Перевод "насмешки" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Последние насмешки Мубарака? | Mubarak s Last Laugh? |
| Сначала такая цена вызывала насмешки, но теперь дети чувствуют определенную гордость. | There was a lot of ridicule about this at first, but the children have a certain degree of pride now. |
| Члены Национальной ассамблеи Уэльса всего политического спектра обеспокоены, что это может породить насмешки. | AMs across the political spectrum are worried it could invite ridicule. |
| Был создан твиттер аккаунт SochiProblems , где размещаются насмешки над якобы катастрофической олимпиадой, проходящей в России. | A Twitter account called SochiProblems was launched, mocking the alleged disaster of the Russian Winter Olympic games. |
| Некоторые считают, что насмешки журнала над такой глобальной проблемой, как миграционный кризис, являются безответственной журналистикой | Some see the magazine's approach to satire on a global issue like the migrant crisis as irresponsible journalism |
| Князь подошел к ней. И тотчас же в глазах его Кити заметила смущавший ее огонек насмешки. | The Prince approached her, and Kitty immediately noticed in his eyes that ironical spark which so disturbed her. |
| Isto é racismo ( (Не)уверенные темнокожие женщины это не насмешки, это расизм ) , посвящённый историям из детства авторов. | Isto é racismo (Unconfident Black Women Not Bullying. This Is Racism). |
| Насмешки и издевательства, с которыми могут столкнуться дети, получившие подобные имена, будут детально проанализированы в следующей статье. | The mockery and derision that the kids who receive such names are exposed to will be discussed in detail in an upcoming instalment. |
| Насмешки над образом жизни и верой меньшинств не совсем сравнимы с насмешками над привычками и взглядами, лелеемыми большинством. | Mocking the ways and beliefs of minorities is not quite the same thing as taking on the cherished habits and views of majorities. |
| Это прекрасно, как физическое упражнение, только едва ли ты можешь это выдержать, без всякой насмешки сказал Сергей Иванович. | 'It is splendid physical exercise, but you will hardly be able to hold out,' remarked Koznyshev, without the least sarcasm. |
| Насмешки над несчастьем людей никак нельзя назвать веселыми, и из за них мы выглядим сейчас как тупой клоун. | Poking fun at people's misfortune is not funny at all, and make urself like a dumb clown. |
| Якобы новый спутниковый снимок, представляющий неоспоримое доказательство вины Украины в крушении самолёта Malaysia Airlines MH17, привлёк насмешки Рунета. | A purportedly new satellite image presenting unbeatable 'proof of Ukraine s fault in the Malaysia Airlines MH17 plane crash has garnered ridicule on the RuNet. |
| Charlie Hebdo использует свои довольно бесчеловечные насмешки против догмы, лицемерия и истерии, вне зависимости от источников их возникновения. | Charlie Hebdo employs its rather brutal satire against dogma, hypocrisy, and hysteria, regardless of its source. |
| Солдаты изображены как марионетки, направляемые своими лидерами через жестокий расизм и религиозные насмешки на зверские поступки против неагрессивных врагов . | The soldiers are portrayed as being manipulated by their leaders through vicious racism and religious derision into brutal action against the non aggressive hostiles. |
| Эти насмешки, как это не пародоксально, идут рука об руку с попытками привлечь и опереться на эту самую элиту. | These jibes, paradoxically, go hand in hand with efforts to appeal to and rely upon those very same elites. |
| Реакцией южноафриканцев на доклад State of Capture ( Захваченное государство ), опубликованный бывшей общественной защитницей Тули Мадонселой, были гнев, шок и насмешки. | South Africans have reacted with anger, shock, and humour following the release of State of Capture report by former Public Protector Thuli Madonsela. |
| Он сделался печально известным за свои насмешки и сатиру, его любимыми темами были сексуальная пассивность мужчин и сексуальная несдержанность женщин. | He was infamous for his mockery and satire, two of his favorite themes being the sexual passivity of men and the sexual intemperance of women. |
| Насмешки над официальной пропагандой продолжали появляться в социальных сетях. badiucao, известный политический карикатурист, нарисовал несколько иллюстраций к 20 летию падения Гонконга . | Satires of official propaganda have continued to pop up on social media too. badiucao, a prominent political cartoonist, has drawn several illustrations on the 20th anniversary of the fall of Hong Kong . |
| А как я вспоминаю ваши насмешки! продолжала княгиня Бетси, находившая особенное удовольствие в следовании за успехом этой страсти. Куда это все делось! | 'And how well I remember your ridicule!' continued the Princess Betsy, who took particular pleasure in following the progress of this passion. 'What has become of it all? |
| Для него она была единственным островом не только доброго к нему расположения, но любви среди моря враждебности и насмешки, которое окружало его. | In his eyes she was the only islet, not of kindly feeling only but of affection, in the ocean of hostility and ridicule which surrounded him. |
| Но этот отважный молодой человек готов ответить на насмешки Я даю оптимальные ответы на их реплики, и они больше ничего не говорят . | But this plucky young boy is prepared to give answers I give appropriate responses to them so they don t say anything anymore . |
