Перевод "наследственная предрасположенность" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| У моего сына наследственная болезнь. | My son has an hereditary disease. |
| Мозг не утрачивает предрасположенность к музыке. | The brains remain hardwired for music. |
| Деттори принимает аплодисменты, когда приводит Предрасположенность после победы | Dettori soaks up the cheers as he brings in Predilection after victory |
| Наследственная монархия, часто поддерживаемая религиозной властью, имела место в прошлом. | Hereditary monarchy, often backed by divine authority, has worked in the past. |
| Наследственная власть не всегда способствует теплым и открытым отношениям в семье. | Hereditary power did not necessarily make for warm and open family relations. |
| Эта наследственная болезнь появляется, если оба родителя являются носителями этого гена. | It is a hereditary condition that is results from the combination of two parents carrying the gene. |
| У каждого ее ребенка есть 50 шанс унаследовать эту предрасположенность. | Any child of his has a 50 chance of inheriting the condition. |
| По своему социальному значению, предрасположенность часто определяется как эквивалент самому заболеванию. | In a non clinical context, individuals at risk in the future may be regarded as deserving differential treatment before it is known whether or not the disease will ever occur. |
| По своему социальному значению, предрасположенность часто определяется как эквивалент самому заболеванию. | In its social meaning, however, a predisposition is often defined as equivalent to having the disease. |
| Предрасположенность к раку Путь ИФР сигнализации имеет патогенную роль в развитии рака. | Cancer The IGF signaling pathway is implicated in some cancers. |
| Но как возможно показывают такие страны, как Египет, Сирия и Ливия, наследственная преемственность не является по сути реакционным шагом. | But, as countries like Egypt, Syria, and Lybia might be indicating, hereditary succession is not an inherently reactionary move. |
| Дальтони зм, цветовая слепота наследственная, реже приобретённая особенность зрения человека и приматов, выражающаяся в неспособности различать один или несколько цветов. | Color blindness, or color vision deficiency, is the inability or decreased ability to see color, or perceive color differences, under normal lighting conditions. |
| Может случиться так, что у многочисленных малых государств новых членов союза вновь проявится традиционная и логичная предрасположенность к федерализму. | It is conceivable that the swarm of small new member states may revert to the traditional and logical predisposition towards federalism. |
| Неся в себе особенную предрасположенность к нарушению, они могут обозначаться как люди с риском заболевания и считаться неподходящими для нормальной деятельности. | Carrying the trait for a disorder, they can be labeled as persons at risk and deemed unsuited for normal activities. |
| В 1944 году в эксперименте Эвери Маклеода Маккарти, Освальд Эвери с коллегами показали, что наследственная фенотипическая разница в бактериях может быть вызвана отличающимися молекулами ДНК. | In the 1944 Avery MacLeod McCarty experiment, Oswald Avery and his collaborators showed that a heritable phenotypic difference could be caused in bacteria by providing them with a particular DNA molecule. |
| В Индии насчитывается более 60 миллионов диабетиков . По другим подсчетам 77 миллионов человек имеют предрасположенность к диабету. Индию захватила эпидемия сахарного диабета. | With over 60 million diabetics and another estimated 77 million people being considered pre diabetic, India is caught in the throes of a diabetes crisis. |
| Подростки без образования имеют в 5 раз более высокую предрасположенность к беременности в сравнении с девушками, у которых есть среднее или высшее образование. | Adolescent women with no education are 5 times more likely to have begun childbearing compared to those with secondary or higher education. |
| С другой стороны, будучи однажды выявленной, генетическая предрасположенность к ослабляющему заболеванию, от которого нет лекарства, немедленно приведет к навешиванию на человека ярлыка и дискриминации. | On the other hand, once identified, a genetic predisposition to a debilitating disease for which there is no cure may immediately expose a person to stigmatization and discrimination. |
| Если ученые смогут раскодировать генетический код и прочесть инструкции, как утверждается, они смогут подобрать ключи к человеческим заболеваниям и предсказать нашу предрасположенность к чему либо. | If scientists can decode the genetic code and read the instructions, so the argument goes, they will find the key to human ailments and predict our predispositions. |
| Растет коммерческая заинтересованность, так как становится возможным провести анализ на предрасположенность к таким распространенным заболеваниям, как рак груди или сердечная недостаточность, где потенциальный рынок необъятен. | The commercial stakes are growing as it becomes possible to test for predisposition to common diseases such as breast cancer and heart disease where the potential market is immense. |
| Однако потребление слишком большого количества пищи также является зависимостью, которая, в настоящее время, аналогичным образом в медицине рассматривается, как индивидуальная или групповая генетическая патологическая предрасположенность. | But eating too much food is also an addiction, which nowadays is likewise usually understood in medical terms as a genetic pathological predisposition in an individual or group. |
| И мы познаём много новых удовольствий. Но ко многим имеется предрасположенность. Известным примером является любовь к животным. В нас заложена очень глубокая реакция на мир природы. | And we learn, of course, many, many pleasures, but many of them are base. And one of them, of course, is biophilia that we have a response to the natural world that's very profound. |
| Например, вы можете пройти дополнительные обследования, чтобы обнаружить ранние признаки болезней, к которым у вас существует повышенная предрасположенность, или же изменить свое питание, чтобы уменьшить риск заболевания. | You might, for example, have extra checkups to detect early signs of the diseases that you are most at risk of contracting, or you could alter your diet to reduce that risk. |
| Также это бывает из за высокого потребления калорий, то есть и увеличения употребления сладких напитков и углеводов (тамале, хлеба, пиццы, гамбургеров и т.п.) с большим содержанием жиров и протеинов и генетическая предрасположенность, проанализированная в этой программе. | Also it is due to the high caloric intake, meaning, and the increased consumption of sugary drinks, carbohydrate (tamales, bread, pizza, hamburger, etc.) with high fat and protein and genetics analyzed in this protocol. |
| К тому же, для Кейнcа игра профессионального инвестирования невероятно скучна и трудна для тех, кто целиком лишён инстинкта азартного игрока в то время как тот, у кого такой инстинкт развит, должен заплатить за данную предрасположенность соответствующую цену . | Moreover, for Keynes, t he game of professional investment is intolerably boring and over exacting to anyone who is entirely exempt from the gambling instinct whilst he who has it must pay to this propensity the appropriate toll... |
