Перевод "населению" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Population Populace Civilian Naacp Populations

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Они принадлежат всему населению.
They belong to all the people.
Населению Сингапура необходимо расти .
Singapore's population needs to grow.
Правительство усилило меры помощи населению.
We need volunteers and donors.
Дэн оказывает медвежью услугу населению.
Dan is doing a disservice to the community.
к нашему стареющему населению. Мы просто стареем.
We're just getting older.
Надеюсь, у правительства имеется программа помощи населению.
Hope the Govt has massive outreach program. Anupam Gupta ( b50) November 8, 2016
по населению, Лемзал был вторым после Риги .
In population, Lemsahl was second only to Riga.
Прежде всего, оказать помощь насильственно перемещенному населению Дарфура.
There is a need for massive assistance to the displaced people of Darfur.
Каждый кружочек страна, его размер соответствует её населению.
Every bubble is a country. The size is population.
А вот соотношение оптометристов к населению в Чёрной Африке
This is the ratio of optometrists to people in sub Saharan Africa.
По подсчетам это соответствует населению Нидерландов, Чили или Эквадора.
That equals the estimated population of the Netherlands, Chile, or Ecuador.
Это второй по населению в стране город после Стамбула.
Overall, the AKP enjoys the most support throughout the city.
Австралия является 50 й по населению страной в мире.
Australia is the 52nd most populous country in the world.
Местному населению, таким образом, не нужно беспокоиться об изгнании крестоносцев .
The locals thus do not have to worry about expelling of the crusaders.
Бомбей стал вторым городом по населению в Индии после Калькутты.
Subsequently, the city became the capital of Bombay State.
ЖМ Теперь можно посмотреть на распределение индексов подавления по всёму населению.
JM Now you can actually look at the distribution of suppression indexes over whole populations.
Африканскому населению необходимо позволить добиться утверждения самооценки, чувства собственного достоинства и доверия.
Africa s people must be allowed to gain confidence, dignity, and a sense of self worth.
Трудно обеспечить автономность, когда нужно обеспечить соответствующий уровень жизни растущему населению земли.
It s difficult to see self sufficiency providing an adequate standard of living for the world s growing population.
Он потратил некоторую часть своего состояния, чтобы раздать деньги населению сельских регионов.
He used some of his vast wealth to shower money on rural areas.
Он дает возможность населению анонимно сообщать о налоговом мошенничестве, контрабандистах и мошенниках.
It allows the public to report tax cheats, smugglers, and crooks anonymously.
Однако общая оценка ущерба, причинённого окружающей среде и населению, ещё не проведена.
The extent of the damage to the area's environment and inhabitants remains unknown.
По неофициальным сообщениям , цена налёта могла стоить мирному населению более 20 жизней.
Unofficial reports place the civilian cost of the raid at 20 lives or more.
Прежде чем отпустить медведя, его пометили, чтобы знать, что он причинял беспокойство населению.
The bear was tagged before it was released, to show that it had been causing trouble.
Таким образом, сможет ли Индия обеспечить достойные условия жизни своему полутора миллиардному населению?
Moreover, the economy is growing much faster than before. So will India be able to provide a comfortable home for 1.5 billion people?
Вместе они образуют собой убедительную идеологию, которую лидеры ЕС должны начать разъяснять населению.
Together, they form a compelling narrative that European leaders must begin to articulate.
Это создаёт реальную угрозу населению эскимосов и инуитов, а также популяции белых медведей.
This poses a real threat to the Eskimo and Inuit populations, as well as to polar bears.
Таким образом, сможет ли Индия обеспечить достойные условия жизни своему полутора миллиардному населению?
So will India be able to provide a comfortable home for 1.5 billion people?
Речь идет о современной адресной продовольственной помощи населению и поддержке эффективного отечественного товаропроизводителя.
This issue concerns current targeted food assistance to the population and support of efficient domestic commodity producers.
Варша ва (, МФА ) столица и крупнейший по населению и по территории город в Польше.
Warsaw ( see also other names), is the capital and largest city of Poland.
На второе место попала организация Partners in Health, оказывающая услуги здравоохранения бедному сельскому населению.
Population Services International, which promotes and sells items like condoms, to prevent HIV infection, and bed nets, to prevent malaria, came out on top, followed by Partners in Health, an organization that provides health care to poor rural populations.
Однако Красный полумесяц и другие гуманитарные организации не могут оказать помощь гражданскому населению Фаллуджи.
Yet the Red Crescent and other relief agencies have been unable to relieve Falluja s civilian population.
Изменения должны быть официально отражены в новых законах, которые должны быть широко представлены населению.
Change must be formally manifested, with new laws that are widely publicized.
Тем временем на Гаити усилится политический, социальный и экономический хаос, принося страдания обнищавшему населению.
In the meantime, political, social, and economic chaos will deepen, and Haiti's impoverished people will suffer.
Между тем, политики продолжают находить способы, раз за разом усложняющие жизнь населению Бермудских островов.
Meanwhile the politicians continue to find ways to inconvenience Bermudians just a little bit more, every time.
Тем не менее, режим бесполетной зоны позволит исключить воздушные удары и сохранить жизни гражданскому населению.
But a no fly zone would eliminate airstrikes and save civilian lives.
Люди, инфицированные ПИНами, также могут заразить других сексуальным путем, далее укрепляя мост к основному населению.
The people infected by IDUs also can infect others sexually, further fortifying the bridge into the general population.
Схема распределения доходов приносит пользу населению только в том случае, если она контролируется демократическими институтами.
Redistribution schemes benefit the population if, and only if, they are controlled by democratic feedback.
В обоих случаях предложения МВФ были реализованы и потерпели неудачу, дорого обошедшуюся населению этих стран.
In both cases, the policies were tried and failed at great human cost.
Также можно предоставить возможность всему взрослому населению принять участие в прямом голосовании на всемирном референдуме.
Another option would be to allow every adult to vote directly in a global referendum for his or her preferred option.
Добывающая промышленность может существенно улучшить экономическое положение государства и обеспечить желанное трудоустройство и доход населению.
The extractive industry can very well contribute to a country s economic development and bring desired employment and revenues.
Подобные проекты помогают населению глубже осознать связь между защитой водной среды, туризмом и экономическим развитием.
Through this kind of outreach, people begin to make positive links between protecting sea life, tourism and economic development.
Мэрибель Гастингс написала в блоге Latinovations , что Закон 1070 не пойдет на пользу населению Аризоны
Maribel Hastings wrote for the blog Latinovations that, according to her, law SB 1070 will be counterproductive for the Arizona population
Джибон Тари останавливается в отдаленных деревнях, предоставляя местному населению доступ к медицинскому персоналу и лекарствам.
Jibon Tari is anchoring near remote villages, bringing doctors, nurses and medicines.
В Кении выращивают собственные сорта сладкого картофеля белый и желтый и населению они очень нравятся.
Kenya has local sweet potatoes, but these varieties are white and yellow. People like them.
И как часть всего этого, всему населению было приказано сопровождать персидскую армию в их отступлении.
As part of this the whole population was ordered to accompany the Persian army in its withdrawal.