Перевод "настояли" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| На этом настояли США . | The US has insisted on no spreadsheets. |
| В Версальском договоре победившие союзники настояли, чтобы Германия оплатила стоимость войны . | In the Treaty of Versailles, the victorious Allies insisted that Germany should pay for the cost of the war. |
| Это рискованно, но мы знали об этом и, следовательно, настояли, чтобы местные комитеты предоставили больше адресов. | There's one risky thing, but we were aware of it and therefore we insisted for local committees to provide more addresses. |
| Правительственные чиновники настояли на том, что пять авторов были освобождены по законам страны и что те, кто теперь свободны, принимали минимальное участие в предполагаемых преступлениях. | Government officials insisted that the five writers were released based on the law of the country, and those who are now free had minimal involvement in the alleged crime. |
| Члены парламента бы его внимательно прочитали и проанализировали, задали бы министрам множество вопросов, а в случае необходимости настояли бы на изменении некоторых таблиц, представленных в проекте. | MP s would have read and analyzed it attentively, asked ministers many questions, and, if necessary, insisted on re writing various tables presented in the draft. |
| Союзники настояли, чтобы она продолжала пытаться заключить сделку с Брюсселем несмотря на мощную обратную реакцию и заставила евроскептиков и лейбористов выбирать между ее пакетом и хаосом . | Allies insisted she will push ahead with trying to strike a deal with Brussels despite the backlash and force Eurosceptics and Labour to choose between her package and 'chaos'. |
| Независимо производимое шоу имело долгосрочное сотрудничество с одной из национальных сетей, когда представители сети настояли на новых условиях для продления контракта, включая подготовку нового сезона шоу для выпуска месяцем раньше, чем было запланировано. | The independently produced show had a long standing collaboration with one of the national networks when network executives insisted on new terms for renewal of their contract, including preparing the show's new season for airing over a month earlier than planned. |
