Перевод "насилию" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Нет насилию, бомбам, оружию. | No violence, no bombs, no guns. |
| Не прибегайте к насилию | Don't resort to violence. |
| Скажи нет ненависти и насилию. | Say no to hatred and violence. |
| Скажите нет ненависти и насилию. | Say no to hatred and violence. |
| Дискуссия во время семинара 'Альтернативы насилию' | Discussion during workshop 'Alternatives to Violence' |
| Нам не следует прибегать к насилию. | We should not resort to violence. |
| Том подвергся насилию со стороны отца. | Tom was abused by his father. |
| Нам не следует прибегать к насилию. | We shouldn't resort to violence. |
| Но подстрекательство к насилию в США запрещено. | But inciting violence is banned in the US as well. |
| Лю не является призывающим к насилию повстанцем. | Liu is not a violent rebel. |
| Вы никогда не должны прибегать к насилию. | You must never resort to violence. |
| Вы никогда не должны прибегать к насилию. | You must never resort to force. |
| В вашей характеристике отмечена склонность к насилию. | Your record indicates a proclivity for violence. |
| Зимбабвийцы лишены своих основных прав и подвергаются насилию. | Zimbabweans are denied their basic freedoms and subjected to violence. |
| К счастью, сирийцы вовсе не склонны к насилию. | Fortunately, Syrians have no predilection for violence. |
| Еще больше людей подвергаются насилию. Растет количество войн. | There are more people being raped. There are more wars. |
| Офицер полиции разрешил ситуацию, не прибегая к насилию. | The police officer resolved the situation without resorting to violence. |
| Обращение к насилию и террору моральный и стратегический выбор. | The Greek Cypriot example shows that it is simply not true that the occupied have no recourse other than violence and terrorism. |
| Такая инертность порождает безнадежность и нигилистическое стремление к насилию. | Such inertia breeds hopelessness, and a nihilist yearning for violence. |
| Обращение к насилию и террору моральный и стратегический выбор. | Recourse to violence and terror is a moral and strategic choice. |
| SyriaUntold Более шести лет граждане Сирии подвергаются беспрецедентному насилию. | SyriaUntold Syrian civilians have been subjected to unprecedented violence for more than six years. |
| Немедленный приоритет состоит в том, чтобы положить конец этому насилию. | The immediate priority is to put an end to this violence. |
| Но к насилию ни в коем случае нельзя относиться терпимо. | But violence should never be tolerated. |
| Они эквивалентны сексуальному насилию над детьми и коммерческой сексуальной эксплуатации. | They are equivalent to child sexual abuse and commercial sexual exploitation. |
| В Facebook Balcha Mitiku рекомендует протестующим не прибегать к насилию | On Facebook, Balcha Mitiku advised protestors not to turn violent |
| Мы должны взывать к разуму, а не прибегать к насилию. | We should appeal to reason instead of resorting to violence. |
| Когда революции прерывают эту непрерывность, они дают выход насилию против памятников. | When revolutions disrupt this continuity, they wreak violence against monuments. |
| В то же время, отношение иракцев к ежедневному насилию резко отрицательное. | At the same time, Iraqi attitudes show a strong reaction to daily violence. |
| Я хочу, чтобы сексуальному насилию и эксплуатации в школах пришёл конец . | I wish that sexual abuse and exploitation in schools would stop. |
| 12. осуждает разжигание межнациональной ненависти и подстрекательство к насилию и терроризму | 12. Condemns the incitement to ethnic hatred, violence and terrorism |
| Политическое партизанское насилие уступило место насилию банд, наркотиков, денег, передела территории. | The political violence of the guerrillas has given way to the violence of gangs, of drugs, of money, of territorial disputes. |
| Она хочет, чтобы насилию в ее городе был незамедлительно положен конец. | She wants the violence there to stop, now. |
| Надеюсь, они не станут прибегать к насилию ради достижения своих целей. | I hope they don't resort to violence to accomplish their goals. |
| Обида, причиной которой стала свобода слова, не должна служить оправданием насилию. | Being offended by freedom of speech should never be regarded as a justification for violence. |
| Иордания и Ливан могут стать следующими государствами, которые будут преданы экстремистскому насилию. | Jordan and Lebanon could be the next states to succumb to Sunni extremist violence. |
| GV Какова ваша роль в изменении отношения армянских людей к домашнему насилию? | GV How do you change attitudes about domestic violence in Armenia? |
| GV Как насчет критиков, которые скажут, что мужчины также могут подвергаться насилию? | GV What about critics who will point out that men get abused too. |
| Из числа беспризорных детей, именно девочки более уязвимы к насилию и эксплуатации. | These female street children are especially vulnerable to abuse and exploitation. |
| В последнее время было много дискуссий по поводу законов противодействующих сексуальному насилию. | Recently there has been a lot of discussion about sexual abuse laws. |
| Шокирующая статистика одна из пяти бразильских женщин может подвергнуться насилию в семье. | It's a startling statistic One in five Brazilian women are likely to suffer from domestic violence. |
| Другие девушки, трудившиеся вместе с ней, по её словам, подвергались физическому насилию. | Nandaula says she watched other women who worked there be physically abused. |
| По последним данным о глобальной распространенности насилия, 35 женщин в мире на протяжении своей жизни подвергались либо насилию со стороны интимного партнера, либо сексуальному насилию со стороны другого лица. | Recent global prevalence figures indicate that 35 of women worldwide have experienced either intimate partner violence or non partner sexual violence in their lifetime. |
| Достижения Туниса заслуживают особого внимания ввиду его близости к склонному к насилию Алжиру. | Tunisia's achievement is noteworthy given its proximity to violence prone Algeria. |
| Нам говорят, что религия приводит к насилию, угнетению, нищете и многим другим бедам. | Religion, we are told, is responsible for violence, oppression, poverty, and many other ills. |
| Принуждать к медицинскому лечению взрослого дееспособного человека, не желающего принимать его, равноценно насилию. | Forcing medical treatment on a competent adult patient who does not want it is tantamount to assault. |
