Перевод "насильно" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Forcibly Force-feed Removed Forced Force

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Но демократию невозможно навязать насильно.
But democracy cannot be imposed by force.
Не старайся делать это насильно.
Don't try to force it.
Не старайтесь делать это насильно.
Don't try to force it.
Две руки, насильно задранные к Богу.
Two hands raised to God, by force.
Никого насильно не женили на представителе его пола.
Nobody was forced to consummate a gay marriage.
Полицейские насильно прикасались к разным частям их тел.
Police kept on touching thier diffrent body parts forcefully.
Она подняла лицо и, насильно улыбаясь, смотрела на него.
She lifted her face and, forcing a smile, looked up at him.
Полиция насильно отняла мое имущество и создала мне огромные неудобства.
The police have robbed me of my properties and gravely inconvenienced me.
Зачастую японские консерваторы утверждают, что этих женщин насильно никто не заставлял .
Japanese conservatives often claim they were never forced and make individual choice the focus of comfort women discussion.
Противники скажут, что это племя в 1953 было насильно переселено оккупационными войсками.
The opponents would say that the Azazam of 1953 were forcefully displaced by occupation forces.
Этнических Албанцев убивали, их фермы разрушались и огромное количество людей было насильно депортировано.
Ethnic Albanians had been murdered, their farms destroyed and a huge number of people forcibly deported.
Вдруг когда нибудь меня назовут интернет зависимым и насильно задержат для прохождения лечения ?
I wonder if someday I would be labelled as an Internet addict and forcibly detained for treatment .
ГОРЯЧИЕ НОВОСТИ мусульманские джихадисты насильно заставляют патриотических американцев носить паранджу и сжигать свои крестики
BREAKING Patriotic Americans being forced by Muslim jihadists to wear burqas and burn their crosses. FoxNewsFacts pic.twitter.com q8PIAeJLhG Barracks O'Bama ( P0TUS) January 12, 2015
Однако, в 1970 х и 1980 х годах большинство этих домов было насильно снесено Чаушеску.
In the 1970s and 1980s, however, most of these homes were forcefully demolished by Ceausescu.
И все же помимо них это мужчины и мальчики, нанятые и насильно завербованные в отряды милиции.
Still others are men and boys recruited and press ganged into militia units.
Многие из нас не имеют законченного среднего образования, большинство насильно отдают замуж, зачастую в раннем возрасте.
Many of us still do not finish high school, and a majority of us are forced to marry, often at an early age.
И теперь не только запугиваются самые заметные активисты, бросаются в тюрьмы журналисты или насильно закрываются СМИ.
And no longer is it just the most prominent activists intimidated, journalists thrown into jail, or media outlets forced to shut down.
Женщины и девочки нуждаются в защите от сексуальных преступлений, которые возникают всякий раз, когда семьи насильно перемещают.
They need food and shelter, clean water and latrines, medical care, and education. Women and girls need protection from sexual violence, which flares up when families are forcibly displaced.
Женщины и девочки нуждаются в защите от сексуальных преступлений, которые возникают всякий раз, когда семьи насильно перемещают.
Women and girls need protection from sexual violence, which flares up when families are forcibly displaced.
А правда заключается в том, что день за днем украинцы насильно лишаются большей части своего национального богатства.
The truth is that, daily, Ukrainians are deprived by force of much of our national wealth.
mahamiou А сколько еще таких девочек, как Амина, которых насильно выдали замуж за своих насильников? Morocco RIPAmina
mahamiou How many Amina's are out there ? Forced to marry their rapist ? Morocco RIPAmina
В марте Миллер забрали в рабочее время из министерства Верны и поместили насильно в больницу для душевнобольных.
In March Millar was taken from her desk in Verna s ministry and committed to the mental hospital against Miller s will.
Жителей района Борей Кейла в Пномпене насильно выселили из домов, чтобы освободить место для коммерческой застройки территории.
Residents from the Borei Keila community were forcibly evicted from their homes in Phnom Penh to make way for commercial development.
Впоследствии ей удалось бежать из борделя, где её насильно удерживали, и она нашла себе пристанище в приюте.
She later escaped the brothel where she was forced to work and took refuge in a shelter.
По словам очевидцев, было выселено насильно от 40 до 50 человек, среди них дети и пожилые люди.
Between 40 and 50 people, children and the elderly among them, were displaced by force, according to witnesses.
Турция насильно возвращала беженцев в Сирию и теперь множество людей живут в немыслимых условиях, не имея крыши над головой.
Turkey has forcibly returned refugees to Syria and many refugees in the country live in desperate conditions without adequate housing.
Китайских и малайских девушек с острова Пинанг насильно забирали работать в качестве ианфу (военных секс рабынь) в японской армии.
Chinese and Malayan girls forcibly taken from Penang by the Japanese to work as 'ianfu' (military sex slaves) for Japanese troops.
Угольные карьеры загрязняют воду и воздух из за разработок ископаемого топлива насильно перемещают целые общины окружающая среда подвергается сильным загрязнениям.
Local resistance against water and air pollution from the coal fields, the forced displacement of entire communities and environmental destruction is strong.
Эта война не закончилась и с приходом советской власти, и в 1944 году все чеченское население было насильно депортировано в Центральную Азию.
