Перевод "насмешек" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Ridicule Derision Mocked Mockery Mocking

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

С такой мишенью не очень трудно возводить горы насмешек.
And, with such a target, it is not very difficult to poke holes and pile on the ridicule.
Но российская история является предметом насмешек в постмодернистском западном стиле.
But Russian memory is also subject to Western style postmodernist mockery.
В интернете этот закон и его сторонники стали объектом насмешек.
The cybercrime law and its proponents have also become the targets of ridicule online.
Мы боимся осуждения и насмешек со стороны людей. Так и есть.
What we fear is the judgment and ridicule of others. And it exists.
Реакция в Twitter на эту меру смесь скептицизма, насмешек и сарказма
On Twitter the reaction to this measure was a mixture of scepticism, mockery and sarcasm
Из высмеянного актера стал уважаемым режиссером, и его игра перестала быть объектом насмешек.
The derided actor has become a respected director, and his acting is no longer the target of ironic comments.
Эта возрождённая традиция стала предметом насмешек со стороны юмористов в нескольких балканских государствах.
This revived tradition has been subject to ridicule by humorists in several Balkan countries.
Ничто не отражает это так ясно, как то, что протекция и протекционизм стали терминами для насмешек.
Nothing reflects this better than how protection and protectionists have become terms of derision.
Принятый в 2007 году закон, предусматривающий уголовную ответственность за рабовладение, сразу стал предметом пренебрежения и насмешек.
The 2007 law criminalizing the ownership of slaves was received with resistance and scoffing.
Его плохое знание географии разбило сердца фанатам и сделало его лёгким объектом для насмешек в Интернете.
His poor sense of geography broke the hearts of his fans and made him an easy target for a banter in the internet.
Под хор насмешек и оскорблений мы снова натягиваем одежду, и они начинают распихивать нас по клеткам.
Against a chorus of taunts and insults we put our clothes back on and they start assigning us to our cells.
Темнокожие люди также стали объектом насмешек Джентили, когда он в своем комментарии в Twitter предлагает бананы темнокожим пользователям Интернета.
Black people have also been targeted by comedian Danilo Gentili, in this case with a comment on Twitter, in which he offered bananas to a black netizen.
Вместо насмешек над той ересью, что ребенок хочет опубликоваться, или слов о том, что нужно подождать и повзрослеть, мои родители просто поддержали меня.
Instead of just scoffing at this heresy that a kid wanted to get published or saying wait until you're older, my parents were really supportive.
Пребывание Андонова в правительстве, промелькнувшее, как вихрь, вызвало множество насмешек в соцсетях, где интернет пользователи поражаются человеку, пробывшему министром внутренних дел всего один день.
Andonov's whirlwind tour of government inspired a great deal of ridicule on social media, where Internet users marveled at the man who was interior minister for a day.
Легко узнаваемые по своим длинным бородам и коротким одеяниям салафиты, которые следуют строгой интерпретации ислама, стали предметом насмешек в Twitter под хэш тегом SalafiAwkwardMoments (неловкие моменты салафитов).
Recognised by their long beards, and short garbs (thobe), Salafists, who follow a strict interpretation of Islam, were the butt of jokes on Twitter under a new hash tag SalafiAwkwardMoments.
Во вторых, партия лейбористов на деле оказалась политическим банкротом со своим единственным лидером в лице 82 летнего Шимона Переса и анахроничным голубиным оптимизмом, который является источником множества насмешек.
Second, the Labor party has proven politically bankrupt, with its only conceivable leader being the 82 year old Shimon Peres and its anachronistic dovish optimism the source of much ridicule.
За последние несколько лет президент Барак Обама, вне всякого сомнения, был любимой мишенью Рунета, однако с недавних пор шквал насмешек обрушился на кое кого другого в американском правительстве.
For the past several years, President Barack Obama has undoubtedly been the RuNet s favorite target, but the tide of mockery has recently shifted to another person in the US government.
Тот факт, что наука выявила наличие связи между сексуальным опытом женщин и их эмоциями и ощущениями, не должен быть предметом насмешек, а должен стать основанием для любопытства и уважительного исследования.
The fact that science is finding connections between women s sexual experience and their emotions and perception should not be cause for mockery, but for curiosity and respectful investigation of the facts. There are plenty of data on male sexuality and the male brain, and sound new science on the mind body connection is transforming medical practice, from cardiology s use of meditation to the use of talk therapies in treating breast cancer.
Тот факт, что наука выявила наличие связи между сексуальным опытом женщин и их эмоциями и ощущениями, не должен быть предметом насмешек, а должен стать основанием для любопытства и уважительного исследования.
The fact that science is finding connections between women s sexual experience and their emotions and perception should not be cause for mockery, but for curiosity and respectful investigation of the facts.
Из за его остроумных, с чувством юмора сочинений и бескомпромиссных насмешек над религией его друзья превратили имя Зелалема в имя (неизбежно) французского писателя Золя, которого сам Зелалем читал с большим энтузиазмом.
Because of his wit, humorous writings and uncompromising digs on religion, his friends tweaked Zelalem s name into the name of the imminent French writer Zola, whom Zelalem himself read with great enthusiasm.
Однако с течением времени, по мере того, как мировая экономика продолжала расти без перебоев, а в нынешнюю эпоху глобализации, похоже, и без пределов, мрачные предсказания Римского клуба все больше превращались в объект насмешек.
Over the years, however, as the world economy continued to grow without interruption and, in the current age of globalization, seemingly without limits the dire predictions of the Club of Rome have become increasingly an object of ridicule.
Ваши меры даже вряд ли способны утихомирить вашего противника по президентской кампании Марко Рубио, который уже неоднократно высмеивал вас и не потому, что блещет умом, а потому что вас так легко сделать объектом насмешек.
Your measures are barely containment rules to appease Marco Rubio your presidential campaign adversary who ridiculed you on several occasions, not because he's especially brilliant, but because it's so easy to mock you.
Оба сайта, Change.org и Activism.org , поддержали петицию за отмену трансляции Миссии . Как бы тебе понравилось увидеть свою мать, которая пережила непередаваемую трагедию, в качестве объекта насмешек в специальном выпуске реалити шоу? спрашивают организаторы сайта Change.org.
Change.org and Activism.org have each launched a petition to cancel the broadcasting of The Mission How would you like to see your mother, who has survived unimaginable violence, becoming an object of ridicule as an extra on a reality TV show? argues the first of these organisations.