Перевод "настаивают" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Insist Insisting Pushing Insists Insisted

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Они также настаивают
They also insisted on two points
Безопасность, настаивают они, важнее обороны.
Security, they maintain, means more than defense.
Поэтому они настаивают на субсидиаризации.
So they are insisting on subsidiarization.
Они настаивают, что ему следует идти.
They insist that he should go.
Сегодня судьи сами настаивают на своей независимости.
Now the judges are insisting on their independence by themselves.
Смесь настаивают в течение недели, затем её фильтруют.
T. C. Blackburn, and K. Anderson, 229 240.
Многие протестующие настаивают на отсутствии лидера, что является ошибкой.
Many protesters insist in remaining leaderless, which is a mistake.
Не люблю людей, которые настаивают на разговорах о политике.
I don't like people who always insist on talking about politics.
Некоторые лингвисты настаивают на произношении соответственно, другие на произношении .
Some linguists reconstruct these as , respectively others as .
Некоторые активисты демократы настаивают на немедленном выводе войск и настаивают на том, чтобы Конгресс прекратил финансирование войны, но это вряд ли случится.
Some Democratic activists seek an immediate withdrawal and are pressing for Congress to cut off funding for the war, but that is unlikely.
Они настаивают на существовании общих западных ценностей просвещения и свободы.
They insisted on undivided Western values, the values of enlightenment and liberty.
Их скрытность, настаивают США, выдает стремление режима разработать ядерное оружие.
Their secretiveness, maintains the US, betrays the regime s drive to develop nuclear weapons.
Шесть мировых держав в настоящее время настаивают на трех вещах.
The six world powers are currently insisting on three things.
Сирия и Россия настаивают, что это дело рук сирийских повстанцев.
Syria and Russia insist that it is the work of Syrian rebels.
Некоторые люди настаивают, что телевидение приносит больше вреда, чем пользы.
Some people insist that television does more harm than good.
Люди, которые настаивают на публичном обсуждении этих событий, часто подвергаются аресту.
People who still insist on talking about it in public are frequently arrested.
Республиканцы в Конгрессе настаивают на более широком пересмотре правил, касающихся озона.
Republicans in Congress are pushing for a broader rewrite of the ozone rules.
Напротив, Соединенные Штаты настаивают на том, чтобы спорные вопросы решались на переговорах.
Instead, the US urged that competing claims be resolved through negotiation.
Если правительства стран настаивают на плохих кандидатах, избежать их назначения будет невозможно.
If member governments are intent on bad candidates, it will be impossible to avoid them.
Как Фрелимо, так и Ренамо настаивают на том, что хотят избежать войны.
Both Frelimo and Renamo insist they want to avoid war.
А их народы не настаивают на том, чтобы они вели себя по другому.
With only a handful of exceptions, the current generation of political leaders shows little interest in disarmament, and not much more in non proliferation. And their publics are not pressuring them to behave otherwise.
Но они настаивают на том, что единственным эффективным типом стимулирования является печатание денег.
But they insist that the only stimulus that will work is printing money.
Иранцы настаивают на том, что они нуждаются в ядерной энергии для выработки электроэнергии.
The Iranians insist that they need nuclear power to generate electricity.
Многие африканские лидеры настаивают на сохранении контроля над любыми миротворческими силами в Дарфуре.
Many African leaders insist that they should retain principal control of any peacekeeping force in Darfur.
А их народы не настаивают на том, чтобы они вели себя по другому.
And their publics are not pressuring them to behave otherwise.
Пока большая часть колумбийцев требует НеТрогайтеЛаМакарена, Национальное агенство и ANLA настаивают на обратном.
Thus, although many Colombians say DoNotTouchLaMacarena, the National Hydrocarbons Agency and ANLA insist on the contrary
Они настаивают на сохранении принципа ротации в качестве символа равенства всех государств членов союза.
Their proposal was categorically rejected in a joint submission by 16 existing or future member states, all of them small countries, who insisted that the principle of rotation must be retained, as a symbol of the equality of all member states.
Они настаивают, что общее соглашение (в письменном виде) должно быть достигнуто до начала переговоров.
