Перевод "наследника" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Heir Throne Successor Heirs Rightful

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Он умер без наследника.
He died without an heir.
Том умер без наследника.
Tom died without an heir.
У королевы Елизаветы нет прямого наследника.
Queen Elizabeth did not have any direct heir.
Не шаг ли Лугового в политику является гениальным решением проблемы поиска наследника Путина?
Wouldn t Lugovoi s entrance into politics bring about the ideal solution to the problem of finding an heir for Putin?
Мне уже 23, мне пора жениться и родить наследника. От меня этого ждут .
I am 23 years old. It is time for me to marry and produce an heir. It is expected of me.
Вскоре после этого он назначил его главой своего сына и потенциального наследника Рустама.
Shortly afterwards he appointed his son, and potential heir, Rustam, to control it.
В последние годы войны Стефан начал сосредотачиваться на вопросе своей семьи и наследника.
In the final years of the war, Stephen began to focus on the issue of his family and the succession.
Многие наблюдатели изображают Рауля Кастро младшего брата и наследника Фиделя как прагматика, т.н. практичного Кастро .
Many observers portray Raúl Castro, Fidel s younger brother and designated heir, as a pragmatist the practical Castro.
Однако в то время препятствием к осуществлению идеи стало отсутствие однозначного кандидата на роль наследника.
At that time, though, there was a stumbling block there was no clear heir.
Генрих утверждал, что отсутствие наследника мужского пола связано с омрачением его брака в глазах Бога .
Henry claimed that this lack of a male heir was because his marriage was blighted in the eyes of God .
16 июня в столице Швейцарии Женеве было объявлено о смерти 79 летнего наследника престола Саудовской Аравии.
Saudi Arabia's 79 year old Crown Prince was announced dead yesterday in Geneva, Switzerland.
Открытое письмо адресовано Александру Безверхнему из департамента контрразведки ФСБ, государственной службы безопасности России и современного наследника КГБ.
The open letter is addressed to Aleksandr Bezverkhny of the counterintelligence department of the FSB, Russia s state security service and modern successor to the KGB.
Император понял, что его положение шатко без поддержки наследника, которому были бы лояльны и армия, и народ.
He realized that his position was no longer tenable without the support of an heir who had the approval of both the army and the people.
И в 1987 году Namco выпускает свою игру, как наследника Pole Position II, под названием Final Lap.
This version of Pole Position also features the tracks from Pole Position II and a new track called Misaki Point.
В настоящее время таджикские силовики прямо или косвенно оправдывают действия оперативников ГКНБ (наследника советского КГБ) по задержанию Садыкова.
Currently, Tajikistan's siloviki security chiefs have directly or indirectly defended the decision of operatives of the GKNB (a successor to the Soviet era KGB) to detain Sodiqov.
Одним из крёстных отцов наследника стал видный бизнесмен, являющийся также ярым противником геев и либеральной политики, Леван Васадзе.
One of his godfathers is prominent businessman and anti gay, anti liberal activist Levan Vasadze.
Добился от императора Павла I письменного повеления арестовать наследника и показал его Александру Павловичу, чтобы побороть его колебания в заговоре.
He extracted from the emperor the written order to arrest his son and heir, Alexander Pavlovich, and showed this to him in order to overcome his fluctuation in the plot.
Согласно Договору о реформе близнеца наследника противоречивой европейской конституции, который создает пост президента ЕС 785 членов парламента тоже скажут свое слово.
Under the Reform Treaty the look alike successor to the controversial European constitution that creates the post of EU president the parliament s 785 members will also have their say.
Согласно Договору о реформе  близнеца наследника противоречивой европейской конституции, который создает пост президента ЕС 785 членов парламента тоже скажут свое слово.
Under the Reform Treaty  the look alike successor to the controversial European constitution that creates the post of EU president the parliament s 785 members will also have their say.
Также, обычно, король Франции короновал наследника при жизни, что делало относительно ясным предполагаемую линию наследования, но этого не было в Англии.
It was also traditional for the King of France to crown his successor whilst he himself was still alive, making the intended line of succession relatively clear, but this was not the case in England.
Убийство наследника Австро Венгерской Империи в Сараево в июле 1914 года не было причиной Первой мировой войны, а было предлогом для нее.
