Перевод "настоять" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
настоять - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мы намерены настоять. | We intend to persist. |
| Том решил настоять на своём. | Tom is determined to have his way. |
| Новое правительство единства должно настоять на создании единых объёдинённых вооружённых сил. | The new unity government must insist on the creation of a single, united armed force. |
| В ответ сенаторы США и другие представители власти должны настоять на немедленном освобождении Антунеса. | In response, U.S. senators and others must maintain the pressure to force Antunez's immediate release. |
| И все же Гюл сумел настоять на своем, а на его защиту встала объединенная ПСР. | Yet Gül insisted, and the AKP united behind him. |
| История ядерного оружия Израиля не дает на это четкого ответа, но будущее может настоять на ответе. | Israel s nuclear history provides no clear answer, but the future may force the issue. |
| Пришло время решительно осудить отстранение значительного количества людей от голосования и настоять на освобождении политических заключенных Бирмы. | It is time to strongly condemn the exclusion of a considerable number of people from voting and to insist on the release of Burma s political prisoners. |
| Хуже того, стоит Москве попытаться настоять на своих требованиях, Лукашенко начинает без малейших угрызений совести отменять достигнутые ранее договорённости. | Worse, whenever Moscow persists in its demands, Lukashenko abrogates agreements without a twinge of conscience. |
| Но Шарон готов идти еще дальше с точки зрения политического риска для того, чтобы настоять на осуществлении предложенного им плана. | But Sharon is prepared to go even further in taking political risks to push through the withdrawal. |
| ЕЦБ должен был настоять на большей прозрачности на самом деле, что должно было быть одним из главных уроков 2008 года. | The ECB should have insisted on more transparency indeed, that should have been one of the main lessons of 2008. |
| Если ему удастся настоять на своем, именно он будет определять будущее Европы, а это означает перемены не в лучшую сторону. | If he gets his way Lafontaine will shape the future of Europe, and not for the better. |
| Знаете, когда мы говорили с премьер министром, я пыталась настоять на том, чтобы комитеты предоставили адреса, но они не сделали этого. | You know, when we talked to the Prime Minister, I insisted that the committees provide addresses, but they didn't. |
| США должны использовать свое политическое влияние на Албанию и Косово, чтобы настоять на тщательном расследовании, а также на уголовном преследовании замешанных лиц. | The US should use its political clout with Albania and Kosovo to press for a thorough investigation, and for criminal proceedings against anyone who is implicated. |
| Пришло время международному сообществу вмешаться, призвать к прекращению задержаний и исчезновений членов и предполагаемых сторонников MDC и настоять на демократических преобразованиях в Зимбабве. | It is time for the international community to step in, call for an end to the detention and disappearance of MDC officials and perceived supporters, and push for a democratic transition in Zimbabwe. |
| Запад должен дезавуировать эти мандаты и настоять на действительно нейтральных международных силах под эгидой ООН для наблюдения за дальнейшим прекращением огня и переговорами. | The West must disavow these mandates and insist on truly neutral international forces, under the United Nations, to monitor a future cease fire and to mediate. |
| Россия также может настоять на усилении военного сотрудничества, включая запуск российских ракет из Беларуси в ответ на планируемое создание противоракетных установок на территории Польши и Чехии. | Russia could also insist on greater military cooperation, including the deployment of Russian missiles in Belarus in response to America s planned missile shield in Poland and the Czech Republic. |
| Самое малое, что должен сделать Блэр это настоять на радикальном увеличении средств, предоставляемых внешним миром палестинскому правительству, а также 1.4 миллионам палестинцев, находящихся в контролируемом Хамас секторе Газы. | At the least, Blair must press for a radical increase in funds provided by the outside world to the Palestinian government as well as to the 1.4 million Palestinians trapped in Hamas run Gaza. So far America has pledged 40 million in humanitarian funds for Gaza (just 30 a person), and about 86 million in security training money for the West Bank. |
| И все же, в качестве условия, он может настоять на том, чтобы калифорнийцы, которые и так уже являются одними из самых сильно облагаемых налогами американцев, платили еще больше. | Yet as a condition, he may insist that Californians, who are already among the most heavily taxed Americans, pay more. |
