Перевод "настоял" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том настоял. | Tom insisted. |
| Я настоял на оплате. | I insisted on paying. |
| Он особенно настоял на этом. | He was very specific about it. |
| Он особенно настоял на этом. | He particularly insisted on this. |
| Мы будем часто видеться, настоял я. | We will still see each other, I insisted. |
| Он настоял на встрече в аэропорту. | He is the imam of the mosque in Lima (located in Tacna Avenue, Magdalena) and insisted on picking us up at the airport. |
| Том настоял на том, чтобы пойти. | Tom insisted on going. |
| Я настоял на том, чтобы заплатить. | I insisted on paying. |
| Доктор настоял на постельном режиме для него. | The doctor insisted that he stay in bed. |
| Том настоял на том, чтобы оплатить счёт. | Tom insisted on paying the bill. |
| Том настоял на том, чтобы помочь Мэри. | Tom insisted on helping Mary. |
| Том настоял на том, чтобы я пошёл. | Tom insisted that I go. |
| Том настоял на том, чтобы это сделать. | Tom insisted on doing that. |
| Том настоял на том, чтобы туда пойти. | Tom insisted on going there. |
| Том настоял на том, чтобы туда поехать. | Tom insisted on going there. |
| Том настоял на том, чтобы пойти одному. | Tom insisted on going alone. |
| Том настоял на том, чтобы поехать одному. | Tom insisted on going alone. |
| Я настоял, чтобы мы изменили наш первоначальный план. | I insisted that we change our original plan. |
| Я не хотел этого делать, но Том настоял. | I didn't want to do this, but Tom insisted. |
| Мой брат настоял на том, чтобы пойти одному. | My brother insisted on going alone. |
| Том настоял на том, чтобы я это сделал. | Tom insisted that I do that. |
| Мой отец настоял на том, чтобы мы подождали поезда. | My father insisted on our waiting for the train. |
| Он настоял на том, чтобы я к нему присоединился. | He insisted that I join him. |
| Том настоял на том, чтобы я пошёл с ним. | Tom insisted that I join him. |
| Том настоял на том, чтобы я к нему присоединился. | Tom insisted that I join him. |
| Том настоял на том, чтобы я пошёл туда с Мэри. | Tom insisted that I go there with Mary. |
| Том настоял на том, чтобы я поехал туда с Мэри. | Tom insisted that I go there with Mary. |
| Том настоял на том, чтобы мы все пошли с ним. | Tom insisted that all of us go with him. |
| Этот ребенок настоял на том, чтобы пойти туда со своими родителями. | That child insisted on going there with his parents. |
| Вместо этого Буш настоял на субсидиях нефтяным компаниям с целью увеличения внутреннего производства. | Instead, Bush pushed for subsidies to oil companies to encourage more domestic production. |
| Он смутился, когда я настоял на том, чтобы он прочитал критику его новой книги. | He was embarrassed when I insisted on reading the criticism of his new book. |
| На лишении агентства статуса СМИ настоял Роскомнадзор за систематические и грубые нарушения закона о СМИ. | Roskomnadzor insisted on depriving the agency of media status for systematic and blatant violations of the law on mass media. |
| В 1857 году на родине настоял на основании государственного геологического учреждения и стал его первым директором. | In the same year, he became director of the Norwegian Geological Survey, which he had been instrumental in establishing. |
| Разве МВФ не настоял бы на намного более жесткой программе, даже с меньшим объемом финансирования, для какой либо страны вне еврозоны? | Would the IMF not have insisted on a much tougher program, with less financing, for any country outside the eurozone? |
| В конце концов, Мурси настоял на том, чтобы избранный парламент создал конституционную ассамблею, которая подготовила проект, одобренный на референдуме декабря 2012 года. | In the end, Morsi insisted that the elected parliament create a constitutional assembly, which produced the draft approved in the December 2012 referendum. |
| Когда МВФ настоял на крупных сокращениях государственных расходов в странах Восточной Азии, производительность в этих странах также упала, как и предсказывала кейнсианская теория. | When the IMF forced large expenditure cuts in East Asia, output in those countries fell just as Keynesian theory predicted. |
| После последней катастрофы, в которой погибли 100 гражданских жителей, Пентагон незамедлительно настоял на том, что такие операции по нанесению бомбовых ударов будут продолжаться. | After one recent disaster, in which more than 100 civilians died, the Pentagon immediately insisted that such bombing operations would continue. |
| Губернатор настоял на том, что рис может быть доступен, но необходимо соблюсти все процедуры, если фермеры хотят получить его от местных органов власти. | The governor insisted that rice is available but procedures must be followed if farmers wanted to get it from the municipal government. |
| Когда я настоял на продолжении того, что я делал, написании и продвижении того, во что я верил, меня арестовали и посадили в тюрьму. | When I insisted on continuing to what I was doing, writing and promoting the things I believed in, I was arrested and thrown into jail. |
| Кроме того, предыдущий король настоял на клятве только для защиты стабильности королевства, и в свете хаоса, который мог наступить, Стефан имел бы право проигнорировать её. | Furthermore, the late king had only insisted on that oath to protect the stability of the kingdom, and in light of the chaos that might now ensue, Stephen would be justified in ignoring it. |
| В феврале, изучив содержание постов, стамбульский суд настоял на предварительном заключении журналиста в тюрьме Силиври (Silivri). Среди обвинений пропаганда терроризма , подстрекательство к преступным действиям и восхваление преступлений . | Based on material in the posts, an Istanbul court charged placed him in February on pre trial detention in Silivri prison on charges of terrorism propaganda , 'abetting criminal acts' and 'glorifying criminal acts'. |
| Он сказал им, что отказывается от жестокости по отношению к животным, но настоял на том, что его обязанностью является защита интересов в первую очередь людей, а потом собак. | He told them that he rejected cruelty to animals, but insisted that it was his duty to promote the interests of people before dogs. |
| В 2005 г. на встрече в верхах Шанхайской организации сотрудничества Владимир Путин настоял на включении в текст итоговой декларации пункта о необходимости ликвидации американских баз в Центральной Азии. | In 2005, at the summit of the Shanghai Cooperation Organization, Vladimir Putin pressed for the final declaration to include a demand for withdrawal of American bases from Central Asia. Kremlin strategists explained that they feared the US would oust Russia from Central Asia. |
| В 2005 г. на встрече в верхах Шанхайской организации сотрудничества Владимир Путин настоял на включении в текст итоговой декларации пункта о необходимости ликвидации американских баз в Центральной Азии. | In 2005, at the summit of the Shanghai Cooperation Organization, Vladimir Putin pressed for the final declaration to include a demand for withdrawal of American bases from Central Asia. |
| Японский премьер министр Дзюнъитиро Коидзуми настоял на ежегодном посещении мемориала Ясукини, где восхваляются прошлые агрессивные войны Японии и где среди похороненных есть военные преступники поведение, которое правительство Китая считает недопустимым. | Japanese Prime Minister Junichiro Koizumi has insisted on paying an annual visit to the Yasukuni shrine, where Japan s past aggressive wars are glorified, and where war criminals are among the buried, behavior that China s government considers unacceptable. |