Перевод "наставления" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| После изобретения монет стало легко продавать книги, уроки и наставления. | After the invention of coins, it became easy to sell books, lessons, and instructions. |
| Это предоставило возможность Чавесу изолировать Колумбию и читать наставления против США. | This left the floor open to Chávez to isolate Colombia and preach against the US. |
| Но если остальной мир действительно желает помочь, давать наставления Америке надо в соответствии с моими рекомендациями. | But if the rest of the world really wants to help, it should lecture America along the lines I suggest. |
| Экономические и политические препятствия, блокирующие глубокую интеграцию, не могут исчезнуть сами по себе после призыва или наставления. | The economic and political obstacles that block deep integration cannot be wished away by exhortations. |
| Однако рынок руководствуется на особый мотив действия Кейнс назвал его любовь к деньгам , которые старается подорвать традиционные моральные наставления. | But the market system relies on a particular motive for action Keynes called it love of money which tends to undermine traditional moral teaching. |
| Сегодня настало время расплаты , когда весь мир читает Америке наставления о том, как привести в порядок ее теперь уже несовершенную экономику. | Now it's pay back time, when the world lectures America about how to fix its no longer perfect economy. |
| К сожалению, во многих странах мира, люди, похоже, не могут ещё в своём желании справедливого возмездия быть выше библейского наставления око за око . | Sadly, in many places in the world, it seems that men and women have not advanced beyond the biblical admonition of an eye for an eye in their yearning for retribution. |
| Богатые страны на протяжении долгого времени вмешивались, часто со своей собственной коррупцией и некомпетентностью, во внутренние дела тех стран, которым они теперь дают наставления. | Rich countries have long meddled, often with their own corruption and incompetence, in the internal affairs of the countries that they now lecture. |
| Историческая параллель тут не Организация по безопасности сотрудничеству в Европе, как многие полагают, но План Маршалла с его инициативами по демократической консолидации, а не возвышенная риторика и наставления. | The historical parallel here is not, as is often suggested, with the Organization for Security and Cooperation in Europe, but with the Marshall Plan, which provided real incentives, not lofty rhetoric and hortatory appeals, for integration and democratic consolidation. |
| Поразительные успехи, достигнутые Китаем в результате либерализации торговли, сделали за последние три десятилетия гораздо больше для того, чтобы убедить другие развивающиеся страны в преимуществах торговли, чем все наставления стран ОЭСР. | During the last three decades, the amazing success of China s trade liberalization has done much more to convince other developing countries of the gains from trade than all the OECD countries exhortations. |
| У них есть команда профессиональных фотографов, которые знают, как не пересечь черту, хотя Абдоли отмечает, что в Иране нет специального руководства или наставления, которые регулируют работу модных фотографов, снимающих женщин. | It has a professional fashion photography team who know how not to cross the line, although Abdoli pointed out that there are no specific guidelines with regards to fashion photography of women in Iran. |
| Как могут МБРР и МВФ продолжать давать наставления странам с развивающейся экономикой о правильном управлении и о прозрачности, если они не могут изменить ситуацию в лучшую сторону в своих собственных домах? | How can the Bank and the Fund continue to go around lecturing developing economies on good governance and transparency but fail to allow change in their own houses? |
| Меня поддерживали только моя учительница по английскому (для иностранцев), которая помогала мне и давала наставления, и подруга, наполовину японка, которая старалась говорить со мной на японском, хотя и знала его не очень хорошо. | The only support I had at school was a Japanese ESL teacher, who aided me when she could, and a half Japanese friend who used her limited Japanese to the best her ability on my behalf. |
