Перевод "наслаждается" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| и наслаждается скукой. | and enjoys the boredom. |
| Собака наслаждается погодой. | A dog enjoys the outdoors. |
| Том наслаждается свободой. | Tom is enjoying his freedom. |
| Том наслаждается жизнью. | Tom is enjoying life. |
| Палач наслаждается вашими криками. | Your tormentor enjoys your screams. |
| Джейн, похоже, наслаждается вечеринкой. | Jane appears to be enjoying the party. |
| Мизантроп наслаждается своим одиночеством. | The misanthrope enjoys his solitude. |
| Том наслаждается чтением книг на французском языке. | Tom enjoys reading books in French. |
| Энергоэффективная школа наслаждается преимуществами улучшенной изоляции и солнечной энергии | Energy efficient school benefits from better insulation and solar energy |
| Том не знает, как расслабляться и просто наслаждается жизнью. | Tom doesn't know how to relax and just enjoy life. |
| Это кто то, кто следует за тобой и наслаждается твитами. | This is someone who follows you and enjoys tweeting. |
| Джбейли наслаждается вечером, рассказывая о путешествии из Сирии в Иорданию. | Jbeily enjoys her evening as she discusses her journey from Syria to Jordan. |
| Бахати ободрило полученное внимание, и он определенно наслаждается своей пятнадцатиминутной славой. | Bahati has been emboldened by the attention he has received, and he is clearly reveling in his fifteen minutes of fame. |
| Никакой другой глава государства в наше время не наслаждается такой большой властью. | No other head of state in modern times enjoys as much power. |
| Так что, по большому счету, он греет кресло и наслаждается привилегиями вплоть до 2014. | So basically he might as well just warm up his seat and enjoy the perks until 2014. |
| Если читать между строк, видно, что Том не слишком то наслаждается своей новой работой. | Reading between the lines, it's clear that Tom isn't having such a good time in his new job. |
| Группа немецких солдат наслаждается отпуском в Италии после успешных боевых действий в Северной Африке. | Plot In August 1942, a group of German soldiers enjoy leave in Cervo, Liguria, Italy after fighting in North Africa. |
| Напротив, в последние годы Россия наслаждается существенным профицитом бюджета, а госдолг не превышает 20 ВВП. | By contrast, in recent years, Russia has enjoyed a sizeable budget surplus, and public debt is below 20 of GDP. |
| Я знаю его, я знаю, что он, как рыба в воде, плавает и наслаждается во лжи. | I know him I know that he swims and delights in falsehood as a fish does in water. But no! |
| В течение последних четырех лет школа 52 наслаждается преимуществами энергоэффективной инфраструктуры и установленных на крыше солнечных батарей. | For the last four years, school No. 52 has been benefiting from energy efficient infrastructure and solar batteries on its roof. |
| Эта ворона наслаждается некоторое время монополией на орех, но другие соображают, что надо делать, а дальше пошло поехало. | That crow enjoys a temporary monopoly on peanuts, until his friends figure out how to do it, and then there we go. |
| От бизнесменов до школьников, от клубов до профессиональных лиг каждый в бывших странах Советского союза, кажется, наслаждается КВН! | From businesses to schools, from clubs to professional leagues everyone in seems to enjoy KVN! |
| Будучи адвокатом и законодателем с 1989 года, она наслаждается своей привилегированной ролью в развитии стратегии для правительства ее мужа. | As a lawyer and legislator since 1989, she enjoys a privileged role in developing the strategies of her husband s government. |
| Вряд ли поможет и обращение к моральному превосходству для оправдания того, почему родившийся на Западе человек наслаждается многими преимуществами. | Nor will it do to appeal to moral superiority to justify why someone born in the West enjoys so many advantages. |
| На женской свадьбе (за несколько дней до мужской) девушка, одетая в цветное платье, наслаждается компанией своих родственниц и подруг. | At the girl's wedding (a few days before the boy's), the girl wears a colored dress, enjoys the company of her family, and smiles, a lot. |
| Они хотят построить сильный и динамичный средний класс и достичь того уровня мира, стабильности и процветания, которым уже давно наслаждается Запад. | They seek to build strong and dynamic middle classes and to achieve the kind of peace, stability, and prosperity that the West has long enjoyed. |
| Республика Македония наслаждается хорошей репутацией, потому что здесь, по сравнению с другими государствами Центральной и Восточной Европы, хорошо относятся к цыганам. | The Republic of Macedonia enjoys high reputation because it provides special treatment for the Roma, compared to other Central and Eastern European states. |
| Особенно с последними политическими переменами на федеральном уровн, нация наслаждается общением и взаимодействием с людьми разных культур, говорящих на разных языках. | Especially with the recent federal policy level changes, the nation is enjoying better collaboration with people of different cultures speaking different languages. |
| Алекса, ты потрясающая женщина, и страна, которая рукоплещет этим женоненавистникам, наслаждается дискриминацией и расизмом и не признаёт твоих усилий, недостойна тебя. | Alexa you are an amazing woman, a country that applauds its misogynistic assholes, that enjoys discrimination and racism and that doesn't give you credit for your effort, doesn't deserve you. |
| После скандала с детской смесью, от которой пострадали сотни человек в 2008 году, китайский южный Шенжень наслаждается новым продуктом питания грудным молоком. | Since the 2008 milk scandal in which tainted baby formula poisoned hundreds of babies, China's Southern Shenzhen are enjoying a new nourishment human breast milk. |
| Благодаря холмистой местности, эта часть страны, которая имеет значительное американо индейское население, наслаждается живописными видами и на Карибское море, и на Атлантический океан. | Thanks to its hilly terrain, this part of the country, which has a sizeable Amerindian population, enjoys spectacular views of both the Caribbean Sea and the Atlantic Ocean. |
| Так что пока новая патрульная полиция наслаждается улыбками и просьбами о селфи, чиновники выше рангом, вероятно, должны будут делать больше, чтобы заработать доверие людей. | So while the new police patrols enjoy smiles and selfie requests, the officials higher up will likely have to do more to earn the people's trust. |
| Действительно, Гонконг наслаждается многими свободами, которыми не располагает остальная часть Китая, в том числе судебная система, руководимая общим британским правом и независимая от исполнительной власти. | Indeed, Hong Kong enjoys many freedoms that the rest of China lacks, including a judiciary system that is guided by British common law and independent from the executive branch. |
| 42 летний шотландец наслаждается реализацией сложной задачи по возвращению к жизни северо восточного клуба, который сейчас находится на третьем месте в Первой лиге, в трех очках от лидера. | The Scot, 42, is relishing the challenge of reviving the North East club, who currently sit third place in League One, three points off the top. |
