Перевод "настоящего" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Государства участники настоящего Протокола, | The States Parties to this Protocol, |
| Для целей настоящего Протокола | For the purposes of this Protocol |
| Государства участники настоящего Протокола, | The States Parties to the present Protocol, |
| Для настоящего аэропорта ад. | For a real airport this would be hell. |
| Это требует настоящего мастерства. | This requires real skill. |
| Так было до настоящего момента. | Until now. Labour succeeded because Tony Blair jettisoned Labour s entrenched left wing dogmas. |
| Так было до настоящего момента. | Until now. |
| Цели настоящего Протокола заключаются в | The purposes of this Protocol are |
| Это кольцо из настоящего золота? | Is that ring made of real gold? |
| Вот это из их настоящего издания. | This is from their actual book. |
| Ты никогда не видел настоящего бриллианта. | You've never seen a genuine diamond. |
| Вы никогда не видели настоящего бриллианта. | You've never seen a genuine diamond. |
| Никто не знает его настоящего имени. | No one knows his real name. |
| Я нашёл в ней настоящего друга. | I found a true friend in her. |
| Она сделала из него настоящего мужчину. | She made a man of him. |
| Я не знаю его настоящего имени. | I don't know his real name. |
| Я не знаю её настоящего имени. | I don't know her real name. |
| Я не знаю Вашего настоящего имени. | I don't know your real name. |
| Я не знаю твоего настоящего имени. | I don't know your real name. |
| Я никогда не видел настоящего слона. | I had never seen a real elephant. |
| Эти ставни не из настоящего дерева. | These blinds are not made of real wood. |
| До настоящего времени подобные меры были достаточными. | For the time being, these arrangements have been sufficient. |
| Люди стали осознавать необходимость настоящего глобального руководства. | People became aware of the need for truly global governance. |
| Примеры из настоящего мира? Сравните вот что. | Real world parallels? Compare this with this. |
| Государства участники настоящего Протокола согласились о нижеследующем | The States Parties to the present Protocol have agreed as follows |
| Понимание настоящего невозможно без хорошего понимания прошлого. | The understanding of the present is impossible without a good understanding of the past. |
| Я не видел вас до настоящего момента. | I didn't see you until now. |
| Я даже не знаю Вашего настоящего имени. | I don't even know your real name. |
| Я даже не знаю твоего настоящего имени. | I don't even know your real name. |
| Он не назвал мне своего настоящего имени. | He didn't give me his real name. |
| Она не назвала мне своего настоящего имени. | She didn't give me her real name. |
| Я даже не знаю настоящего имени Тома. | I don't even know what Tom's real name is. |
| Я так и не узнал его настоящего имени. | I never learned his real name. |
| Наиболее существенным грамматическим изменением было возникновение настоящего времени. | In grammar, the most important change was the emergence of the present tense. |
| Постсовременная действительность нашего мрачного настоящего делает посмешище из современности. | The post modern realities of our grave present make a mockery of modernity. |
| Депозитарием настоящего Протокола является Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций. | The Secretary General of the United Nations shall be the depositary of the present Protocol. |
| Но потом вопросы настоящего стали сменяться вопросами ближайшего будущего. | But then questions of the present began to be replaced by those of the immediate future. |
| Существует мнение, что армия делает из человека настоящего мужчину. | There is a saying that the army makes someone into a real man. |
| Том наконец то добился от Мэри её настоящего мнения. | Tom finally managed to get Mary's true opinion out of her. |
| До настоящего момента, однако, эти законы не применялись на практике. | To date, however, this legislation has lain dormant. |
| Мы также упустим возможность настоящего раунда развития в следующий раз. | We will also have given up the opportunity to have a real development round next time around. |
| До настоящего времени финансовые органы открыто отказывались от подобной ответственности. | Until now, financial authorities have explicitly rejected that responsibility. |
| До настоящего времени европейские лидеры только прикладывали пластырь к ранам. | Europe s leaders have so far applied only plaster to the wounds. |
| 1. Депозитарием настоящего Протокола назначается Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций. | 1. The Secretary General of the United Nations is designated depositary of this Protocol. |
| b) развитие применения положений настоящего Протокола в отношениях между ними. | (b) Enhancing the provisions of this Protocol among themselves. |
