Перевод "наследии" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| ЛОНДОН Всех политических лидеров волнует вопрос о наследии. | LONDON All political leaders worry about their legacies. |
| Как массовая миграция скажется на культурном наследии этих стран? | How will mass migration affect countries' cultural heritage? |
| Самое худшее в наследии Блэра это, конечно, война в Ираке. | The worst part of Blair s legacy, of course, is the war in Iraq. |
| Но, важно также отметить, что зачастую, люди зациклены на колониальном наследии. | But it's also important to point out that, often, people fixate on colonial heritage. |
| Однако, для начала, исламский мир должен вспомнить о своём богатом наследии и изучить его. | First, however, the Islamic world must rediscover and embrace its proud heritage. |
| Коренящиеся в давней вражде и наследии колониальной эпохи, данные столкновения наносят ущерб всему региону. | Rooted in ancient enmities and the legacy of the colonial era, the fighting is damaging the entire region. |
| Культурное многообразие Колумбии отражено в её богатом языковом наследии, представленном более чем шестьюдесятью индейскими языками. | Colombia's cultural diversity is reflected in its rich linguistic heritage, represented by more than 60 indigenous languages. |
| Новый договор по СНВ базируется на наследии ограничения стратегических ядерных вооружений, которое восходит к 1970 м годам. | New START builds on a legacy of strategic nuclear arms limitation that goes back to the 1970 s. |
| И что еще более важно, они принадлежали к крошечному меньшинству, которое получило образование, основанное на письменном наследии Ислама. | More importantly, they were members of a tiny minority that had been educated in the written heritage of Islam. |
| В Священном Писании, Священном Предании и историческом наследии Православной Церкви мы не находим запрета на применение смертной казни. | We find no ban on the death penalty in Holy Scriptures, the Holy Tradition or the historical legacy of the Orthodox Church. |
| На прошлой неделе президент Польши (бывший коммунист) призвал внести в будущую конституцию Евросоюза четкое упоминание о христианском наследии Европы. | Last week, Poland's (ex communist) president called for an explicit reference to Europe's Christian heritage to be inserted into the forthcoming EU constitution. |
| Блогер пишет, что многие попались в ловушку исламистского режима, но не стоит забывать о природе и общем культурном наследии. | The blogger writes that we are all trapped by the Islamic regime and should protect our natural and cultural heritage. |
| Именно поэтому я не претендую только на четверть того и четверть этого, когда речь заходит о моем смешанном наследии. | I therefore do not lay claim to a quarter this and a quarter that when it comes to my mixed heritage. |
| Впервые за 40 лет существования конвенции о Всемирном наследии шесть стран объединились для внесения культурного объекта в список Всемирного наследия. | For the first time in the 40 years of World Heritage convention, six countries united to submit a joint application to designate a cultural site as world heritage. |
| Но необычное сообщество, основанное на интеллектуальном и культурном наследии, которое объединяет европейцев вокруг признанных и принятых ценностей, ничего от этого не теряет. | But this does not take anything away from the extraordinary community constituted by the intellectual and cultural patrimony that unites Europeans around recognized and accepted values. |
| Оглядываясь на 1989 г., мы, по сути, смотрим с перспективы важнейших событий того года на различия в наследии, к которым они привели. | In looking back at 1989, we are, in effect, looking forward from that year s momentous events at the very different legacies that they produced. |
| Политические руководители Камбоджи и финансирующие страны должны делать больше для того, чтобы подчеркнуть ценность широкомасштабных дебатов о трибунале и большем наследии гражданского конфликта Камбоджи. | Cambodia s political leaders and donor states should do more to underscore the value of wide ranging debate about the tribunal and the larger legacy of Cambodia s civil conflict. Cambodian survivors of the Khmer Rouge recall the daily fear of criticizing that regime it would be especially tragic if Cambodians did not feel free to express their views of the Extraordinary Chambers. |
| Первоначально, Конвент отклонил включение любого упоминания о Христианстве или иудейско христианском наследии Европы упомянуты были лишь традиции эпохи Просвещения, а также греческое и римское наследие. | Initially, the Convention refused to include any mention of Christianity or Europe's Judeo Christian heritage whatsoever, citing only the Enlightenment tradition, alongside the Greeks and Romans. |
| Несмотря на это, правительство Де Ла Руа отзывается негативно об экономическом наследии Президента Менема, заявляя, что его фискальная безответственность практически привела и банки, и валюту на грань срыва. | Yet despite this, De la Rua's government denounces President Menem's economic legacy, claiming that its fiscal irresponsibility nearly incited a run on the banks and currency. |
| При неопределенном исходе неосмотрительной войны Буша в Ираке и его наследии, которое сильно зависит от того, будет ли найдено политическое решение, поддержка иракских шиитских радикалов Ираном может предоставить ему мощные рычаги. | With the outcome of Bush s ill advised war in Iraq uncertain and his legacy depending heavily upon finding a political solution, Iran s support for Iraqi Shiite radicals could give it considerable leverage. |
| Новый год отличный повод для Жана Клода Трише поразмыслить об этом наследии и, несмотря на то, что работать ему приходится в более сложных условиях, начать более точно согласовывать свои действия с принципами, заложенными Дуйзенбергом. | The New Year provides a perfect opportunity for Jean Claude Trichet to resolve that, despite the more trying circumstances in which he must operate, his own policies and procedures will more faithfully reflect Duisenberg and his legacy. |