They insist that a broad agreement (in writing) must be reached before the talks.
Промышленное лобби и профсоюзы настаивают на том, чтобы эти санкции вступили в силу гораздо раньше.
It would also levy punitive tariffs on greenhouse gas intensive products imported from countries that lack comparable action to that of the US, starting in 2020. Industrial lobbies and labor unions are pushing hard for these sanctions to take effect more quickly.
Российские генералы настаивают на сохранении воинской повинности, чтобы при необходимости можно было вести крупномасштабную войну.
Russian generals insist that conscription must be maintained so that, if necessary, a large scale war can be waged.
Промышленное лобби и профсоюзы настаивают на том, чтобы эти санкции вступили в силу гораздо раньше.
Industrial lobbies and labor unions are pushing hard for these sanctions to take effect more quickly.
Многие настаивают, что это не произойдет, потому что Греция просто напросто отказывается что либо менять.
And many insist that this will not happen, because Greece simply refuses to change.
Китайские коммунисты настаивают на том, что быть китайцем означает принимать политическую реальность единственного коммунистического суверена.
The Chinese Communists insist that being Chinese means accepting the political reality of a sole Communist sovereign.
Однако несколько компаний, включая CSL 1010, China Mobile и SmarTone, настаивают на поучении бумажной версии.
But a few high tech companies, including CSL 1010, China Mobile and SmarTone, insist on paper through the post.
Отдельные критики настаивают, что эта политика является началом конца глобальной финансовой системы, если не самой цивилизации.
Critics insist that QE is the beginning of the end of the global financial system, if not of civilization itself.
Тем не менее, критики все еще настаивают на том, что основные причины этих усилий поняты неправильно.
Yet critics still insist on getting the root cause of these efforts wrong. They try to depict this as a showdown between the Islamist AKP and the country s democracy loving secularists.
Тем не менее, критики все еще настаивают на том, что основные причины этих усилий поняты неправильно.
Yet critics still insist on getting the root cause of these efforts wrong.
Отцы Фархада и Шахерезады, которыми движет задолженность Ага Бузургу, также настаивают на расставании Фархада и Шахерезады.
Farhad and Shahrzad s fathers, driven by their indebtedness to Buzurg Aqa, also push for Farhad and Shahrzad to separate.
Несмотря на жёсткую позицию правительства, многие из пяти миллионов вкладчиков компании настаивают Шаньсиньхуэй легальный патриотический бизнес.
Despite the government crackdown, many of the company's 5 million investors insist that Shanxinhui is a legitimate patriotic business.
Некоторые колумбийцы настаивают на гуманном соглашении обмене заключенных на заложников и отвергают попытки освобождения кровью и огнем .
Some Colombians demand a humanitarian accord an exchange of prisoners for hostages and reject blood and fire rescue attempts.
Минимум, на котором они настаивают, выражается в заявлениях генералов аль Муллы, Махмуда Шахима, Исмаила Этмана и других.
The minimum that they insist on is reflected in statements by Generals al Mulla, Mamdouh Shahim, Ismail Etman, and others.
Монетаристы настаивают на том, что экономика переживает инфляцию, когда рост денежной массы постоянно превышает рост уровня производства.
Monetarists insist that economies experience inflation when money supply growth persistently exceeds output growth.
Голуби получили масштабную ликвидность, однако в условиях укрепляющейся экономики, ястребы настаивают на прекращении смягчения кредитно денежной политики.
The proposed exit seems to reflect a truce accord among the Fed s hawks and doves. The doves got massive liquidity, but, with the economy now strengthening, the hawks are insisting on bringing QE to an end.
Немцы настаивают, что должники морально обязаны выплачивать всё, что должны, а в греховном расточительстве им следует покаяться.
Germans insist that debtors have a moral obligation to pay what they owe and atone for their sinful profligacy.
Голуби получили масштабную ликвидность, однако в условиях укрепляющейся экономики, ястребы настаивают на прекращении смягчения кредитно денежной политики.
The doves got massive liquidity, but, with the economy now strengthening, the hawks are insisting on bringing QE to an end.