| Наконец, депутаты предложили введение некоторых сакральных компонентов они хотят сделать противозаконным оклеветание президента, искажение фактов его биографии и даже насмешки над его образом. | Finally, MPs suggested introducing of some sacralization components they want to make it illegal to defame the president, distort facts of his biography, and even damage or ridicule his images. Yelikbayev fancies how long his president has been in power |
| Беспокойная личная жизнь Зумы много жен и его затруднительный спор во время разбирательства по изнасилованию, что он избежал ВИЧ инфекции, приняв душ, вызвала насмешки. | Zuma s turbulent personal life many wives and his embarrassing contention during a rape trial that he avoided HIV infection by taking a shower has invited ridicule. |
| Но с точки зрения руководства Ирана насмешки имеют тактическое значение, так как они укрепляют среди населения Израиля мнение, что Иран опасный противник, намеренный яростно мстить. | But, from the perspective of Iran s leadership, the taunting has tactical value to the extent that it reinforces the view among the Israeli public that Iran is a dangerous enemy, willing to retaliate fiercely. |
| Ей казалось, что в его больших страшных глазах, которые упорно следили за ней, выражалось чувство ненависти и насмешки, и она старалась избегать встречи с ним. | It seemed to her that his large, dreadful eyes, which followed her insistently, expressed hatred and irony, and she tried to avoid encountering him. |
| Потом были Палестинские выборы 2006 года содействие демократии порождает насмешки, когда оно распространяется только на выборы, которые производят исключительно приемлемых победителей, чего не делают голоса Газы за ХАМАС. | Then there was the Palestinian election of 2006 Promoting democracy generates ridicule when it extends only to elections that produce palatable winners, as Gaza s vote for Hamas did not. |
| Ну вот и всех увидим твоих друзей, прибавил он, и мадам Шталь, если она удостоит узнать меня. зажегшийся огонь насмешки в глазах князя при упоминании о мадам Шталь. | 'Oh, do you know her, Papa?' asked Kitty, alarmed by an ironical twinkle in the Prince's eyes when he mentioned Madame Stahl. |
| Реакция в интернете на эти насмешки различна. Многие критиковали сатириков за неспособность понять масштабы страдания людей, являющейся центральной проблемой европейского миграционного кризиса и других трагедий по всему миру. | Reactions online to this ridicule varied, with many criticizing the satirists for failing to grasp the magnitude of suffering at the heart of Europe's refugee crisis and other tragedies around the world. |
| С другой стороны, страны Лиги арабский государств заявили, что встретятся в субботу для того, чтобы обсудить недавно возникшую напряженную остановку, чем вызвали насмешки и раздражение пользователей сети арабского мира своими действиями . | The Arab League, on the other hand, said it would meet on Saturday to discuss the latest tension, drawing ridicule and anger from netizens around the Arab world for it's action. |
| Им пришлось столкнуться с многими неприятностями, победить многочисленные насмешки, давление полиции и властей, которые видели в свадьбе провокацию, неловкость, которую вызвало отсутствие Мариэлы Кастро и которое можно было бы расценить как осуждение . | But they have faced it all, overcoming the mockery of many, the pressure of the political police who saw the wedding as a provocation, the discomfort of Mariela Castro whose absence at the Wedding Palace showed her disapproval . |
| Насмешки над такими вещами не только демонстрируют черствость, но и закрепляют представление о том, что нормально не только шутить о том, что ты бьешь свою жену, но и воплощать эти слова в жизнь. | Not only is making a joke about such a thing insensitive to them, it perpetuates the idea that it s apparently okay to not only make jokes about hitting your spouse but also doing it in practice. |
| Мексиканцы объединяют усилия в Twitter для выражения поддержки фильму под названием Идеальная диктатура от режиссёра Луиса Эстрада, используя хэштег NoALaCensura из за боязни, что показ резкой насмешки над мексиканскими политиками может столкнуться с сопротивлением властей. | Mexicans are rallying on Twitter in support of a film called The Perfect Dictatorship from director Luis Estrada under the hashtag NoALaCensura (No to Censorship) for fear that the release of the biting satire of Mexico's politics could encounter resistance from authorities. |
| Если не принимать во внимание все эти насмешки и тех, кто говорит, , что Израилю не нужны были шпионы, когда они уже симпатизировали Мубараку и АйЭмЭф, некоторые действительно считают, что история со шпионом могла бы быть правдой. | Away from all this mockery, and away from those who are saying that Israel needn't any spies when they already had the likes of Mubarak and the likes of the IMF here, some do believe that the spy story might be true. |
| Да, как видишь, нежный муж, нежный, как на другой год женитьбы, сгорал желанием увидеть тебя, сказал он своим медлительным тонким голосом и тем тоном, который он всегда почти употреблял с ней, тоном насмешки над тем, кто бы в самом деле так говорил, | 'Yes, as you see. Here is a devoted husband devoted as in the first year of married life, consumed by desire to see you,' said he in his slow, high pitched voice and in the tone in which he always addressed her, a tone which ridiculed those who could use such words in earnest. |