Перевод "наследства" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| У Тома нет наследства. | Tom has no inheritance. |
| Но другой частью наследства является экология. | But another part of our legacy is environmental. |
| Это был изощрённый план по обманному лишению законных наследников наследства. | It was an intricate scheme to defraud the rightful heirs. |
| Наша современность, по всей вероятности, является также частью и их наследства. | Our modernity is probably a part of their legacy as well. |
| Кроме того, в качестве его наследства открыли двери четыре подпольные бибилиотеки . | Additionally, as part of their legacy, four underground libraries have opened their doors. |
| И спрашивают они люди у тебя (о, Пророк) решения (в вопросах распределения наследства). | They ask you for judgement about 'Kalalah' (a man who dies childless). |
| Стурла Тордарсон умер в 1183 году, и мать Снорри Гудню растратила его долю наследства. | His father died in 1183 and his mother as guardian soon wasted Snorri's share of the inheritance. |
| Полностью осознавая тяжелое положение палестинцев, лишенных наследства после войны 1948 года, Даян отказался винить убийц. | Fully aware of the bitter legacy of Palestinian disinheritance following the 1948 war, Dayan refused to blame the murderers. |
| По данным местной газеты, Барретт оставил около 1,7 млн наследства своим двум братьям и двум сёстрам. | According to local newspapers, Barrett left approximately 1.7 million to his two brothers and two sisters. |
| Мужчинам (дается) доля (наследства) из того, что оставили родители и близкие родственники, и женщинам (тоже дается) доля (наследства) из того, что оставили родители и близкие родственники, из того (имущества), которого мало или много, (дается) доля определенная. | Men have a share in what the parents and relatives leave behind at death and women have a share in what the parents and relatives leave behind. Be it large or small a legal share is fixed. |
| Возмущённый Чарли решает увезти Рэймонда из лечебницы и не возвращать его, пока половина наследства не будет ему отдана. | Charlie refuses and says that he is no longer upset about what his father left him, but he wants to have a relationship with his brother. |
| Сейчас, когда развиваются подводные технологии, а рыбный промысел в этом регионе становится все более прибыльным, отказаться от такого наследства просто невозможно. | The first and formal answer is that China inherited historical territorial claims, including a map from the Nationalist period that sketches a nine dotted line encompassing virtually the entire South China Sea. |
| Сейчас, когда развиваются подводные технологии, а рыбный промысел в этом регионе становится все более прибыльным, отказаться от такого наследства просто невозможно. | Today, with technology making underwater as well as fisheries resources more exploitable in the area, it is impossible to abandon this patrimony. |
| Аллах дает вам разъяснение (в вопросах распределения наследства), чтобы вы не впали в заблуждение (и даже в этом вопросе). А Аллах о всякой вещи обо всем знает! | God makes this manifest to you lest you wander astray, for God has knowledge of everything. |
| Более того, женщины с давних пор имели дело с дискриминационными правовыми препятствиями, такими как необходимость разрешения от членов семьи мужского пола для получения паспорта, или наследства, или земли. | What s more, women have historically faced discriminatory legal obstacles, such as being required to get permission from male family members to obtain passports, or inheritances, or land. |
| Их дети последние, о ком думают, когда дело доходит до правопреемства и наследства, хотя бывают и исключения, например, когда мужчины находят токол специально ради продолжения своего рода через сына. | Their children are also at the back of the queue when it comes to matters of succession and inheritance, although there are exceptions, such as when men take on a tokol for the explicit reason of prolonging their blood line through male offspring. |
| Частью наследства Харири стало предоставление квази монополистских лицензий близким друзьям например, на мобильные телефоны и продажа правительственного долга по очень выгодным ценам местным банкам, в которых они имели прямой интерес. | Part of Hariri s legacy was the award of quasi monopolistic licences to cronies for mobile telephones, for example and the sale of government debt at highly profitable rates to local banks in which had a direct interest. |
| А если есть у него братья, то матери (достается) одна шестая (наследства). (И такое распределение наследственного имущества делается) после (исполнения) завещанного, которой он умерший завещает, или долга (который был на нем). | The parents will each inherit a sixth of the estate if it happens the deceased has left a child but if he has left no children, and his parents are his heirs, then the mother will inherit one third but if he has left brothers, the mother will inherit one sixth after payment of legacies and debts. |
| Наставляет вас Аллах относительно ваших детей мужчине (дается) доля (наследства), подобная доле двух женщин. А если они дети женщины, числом больше двух, то им (полагается) две трети того, что он умерший оставил. | As for the children, God decrees that the share of the male is equivalent to that of two females. |
| Но разрушение наследства де Голля вероятнее всего проходило бы в мягкой форме, с ностальгией по Миттерану и Шираку, которые могли бы оказаться очень соблазнительными для людей, разочаровавшихся с политической системе, но желающих быть утешенными. | But de Gaulle s legacy would most likely be snuffed out gently, with nostalgia for both Mitterrand and Chirac possibly proving very tempting for a people disaffected with the political system but desiring to be reassured. |
| А когда присутствуют при разделе (наследства) родственники (умершего) (у которых нет никаких прав на это имущество), сироты и бедняки, то наделяйте их из этого дайте немного (до того, как приступите к дележу имущества между наследниками) и скажите им слово благое. | And when the relatives and orphans and the needy collect at the time of the division (of property) provide for them too, and talk kindly to them. |