This war lingered and flared well into the early Soviet era and, in 1944, the entire Chechen population was forcibly deported to Central Asia.
Ты в своем уме, нас туда насильно посылают, а ты сам лезешь, лучше нас сфоткай, у нас ни одной фотки за командировку.
Are you out of your mind, they are forcing us to go there and you are getting yourself into it voluntarily, better take a photo of us, we don't have a single picture from the whole trip.
Беспорядки захлестнули ЦАР в 2013, когда повстанческий альянс Селека , состоящий главным образом из мусульман, насильно сместил христианина Франсуа Бозизе с поста президента.
The Central African Republic descended into turmoil in 2013 when the mainly Muslim rebel coalition, or the so called Seleka, overthrew the then president, François Bozizé, a Christian.
Эти янычары (христианские мальчики, призванные на службу в османские пехотные подразделения) либо набирались в Европе, либо насильно увозились из стран под османским контролем.
These Janissaries (Christian boys conscripted to serve in Ottoman infantry units) were either recruited from Europe or abducted from countries under Ottoman control.
Тяжелое положение цыган не просто краткосрочная проблема безопасности, с которой можно справиться драконовскими методами, перемещая насильно людей из одного государства члена в другое.
The plight of the Roma is not just a short term security problem that can be addressed by draconian measures to move people forcibly from one member state to another.
Женщина кричит и отбивается, в то время как двое мужчин насильно снимают с неё нижнее белье, смеясь и приказывая ей издавать сексуальные звуки .
The woman screams and struggles while the two men forcibly take off her underwear, laugh and command her to make sex noises .
В соответствии с последним докладом от Partnership Africa Canada под названием Бубны и трефы , солдаты насильно вербовали крестьян на работу в горнодобывающих синдикатах Маранге.
According to Diamonds and Clubs, a recent report from Partnership Africa Canada, soldiers have press ganged peasant farmers into working in mining syndicates at Marange.
Четвертый, СТВ, который вначале пытался показывать сбалансированную картину происходящего, был впоследствии запуган рейсами налоговой полиции и был насильно переделан в еще один про правительственный орган.
The fourth, STB, initially tried to present a balanced picture but was intimidated by tax police raids and forced to become yet another pro government organ.
Родители заставляют своих отпрысков заниматься вещами, которые им не интересны например, настаивают на выборе того или иного предмета, либо пытаются насильно социализировать, лишая детей детства.
They also force their children to do things that they don t really like, like taking classes in different subjects or socialising with others, depriving them of their childhood.
Он уже начал высылать евреев, в том числе насильно сажая их на корабли и отправляя их в различные пункты назначения в Средиземном море и через Атлантику.
He had already begun to expel Jews, including by placing them forcibly on ships and sending them to various destinations in the Mediterranean and across the Atlantic.
С помощью туарегского кочевника они сначала направились на юго запад и через два дня достигли Немы . Они путешествовали ночью, боясь, что их заметят и насильно вернут назад.
With the help of a Tuareg nomad, they headed first toward Bassikounou and after two days, travelling at night to avoid detection and the risk of being forcibly returned, eventually reached Néma.
Нижняя часть Манхеттена это еще и место последнего покоя для мусульман и других африканцев, часто рабов, которые были насильно переселены в Нью Йорк, когда это еще был Новый Амстердам.
Lower Manhattan is also the final resting place of Muslims and other Africans, often slaves, who were forcibly resettled in New York when it was still New Amsterdam.
В 2010 году, когда страной руководил Николя Саркози, а министром внутренних дел был Брис Ортефé, Сюзáн Лен описала в статье для Global Voices состояние цыган людей насильно переселяли, а их самодельные постройки разрушали.
In 2010, as described by Global Voices author Suzanne Lehn, Roma were victims of forced evicitions and the destruction of several camps driven by interior minister Hortefeux under the Sarkozy government.
Однако для корейцев этот вопрос не является предметом спора заставляли ли женщин или нет, поэтому для Японии , cколько бы она ни говорила, что это было не насильно, им никогда не прийти к согласию.
However, Koreans attach little importance as to whether or not women were forced to work in brothels servicing troops during the war, so it makes no sense for Japan to insist passionately on it.
Дети не могут посещать школу, отрезаны от всех возможностей и обречены жить в невыносимых условиях их используют как рабочую силу или заставляют попрошайничать, насильно отдают замуж, похищают, втягивают в банды или вербуют в ряды экстремистов.
They are shut out of schools, locked out of opportunity, and condemned to live in unbearable conditions subject to child labor or forced begging, sold into marriage, trafficked, conscripted into gangs, or recruited by extremists.
Либеральные государства не должны насильно распространять свой собственный способ жизни по всему миру и должны уважать или, по крайней мере, терпеть тот факт, что другие люди живут в соответствии с нормами, с которыми мы не согласны.
Liberal states should not proselytize and should respect or at least tolerate the fact that other peoples live according to norms with which we disagree.
С этими мыслями она объявляет о новом приложении для мобильных телефонов, благодаря которому можно выучить язык народности Чероки, происходящей из юго восточной части США, но в 1830 ых насильно переселенной правительством США в центральную часть страны.
With this in mind, she announces a new application for a mobile phone system that will teach the language of the Cherokee Nation, originally from the southeastern part of the United States but in the 1830s forcibly removed by the US government to the center of the country.