Перевод "насильственным" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Violent Violent Extremism Counter International

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

А иногда они решаются насильственным путем.
And sometimes they are released violently.
Более демократичный Ирак стал более насильственным Ираком.
A more democratic Iraq has become a more violent Iraq.
Одно из таких ограничений это побуждение к насильственным действиям.
One such limit is the incitement to violence.
Таким образом, кажется справедливым, что он умер насильственным способом.
So it seems only right that he died with summary violence.
Разве внесудебный перевод подозреваемых в другие тюрьмы не считается насильственным исчезновением людей ?
Does extraordinary rendition not count as enforced disappearance of persons ?
Поэтому голландские посольства спешно укрепляются для сопротивления насильственным демонстрациям, а правительство думает над введением специальных мер безопасности.
Remarkably for a Dutch politician and a minor one, at that news of Wilders s antics has reached the world press. So Dutch embassies are bracing themselves for violent demonstrations, and the government is considering special security measures.
Поэтому голландские посольства спешно укрепляются для сопротивления насильственным демонстрациям, а правительство думает над введением специальных мер безопасности.
So Dutch embassies are bracing themselves for violent demonstrations, and the government is considering special security measures.
РИМ. С начала второй половины двадцатого века многие сепаратистские движения в Европе обратились к различным насильственным террористическим действиям.
ROME Many separatist movements in Europe have resorted to various violent terrorist acts since the second half of the twentieth century.
Но национализм, конечно, не обязательно является насильственным он даёт вспышку конфликту, только в местах с легко воспламеняемым наследием.
But nationalism is, of course, not inevitably violent it flares into conflict only in places with a flammable legacy.
Однако этот план был недавно поставлен под сомнение насильственным захватом палестинской собственности в сердце восточно иерусалимского районаSheikhJarah израильским правыми.
But this plan has been put to the test lately by right wing Israelis forcible takeover of Palestinian properties in the heart of East Jerusalem s Sheikh Jarah neighborhood.
Производители всегда ссылаются на простое утверждение, что не существует научных доказательств того, что жестокие видеоигры приводят к насильственным действиям.
The manufacturers fall back on the simplistic assertion that there is no scientific proof that violent video games lead to violent acts. But sometimes we cannot wait for proof.
Производители всегда ссылаются на простое утверждение, что не существует научных доказательств того, что жестокие видеоигры приводят к насильственным действиям.
The manufacturers fall back on the simplistic assertion that there is no scientific proof that violent video games lead to violent acts.
j) переноса сроков визита Рабочей группы по насильственным или недобровольным исчезновениям Комиссии по правам человека в Исламскую Республику Иран
(j) The postponement of the visit of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances of the Commission on Human Rights to the Islamic Republic of Iran
b) реализовать в ближайшем будущем приглашение, направленное им Рабочей группе по насильственным и недобровольным исчезновениям посетить Исламскую Республику Иран
(b) To give effect, in the near future, to its invitation to the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances to visit the Islamic Republic of Iran
Результат очевиден в сегодняшнем мире порядок отражает баланс интересов, сохраняемый преимущественно насильственным образом, будь то посредством оружия или финансового давления.
The implications are clear. In today's world, order reflects a balance of interests that is maintained mainly by force be it military or financial.
принимая к сведению доклад, представленный Рабочей группой по насильственным или недобровольным исчезновениям Комиссии по правам человекаE CN.4 2004 58.,
Taking note of the report of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances of the Commission on Human Rights,E CN.4 2004 58.
принимая к сведению последний доклад, представленный Рабочей группой по насильственным или недобровольным исчезновениям Комиссии по правам человекаE CN.4 2002 79.,
Taking note of the last report submitted by the Working Group on enforced or involuntary disappearances of the Commission on Human Rights,E CN.4 2002 79.
Четвертая камбоджийская сторона, подписавшая Парижские соглашения, не зарегистрировалась как политическая партия, не принимала участия в выборах и угрожала сорвать их насильственным путем.
The fourth Cambodian signatory party failed to register as a political party, took no part in the election and threatened to disrupt it with violence.
Роль государства заключается не в гарантии социальной справедливости и верховенства закона, а в том, чтобы дать верующим возможность пусть даже насильственным путем найти спасение.
