Перевод "насилии" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Нет необходимости в насилии. | There's no need for violence. |
| Стивен Пинкер Миф о насилии | Steven Pinker on the myth of violence |
| Но тысячи других принимали участие в насилии. | But thousands of others took part in the violence. |
| Но почему дети не говорят о насилии? | But why don't children report abuse? |
| Тест заключается в насилии, а не в культуре. | Coercion, not culture, is the test. |
| и найдем применение всей этой информации о насилии. | What could we do with this information that all these women are being violated? |
| Мужской пол самый высокий фактор риска в насилии. | Maleness is by far the biggest risk factor for violence. |
| Поступают сообщения о насилии в городах по всему Пакистану. | There are reports of violence in cities across Pakistan. |
| И китайское правительство явно неправильно обвиняет его в насилии. | And the Chinese government is certainly wrong to blame him for the violence. |
| Старший сын Сары Пэйлин арестован по обвинению в бытовом насилии | Sarah Palin's Eldest Son Arrested on Domestic Violence Charges |
| Он был арестован и обвинен в домашнем насилии в понедельник вечером. | He was arrested and charged in a domestic violence incident on Monday night |
| Из них 40 заявили о физическом насилии, и 55 о психологическом. | In those reports, 40 percent of women said they'd suffered physical abuse, and 55 percent of women said they'd been subjected to psychological abuse. |
| SCAP настаивало, что это ведёт к идее о насилии над пленными. | SCAP insisted that this could lead to the idea of prisoner abuse. |
| В январе 2016 года его обвинили в бытовом насилии, в препятствовании сообщению о насилии и в использовании оружия в состоянии опьянения в связи с данным происшествием. | In January 2016 he was charged with domestic assault, interfering with the report of a domestic violence crime, and possessing a weapon while intoxicated in connection with the incident. |
| Никто не вспоминает о связанных с войной злодеяниях, самоубийствах, насилии внутри страны. | Shame. ANZAC100 ScottMcIntyre Jinho Choi ( GoldenTalon) April 26, 2015 |
| Юность разочаровывается, пытаясь добиться признания, и может начать искать выход в насилии! | These are frustrated young people seeking recognition and purpose, who risk expressing themselves through violence! |
| Двадцатидевятилетний Пэйлин из Уасиллы, штат Аляска, был арестован по подозрению в бытовом насилии, препятствованию сообщению о насилии и сопротивлению аресту, согласно отчёту, опубликованному в субботу полицией штата Аляска. | Palin, 29, of Wasilla, Alaska, was arrested on suspicion of domestic violence, interfering with a report of domestic violence and resisting arrest, according to a report released Saturday by Alaska State Troopers. |
| Такие случаи считаются восстановленными воспоминаниями о сексуальном насилии, а не травматической разделяющей амнезией. | These cases count as recovered memories of sexual abuse, but not as instances of traumatic dissociative amnesia. |
| Граффити туры о жизни в сообществе и о насилии, чтобы помочь процессу исцеления | Graffitours stories of community and violence for collective healing |
| При Милошевиче большинство сербов обратилось к радикальному национализму, основывающемуся на насилии и территориальных завоеваниях. | Under Milosevic, a majority of the Serbs turned to radical nationalism based on violence and territorial conquest. |
| Мы чувствуем возмущение, когда слышим о насилии над ними, и призываем закон защитить их. | We feel outraged when we hear of their abuse and call for laws to protect them. |
| Он заставляет меня вспомнить о насилии, смерти и токсическом облаке, окутавшем улицу прошлой ночью. | It brings my thoughts back to the violence, the death, and the toxic cloud that enveloped the street the night before. |
| Все сообщения о насилии из города с этого момента будут публиковаться в данной колонке. | All reports of violence from the city will now be published in that section. |
| Однако, чтобы осуществить это международные институты, контролирующие Косово, должны запретить все организации, основанные на насилии. | But to do this, the international bodies that control Kosovo must dissolve any organization that relies on violence. |
| Согласно докладу ВОЗ , 39 женщин никогда никому не рассказывали о физическом насилии, которому они подверглись. | According to WHO report, 39 percent of the women had never told anyone about the physical violence they had experienced. |
| Речь идет о 30 бывших политических заключенных, которые обвинили группу офицеров в систематическом сексуальном насилии. | About a group of about 30 former political prisoners who accused a large group of military officers of sexually abusing them systematically. |
| Даже если лишь немногие захотят поговорить о дискриминации и насилии, этих разговоров все равно не избежать. | Even if few people want to talk about discrimination and abuse, those things still happen. |