| Самое малое, что должен сделать Блэр это настоять на радикальном увеличении средств, предоставляемых внешним миром палестинскому правительству, а также 1.4 миллионам палестинцев, находящихся в контролируемом Хамас секторе Газы. | At the least, Blair must press for a radical increase in funds provided by the outside world to the Palestinian government as well as to the 1.4 million Palestinians trapped in Hamas run Gaza. |
| Он мог и должен был настоять на решительных мерах по экономии энергии если бы он сделал это четыре года назад, потребление Америки и цены на нефть были бы сегодня гораздо ниже. | He could, and should, have pushed for strong energy conservation measures had he done so four years ago, America's consumption and oil prices would be lower today. |
| Регуляторы не должны были позволить банкам спекулировать, как это было во всяком случае, они должны были потребовать от них купить страховку и затем настоять на реструктуризации таким образом, чтобы обеспечить выплату страховки. | Regulators should not have allowed the banks to speculate as they did if anything, they should have required them to buy insurance and then insisted on restructuring in a way that ensured that the insurance paid off. |
| Если, как многие опасаются, Великобритания отпустит Генерала в течении нескольких следующих дней, чилийские правые политики должны публично и дейсвенно настоять на том, чтобы Пиночет был привлечен к суду в своей собственной стране. | During the campaign Mr. Lavin repeatedly said that, irrespective of his age and health, General Pinochet should stand trial in Chile for alleged violations of human rights. If, as many fear, the United Kingdom releases the General in the next few days, Chile's right of center politicians should insist, publicly and forcefully, that Pinochet is brought to justice in his own country. |
| Если, как многие опасаются, Великобритания отпустит Генерала в течении нескольких следующих дней, чилийские правые политики должны публично и дейсвенно настоять на том, чтобы Пиночет был привлечен к суду в своей собственной стране. | If, as many fear, the United Kingdom releases the General in the next few days, Chile's right of center politicians should insist, publicly and forcefully, that Pinochet is brought to justice in his own country. |
| Они должны потребовать учета их мнения в планировании и осуществлении программ реконструкции и, вместе с международными донорами, настоять на прозрачности и общественном контроле над использованием средств, выделенных на помощь пострадавшим от землетрясения. | They must demand a voice in planning and implementing the reconstruction effort and, along with international donors, transparency and public auditing of where aid is spent. |
| Обама должен взять инициативу в свои руки и настоять на том, чтобы Нетаньяху недвусмысленно поддержал решение об уходе Израили с оккупированных территорий, что является sine qua non (непременным условием) для существования двух государств. | The Obama administration must seize the initiative and insist that Netanyahu unequivocally support Israeli withdrawal from the Occupied Territories the sine qua non for a two state solution. Otherwise, tension looms in the Israeli American relationship, and calls for one state with equal rights for all will begin to drown out older ideological visions, as settlement activity forecloses the prospect of two states. |
| Обама должен взять инициативу в свои руки и настоять на том, чтобы Нетаньяху недвусмысленно поддержал решение об уходе Израили с оккупированных территорий, что является sine qua non (непременным условием) для существования двух государств. | The Obama administration must seize the initiative and insist that Netanyahu unequivocally support Israeli withdrawal from the Occupied Territories the sine qua non for a two state solution. |
| Премьер министр Владимир Путин и Президент Дмитрий Медведев также могут настоять на том, чтобы Беларусь признала независимость Абхазии и Южной Осетии, провозглашённую прошлым летом, зная, что это остановит дальнейшие попытки Евросоюза установить отношения с Беларусью. | Prime Minister Vladimir Putin and President Dmitry Medvedev may also insist on Belarus recognizing the independence, declared following last summer s war, of Georgia s Abkhazia and South Ossetia regions, knowing that this would make the EU shrink from further commitments to Belarus. |
| Поскольку израильтяне привыкли к постоянной угрозе безопасности их страны, они всегда считали, что их лидеры должны уметь руководить Израилем во время войны, и после того, как дипломатия не находила больше слов, уметь настоять на своем мнении при помощи оружия. | Precisely because Israelis are aware of the constant security threat facing their country, they have always believed that their leaders should be able to lead Israel in war but also to ask the military tough questions when diplomacy may fail. |