The assassination of the heir of the Austro Hungarian Empire at Sarajevo in July 1914 was not the cause of World War I, but its pretext.
В январе 2013 года Брайан Фарго сообщил о разработке духовного наследника Planescape Torment , действие которого будет разворачиваться во вселенной Numenera, созданной Монте Куком.
In January 2013, Brian Fargo announced that the spiritual successor to Planescape Torment , titled , was in production and would be set in the Numenera RPG universe created by Monte Cook.
Хотя вторая жена родила ему четырех дочерей, которые дожили до зрелых лет, у него так и не появилось наследника, который мог бы продолжить его дело.
Although with his second wife he had four daughters who lived to become adults, they had no male heir to continue running the printing business.
Большинство мусульман воспринимало Джавахарлала Неру, первого премьер министра Индии, как истинного наследника Махатмы Ганди, считавшего, что Индия должна быть многонациональным государством, в котором нет места нетерпимости.
Most Muslims saw Jawaharlal Nehru, India's first Prime Minister, as the true inheritor of Mahatma Gandhi's vision of India as a tolerant, multi national state.
Их надежда зиждется на хрупких плечах маленького Георгия или, как сказано на его страничке Facebook, наследника царского престола Грузии Его Царского Высочества царевича Георгия Багратион Мухранского.
And their hopes are riding on the little shoulders of Giorgi or, as his Facebook page identifies him, Heir to the Royal Throne of Georgia, His Royal Highness Crown Prince Giorgi Bagration Bagrationi Mukhranbatonishvili.
Acorn Electron был разработан в течение 1983 года в качестве более дешёвого наследника BBC Micro, с целью получить большие продажи в ходе рождественских продаж этого года.
At its peak, the Electron was the third best selling micro in the United Kingdom, and total lifetime game sales for the Electron exceeded those of the BBC Micro.
Это единственная возможность для Шахерезады обеспечить безопасность Фархада, а также работает на руку Ага Бузургу, чья дочь не может иметь детей и родить наследника для его богатства.
This is the only way for Shahrzad to secure Farhad s safety, and it is also desirable for Buzurg Aqa, whose own daughter is unable to bear a child and give him an heir to his wealth.
У Великого наследника всего лишь двухлетний опыт практического обучения на рабочем месте по сравнению с 14 годами, на протяжении которых его отец учился непосредственно у Ким Ир Сена.
The Great Successor has had barely two years of on the job training, compared to the 14 years his father spent studying directly under Kim Il sung.
Таким образом, после того, как им удалось развязать Первую мировую войну посредством убийства габсбургского наследника австро венгерского престола Фердинанда в Сараево, они уничтожили царскую Россию, начав большевистскую революциию.
Thus, having succeeded in assassinating Ferdinand, the Habsburg heir to the Austro Hungarian throne, in Sarajevo thereby unleashing World War I, they destroyed tsarist Russia with the Bolshevik revolution.
Год назад казалось, что Нетаньяху сможет победить Шарона на выборах, но его несогласие с выводом поселений из сектора Газа вкупе с сильной критикой Шарона стоили ему положения бесспорного наследника.
A year ago, Netanyahu seemed certain to succeed Sharon. But his opposition to the Gaza Strip withdrawal, coupled with his strong criticism of Sharon, cost him his position as heir apparent.
После того как корейские студенты свергли наследника диктатуры Пака Чун Ду Хвана, корейские ученые, инженеры, экономисты и другие специалисты начали en masse (все вместе) возвращаться домой, привозя с собой знания, приобретенные в США.
Once Korean students overthrew the dictatorship of Park's successor, Chung Doo hwan, Korean scientists, engineers, economists, and others, returned home en masse , bringing knowledge acquired in the US with them.
Генрих стал покровителем Стефана Генрих, возможно, решил поддержать того, потому что Стефан был частью обширной семьи и союзником в регионе, но не настолько богатым или сильным, чтобы предоставлять угрозу для короля или его наследника Вильгельма Аделина.
Henry became a powerful patron of Stephen's Henry probably chose to support him because Stephen was part of his extended family and a regional ally, yet not sufficiently wealthy or powerful in his own right to represent a threat to either the king or his heir, William Adelin.