Перевод "насилием" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это было бессмысленным насилием. | This was senseless violence. |
| Мы должны покончить с насилием. | We must do away with violence. |
| Мы должны перестать отвечать насилием на насилие. | Once we are faced with violence, we must cease using violent responses to respond to an aggressor. |
| Том не любит смотреть фильмы с насилием. | Tom doesn't like watching violent movies. |
| С насилием, родившимся из таких источников, трудно бороться. | Violence born from such sources is difficult to fight. |
| Бирма сегодня пропитана таким насилием со стороны государства. | Burma is now permeated by such state sponsored violence. |
| Прекращение переговоров приводит к тому, что с насилием становится покончить намного труднее, что, в свою очередь, означает трудноискоренимость взглядов, порожденных насилием. | To put off talking makes violence increasingly difficult to end, which means that the sentiments that violence breeds become increasingly difficult to change. |
| Сначала Запад связывает исламский мир с насилием и неустойчивостью. | First, the West associates the Islamic world with violence and instability. |
| GV Какое будущее у борьбы с домашним насилием в Армении? | GV What does the future hold for curbing domestic violence in Armenia? |
| Некоторым приходится работать с угрозой насилия, а не реальным насилием. | Some have to do with threat of violence, not actual violence. |
| За время заключения Фаргадани сталкивалась с насилием со стороны властей. | Throughout her custody, Farghadani has faced violence at the hands of authorities. |
| Муж одной участницы оказался менее понимающим, и ситуация закончилась насилием. | One participant s husband was less understanding and the situation ended in violence. |
| Как обычно, палестино израильский конфликт остается зависшим между дипломатией и насилием. | As always, the Palestinian Israeli conflict stands perched between diplomacy and violence. |
| Африканцы не голосуют, не покупают товары США и не угрожают насилием. | Africans don't vote they don't buy US products they don't threaten violence. |
| Теперь, бессилие электронных СМИ перед графическим насилием стало силой Исламского Государства. | Now, the electronic media s weakness for graphic violence has become the Islamic State s strength. |
| Согласно официальным данным , каждая пятая российская женщина сталкивалась с домашним насилием. | Official figures say a fifth of women in Russia have experienced domestic violence. |
| Веракрус восточный регион тоже является пунктом, поражённым насилием и правительственной неумелостью. | The eastern region of Veracruz is also wracked by violence and government ineptitude. |
| Современные европейские популисты не носят черных рубашек и не балуются уличным насилием. | Modern European populists don t wear black shirts, or indulge in street violence. |
| Конечно, простой причинной связи между бедностью и неравенством и насилием не существует. | Of course, there is no simple causal relationship linking poverty and inequality to violence. |
| Большинство мусульман не жестокие революционеры, которые одобряют, и даже восхищаются, массовым насилием. | Most Muslims are not violent revolutionaries who condone, let alone admire, mass violence. |
| iv) медико санитарные, социально экономические издержки, связанные с насилием в отношении женщин | (iv) The health, social and economic costs of violence against women |
| Замысловатая череда случайностей и всегда мой страх перед насилием, которое всегда рядом. | An intricate web of small occurrence where the only common factor seems to be my fear of violence. |
| Это значит бороться с лишением имущества и ежедневным насилием по отношению к бедным. | It means not allowing newspapers and TV to be hijacked by spurious passions and staged theatrics designed to divert attention from everything else. |
| Это значит бороться с лишением имущества и ежедневным насилием по отношению к бедным. | It means fighting dispossession and the everyday violence of poverty. |
| В стране, где права человека не защищены, свобода самовыражения может иногда обернуться насилием. | In a country where human rights is not protected, freedom of expression can sometimes turn violent. |
| С большим удовольствие заблокировал в фейсбуке всех, кто иронизирует над насилием в Турции. | With great pleasure I've blocked everyone on Facebook who are being ironic about the violence taking place in Turkey. |
| Всё закончилось насилием, 130 протестующих арестовали и в отношении 96 возбудили уголовное дело. | It ended in violent confrontation with 130 protesters arrested and 96 prosecuted. |
| Дети также подвергаются огромному риску, злоупотребляя алкоголем и насилием в их дальнейшей жизни. | Domestic violence is an under reported crime which doesn't only affect the victims, catch a fire pointed out. |
| Игры в таких условиях чреваты травлей, драками и, что страшней всего, сексуальным насилием. | Playing where they do opens the children up to bullying, physical harm or in the worst case scenario, sexual harassment. |
| Во многих школах сегодня вы не можете писать о чем либо, связанном с насилием. | In a lot of classrooms today you're not allowed to write about anything that's violent. |
| Единственный способ борьбы с революционным Исламистским насилием это завоевать доверие законопослушных мусульман на Западе. | The only way to combat revolutionary Islamist violence is to gain the trust of law abiding Muslims in the West. |
| Американские фильмы, например, изобилуют сексом, насилием, милитаризмом, но это не все, что в них есть. | American films, for example, include sex, violence, and materialism, but that is not the whole story. |
| Global Voices (GV) Какую работу провела ваша организация по борьбе с домашним насилием в Армении? | Global Voices (GV) What kind of work has your organization done in the scope of domestic violence in Armenia thus far? |
| Для первого случая, арт работы это насилие, а для последнего протест против выставки является насилием. | For the former, art works are violence and for the latter, protest against exhibition is violence. |
| Плакат на тему борьбы с сексуальным насилием в Демократической Республике Конго с изображением Доктора Муквеге | Dr. Mukwege poster on fighting sexual violence in DR of Congo |
| Все участники обсуждений в социальных сетях соглашаются с тем, что нельзя более смиряться с насилием. | Commenters on social media agree that the violence no longer can be tolerated. |
| Энтео известен за радикальные, часто связанные с насилием демонстрации против геев, мусульман и других меньшинств. | Enteo is known for radical, often violent demonstrations against gays, Muslims, and other groups. |
| Еще тысячу миротворцев и пусть многие из них будут женщинами необходимо разместить в районах, охваченных насилием. | Thousand more peacekeepers let many of them be women must be deployed in the affected provinces. |
| Но пока они не способствуют или угрожают насилием, принесет больше вреда, чем пользы запретить их законом. | But as long as they do not promote or threaten violence, it would do more harm than good to ban them by law. |
| Когда они имеют дело с преступлениями, связанными с домашним насилием и изнасилованием, они с этим затягивают. | When it comes to dealing with crimes related to domestic violence and rape, they are foot dragging. |
| В Канаде выходцы из Сомали сталкиваются с рядом вызовов безработицей, бедностью и насилием в молодежной среде. | The Canadian Somali community is not without its struggles. There's unemployment, poverty and youth violence. |
| Построение демократии там, где политическая культура и гражданские привычки были искривлены насилием государства, совсем не легкое дело. | Building democracy out of political cultures and civic habits riddled by state violence is no easy task. |
| Более высокие темпы также и в Центральной Европе, Центральной Азии и даже на охваченном насилием Ближнем Востоке. | Central Europe, Central Asia, and the violence ridden Middle East are growing faster, too. |
| Ни полиция, ни прокуратура, ни судебные органы не могут решить проблем, связанных с насилием и криминализацией общества. | Neither the police, nor the prosecutor s office, nor the Judiciary can solve the problems with violence and a criminalized society. |
| Келинки сталкиваются с домашним физическим насилием, а обращение с ними свекровей часто тяжело и в психологическом плане. | Kelins are vulnerable to domestic physical abuse and mothers in law especially perpetuate psychological violence against them. |
