Перевод "наслаждением" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я прочитал твою новую книгу с настоящим наслаждением. | I read your new book with real delight. |
| Она сказала, что изучает французский язык с наслаждением. | She said she enjoys studying French. |
| А земная жизнь (является) только обманчивым наслаждением (поэтому не обманывайтесь ею). | As for the life of this world, it is nothing but a merchandise of vanity. |
| Я всегда с наслаждением слушаю классическую музыку, когда у меня есть немного свободного времени. | I always enjoy listening to classical music when I have some free time. |
| Это было наслаждением провести вечер с такой умной, веселой и прекрасной девушкой, как ты. | It was a pleasure to spend the evening with a smart, funny and beautiful girl like you. |
| Во всем мире многие люди забавляются тем, что немцы называют термином schadenfreude , или наслаждением страданиями других. | Many people around the world are indulging in what the Germans call schadenfreude pleasure at the suffering of others. |
| С наслаждением, полною грудью, она вдыхала в себя снежный, морозный воздух и, стоя подле вагона, оглядывала платформу и освещенную станцию. | With enjoyment she drew in full breaths of the snowy, frosty air as she stood beside her carriage looking round at the platform and the lighted station. |
| Он чувствовал в своей душе что то новое и с наслаждением ощупывал это новое, не зная еще, что это такое. | He felt something new in his soul and probed this something with pleasure, not yet knowing what it was. |
| Руководящая элита Гонконга с особым наслаждением говорит иностранным визитерам о том, какими ложными на поверку оказались пессимистические прогнозы о будущем территории. | Hong Kong's ruling elite delights in telling foreign visitors how wrong pessimistic predictions of the territory's have proven to be. Fortune, for example, once entitled a cover story The Death of Hong Kong. |
| Руководящая элита Гонконга с особым наслаждением говорит иностранным визитерам о том, какими ложными на поверку оказались пессимистические прогнозы о будущем территории. | Hong Kong's ruling elite delights in telling foreign visitors how wrong pessimistic predictions of the territory's have proven to be. |
| Когда вы привыкаете к определенному уровню насилия это становится вашей естественной границей, и все, что ниже этой границы, представляется райским наслаждением. | When you get used to a certain level of torture it becomes your natural limit anything less seems like bounty. |
| Она теперь ясно сознавала зарождение в себе нового чувства любви к будущему, отчасти для нее уже настоящему ребенку и с наслаждением прислушивалась к этому чувству. | She now distinctly realized the awakening of a new sense of tenderness for the coming (and for her to some extent already existing) child, and she yielded with pleasure to that feeling. |
