Перевод "настоятеля" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мне лучше сложить с себя обязанности настоятеля. | I should resign. |
| Добейся благоволения настоятеля, тогда ты станешь его преемником. | Gain the priest's favor, then you'll succeed him |
| Зал Настоятеля (Fangzhang Shi) для лекций и формальных встреч. | The Abbot's Hall (Fangzhang Shi) is a place for lectures and formal meetings. |
| Тогда я попрошу настоятеля написать рекомендательное письмо... главному советнику. | I'll ask the head priest to write a letter to the chief advisor. |
| Я выполняю свой долг настоятеля по отношению к храму Сюкаку. | I did my duty as the priest in charge of Shukaku. |
| Родился Исибаси в Токио, в семье настоятеля буддийского монастыря секты Нитирэн. | Life He was born in Tokyo and graduated from Waseda University. |
| Я чувствую, как деятельность настоятеля заставляет меня... отклоняться от пути будд. | I feel I've strayed from the path of Buddhism by being Chief Priest. |
| У меня есть письмо от настоятеля Донмо из императорского храма в Накаяме! | I have here a letter from Priest Donmo of the temple in Nakayama! |
| Лишь после 5 летней осады, в августе 1580 настоятеля Косу (Кэннё) убедили сдаться. | In August 1580, the Abbot Kōsa (Kennyo) was persuaded to surrender, ending the 11 year long siege. |
| Частью работы настоятеля было проведение экскурсий, похорон и чтение молитв одиноким посетителям вроде меня. | As part of his job the abbot led tours when busloads of visitors arrived at the temple, conducted funerals, and recited a prayers for solitary visitors like me. |
| Кто вам сказал, что вы можете идти против своего настоятеля (правителя) и неверно истолковывать его наказание? | Who told you you can go against your guardian (ruler) and misinterpret his judgement? |
| По словам самого Варсонофия, он поздравил настоятеля с избранием на новую должность и подарил ему святой крест. | According to Varsonofiya s own account, he congratulated the abbot on being selected to his new position, and gifted him a holy cross. |
| Сад перед резиденцией настоятеля монастыря является одной из его важных работ, включивших в себя элементы ландшафта Арасиямы около Киото. | The garden in front of the chief abbot's residence is one of his works, incorporating elements of the landscape in Arashiyama near Kyoto. |