The state's role is not to ensure social justice and the rule of law, but to create opportunities even through coercion for believers to find salvation.
Разве внесудебный перевод подозреваемых в другие тюрьмы не считается насильственным исчезновением людей ? Разве допрос с использованием утопления Халид Шейх Мухаммеда не расценивается как пытка?
It comes as no surprise, then, to read in the
В декабре Медведев издал указ о реформировании и сокращении численности сотрудников милиции, у которых имеются судимости по насильственным преступлениям и даче ложных показаний, а также взяткам.
Medvedev issued a decree in December to reform and downsize the police, whose criminal record includes violent crime and false convictions as well as bribes.
Глава Министерства трудового и социального обеспечения Альфонсо Наваррете Прида указал, что это не трудовая эксплуатация , а похищение незаконное лишение свободы, которое сопровождалось насильственным принуждением к труду.
The head of Ministry Labor and Social Welfare, Alfonso Navarrete Prida, has pointed out that this is not labor exploitation, but kidnapping illegal imprisonment that included the exploitation of the kidnapped person.
Тем не менее, какого либо сопоставимого протеста против использования антипсихотических препаратов, которые также насильственным способом стали применяться на людях, и даже использовались в качестве пытки заключенных, не наблюдается.
But there is no comparable protest against the use of antipsychotic drugs, which have similarly been forced on people and even used to torture prisoners. And, whereas few people now get ECT involuntarily, and in all cases consent is sought, a large and growing number get antipsychotic drugs under false pretences, including children, vulnerable adults, patients with Alzheimer s, and a host of others whose lives are shortened by treatment, with no effort undertaken to seek their consent.
Тем не менее, какого либо сопоставимого протеста против использования антипсихотических препаратов, которые также насильственным способом стали применяться на людях, и даже использовались в качестве пытки заключенных, не наблюдается.
But there is no comparable protest against the use of antipsychotic drugs, which have similarly been forced on people and even used to torture prisoners.
будучи глубоко обеспокоена положением в области прав человека в Мьянме и особенно недавним насильственным подавлением мирных демонстраций, в том числе посредством избиений, убийств, произвольных задержаний и насильственных исчезновений,
Deeply concerned at the situation of human rights in Myanmar, and in particular at the recent violent repression of peaceful demonstrations, including through beatings, killings, arbitrary detentions and enforced disappearances,
выражая озабоченность в связи с тем, что, согласно Рабочей группе по насильственным или недобровольным исчезновениям Комиссии по правам человека, практика отдельных государств может идти вразрез с положениями Декларации,
Expressing concern that, according to the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances of the Commission on Human Rights, the practice of a number of States can run counter to the Declaration,
США настаивают на предварительной денуклеаризации и повышают уровень давления с помощью санкций, чтобы добиться своих целей насильственным путем, и даже отвергают при этом декларацию об окончании войны , сказал Ли.
The U.S. insists on the denuclearization first and increases the level of pressure by sanctions to achieve their purpose in a coercive manner, and even objecting to the declaration of the end of war, Ri said.
c) сотрудничать с механизмами Организации Объединенных Наций, в том числе путем определения сроков визита Рабочей группы по насильственным или недобровольным исчезновениям, и принимать всесторонние меры в связи с их рекомендациями
(c) To cooperate with United Nations mechanisms, including by setting a date for a visit by the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances, and to respond fully to their recommendations
Однако Каирская декларация 1943 года, в которой приводятся основные позиции союзных держав касательно территориальных границ Японии после второй мировой войны, постановляет, что Япония будет изгнана со всех территорий, которые она аннексировала насильственным путем.
However, the 1943 Cairo Declaration, which stipulated the Allied Powers basic position on Japan s territorial boundaries after WWII, stated that Japan would be expelled from all territories that it had annexed through violence.
9. просит Рабочую группу по насильственным или недобровольным исчезновениям Комиссии по правам человека в порядке дальнейшего осуществления порученного ей мандата принять во внимание положения Декларации и внести, при необходимости, изменения в свои методы работы
9. Requests the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances of the Commission on Human Rights, in the continued exercise of its mandate, to take into account the provisions of the Declaration and to modify its working methods, if necessary