет правительство. | The conflict is not, as the government claims, between the people and a few oligarchs. |
| Будущее Ирака будет решаться населением Ирака, но с помощью пуль, а не бюллетеней. | The US and the entire international community are utterly unequipped to deal with this Middle Eastern version of Yugoslavia and its regional consequences. |
| Будущее Ирака будет решаться населением Ирака, но с помощью пуль, а не бюллетеней. | The future of Iraq will be decided by the people of Iraq, but with bullets, not ballots. |
| Санкт Петербург самый северный в мире город с населением более одного миллиона человек. | It is the northernmost city in the world with a population of over one million. |
| Greco, Greek, Greece) не признаются населением и употребляются только в общении с иностранцами. | The fact that Greece was not a unified country meant that conflict between the Greek states was common. |
| Глава государства президент (он же глава правительства) избирается населением на 5 летний срок. | The President, currently Salvador Sánchez Cerén, is both head of state and head of government. |
| Большие трудности вызывает очень ограниченное представительство в словацком обществе и принятие коренным населением. | Representation in Slovak society is limited, and acceptance by the native population is a big issue. |
| В этой обширной стране с населением около одного миллиарда граждан существует приблизительно 600000 деревень. | There are an estimated 600,000 villages in this vast country of one billion citizens. |
| Однако никогда ране е экономического превосходства не удавалось достичь коммунистической стране с огромным населением. | What is unprecedented is that something similar should occur in a Communist nation, or in one with such a massive population. |
| Четвёртый слой состоит из отстающих стран беднейших государств мира с более чем миллиардным населением. | The fourth tier comprises countries that are lagging behind the world s poorest economies, with more than a billion people. |
| Более того, как и его западноафриканский двойник, Мугабе правит распадающейся экономикой и неспокойным населением. | Moreover, like his West African counterpart, Mugabe has presided over a decaying economy and a restless population. |
| Россия богатая страна с бедным населением, а системы перераспределения хорошо работают в таких условиях. | Russia is a rich country with a poor population, and redistribution schemes work well in such conditions. |
| На протяжении многих лет, Япония считалась страной с наиболее быстро стареющим населением на земле. | Selama beberapa tahun, Jepang dipandang memiiki populasi aging yang tercepat di dunia. |
| Будучи в значительной степени населением беженцев, у большинства жителей Газы были слабые социальные корни. | As a largely refugee population, most Gazans had weak social roots. |
| Ни одна из этих идей, конечно, не прошла бы в стране с довольным населением. | None of these ideas would fly, of course, in a contented nation. |
| Глава государства президент, избирается населением на 5 летний срок (не более двух сроков подряд). | In this system, the President is the head of state, with a Prime Minister as head of government. |
| Самое главное это раскрытие реального масштаба потерь военной техники на Донбассе перед населением Украины. | The most important is to disclose of the true scale of losses of military equipment in the Donbass to the people of Ukraine. |
| Существует тонкая грань между сотрудничеством с местным населением и эксплуатацией их труда и знаний. | There s a fine line between collaborating with indigenous people and exploiting their labor and knowledge. |
| Кахоку Симпо провела опрос, чтобы получить больше сведений о восприятии местным населением риска цунами. | The Kahoku Shimpo conducted a survey to learn more about tsunami awareness among local residents. |
| Так что в случае Сирии поддержка населением действий российских властей носит весьма пассивный характер. | So, in terms of Syria, support for the Russian authorities actions is extremely passive. |