| Он был арестован в понедельник в Василле, Аляска, и обвинен в домашнем насилии над женщиной в связи с сообщением о домашнем насилии и использовании оружия в состоянии алкогольного опьянения, как сообщает Дэн Беннетт, представитель Департамента полиции Василлы. | He was arrested on Monday in Wasilla, Alaska, and charged with domestic violence assault on a female, interfering with a report of domestic violence and possession of a weapon while intoxicated, according to Dan Bennett, a spokesman for the Wasilla Police Department. |
| Вопрос о том, могут ли люди подавить и восстановить воспоминания о травмирующем сексуальном насилии, является особенно спорным. | Whether individuals can repress and recover memories of traumatic sexual abuse has been especially contentious. |
| Вероятнее всего, они имели в виду, что был период времени, когда они не думали об этом насилии. | Most likely, they meant that there was a period of time when they did not think about their abuse. |
| Тридцать два других члена, включая м ра Менга, получат обвинение в насилии над новичком и преступном сговоре. | Thirty two other fraternity members, including Mr. Meng, will also be charged with assault hazing and criminal conspiracy. |
| С тех пор, за последние семь лет, расцвело множество организаций, занимающихся повышением осведомлённости общества о гендерном насилии. | Since then, over the past five years, there's been a blossoming of organizations dedicated to spreading awareness about gender based violence. |
| Полиция в Готье, где погибла Прентисс, сообщила, что за ним не числится обвинений в насилии или уголовных дел. | Police in Gautier, where Prentiss died, said he had no history of violence or criminal record. |
| Русские заботятся о политической свободе меньше, чем о социальном благосостоянии пенсиях, насилии в семьях, правах детей или зверствах милиции. | Russians seem to care less about political freedom than they do about social welfare pensions, domestic violence, children's rights, or police brutality. |
| Партию ДПН погубила её неспособность дистанцироваться от РПК, которую большая часть электората считает ответственной за рост в домашнем насилии. | The HDP was handicapped by its inability to distance itself from the PKK, which a large section of the electorate regards as being responsible for the upsurge in domestic violence. |
| приветствуя назначение Генеральным секретарем независимого эксперта для проведения исследования Организации Объединенных Наций по вопросу о насилии в отношении детей, | Welcoming the appointment by the Secretary General of the independent expert for the United Nations study on violence against children, |
| Журналисты Риодосе настаивают, что будут писать о насилии в Синалоа, хотя они убиты горем, хотя вокруг теперь намного опаснее. | At Riodoce, they persist in covering the violence of Sinaloa, though they are heartbroken, though the terrain is more treacherous now. |
| Не будут ли некоторые жены злоупотреблять им, как и законам о приданном, о выплате алиментов и о домашнем насилии? | Like 498 A of Penal Code, Maintenance laws, domestic violence laws, will this law also be misused by some wives? |
| В ней он обвинил малийские и международные судебные органы в том, что они хотят забыть о насилии против женщин | In it, he accused Malian and international judicial bodies of wanting to sweep the violence against women under the rug |
| Когда они рассказывают о насилии против гражданских лиц, то речь идет об актах насилия, совершенных ИГ или же Коалицией . | If this coverage mentions violence against civilians, then it will be acts of violence committed by IS or the Coalition. |
| Трэк Пэйлин, старший сын бывшего губернатора Аляски и кандидата в вице президенты США Сары Пэйлин, арестован по обвинению в насилии. | Track Palin, the eldest son of former Alaska governor and vice presidential candidate Sarah Palin, has been arrested on assault charges. |
| Каждый год мы слышим о связанном с приданым насилии в семье, которое иногда заканчивается тем, что муж убивает собственную жену. | Each year we hear about dowry related domestic violence which may end up in the killing of wives by some husbands. |
| Конечно, с момента съемок фильма (2010) Индия добилась определенного прогресса, когда речь заходит о создании отдельных законов о детском насилии. | Of course, since the time that the film was made (2010), India has progressed when it comes to framing separate laws to tackle child abuse. |
| Неправильно атаковать историю нашей страны неверно истолкованными идеями и наших предков в дискриминации и насилии против женщин , сказал Ага Техрани. | It s not right to attack our nation s history with misguided ideas and our forefathers of discrimination and violence against women, Agha Tehrani said. |
| Вместо того, чтобы сразу говорить о насилии и войне, двое детей вспоминали о доме, и друзьях, и кузенах, оставленных позади. | Instead of talking about the violence and war right away, the two children reminisced about their home and the friends and cousins they left behind. |
