Перевод "настоящей" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Настоящей Америки. | The real America. |
| Применение настоящей главы | Application of this chapter |
| Что делает победу настоящей? | What makes a victory authentic? |
| Для целей настоящей Конвенции | For the purposes of this Convention |
| Государства участники настоящей Конвенции, | The States Parties to this Convention, |
| Государства участники настоящей Конвенции, | The States Parties to the present Convention, |
| Сфера применения настоящей Конвенции | Scope of the present Convention |
| Государства участники настоящей Конвенции, | The States Parties to the present Convention, |
| Для целей настоящей Конвенции | For the purposes of the present Convention |
| Принципами настоящей Конвенции являются | The principles of the present Convention shall be |
| Государства участники настоящей Конвенции, | The States Parties to this Convention, |
| насладись настоящей финской сауной | experience a true Finnish sauna |
| Стабильность против настоящей демократии? | Stability over real democracy? |
| Настоящей любви не существует! | True love doesn't exist! |
| Настоящей любви не существует! | True love does not exist! |
| Это называется настоящей любовью. | This is called true love. |
| Она была настоящей героиней. | She was a real hero. |
| Это называется настоящей любовью. | That's called true love. |
| Это называется настоящей любовью. | That is called true love. |
| Настоящей дружбы не существует. | True friendship doesn't exist. |
| Настоящей дружбы не существует. | True friendship does not exist. |
| 5. Ничто в настоящей Конвенции | 5. Nothing in this Convention |
| 5. Для целей настоящей статьи | 5. For the purposes of this article |
| 1. Для целей настоящей Конвенции | 1. For the purposes of the present Convention |
| Отсутствие обратной силы настоящей Конвенции | Non retroactivity of the present Convention |
| Может ли Египет стать настоящей демократией? | Can Egypt Become a True Democracy? |
| Положения настоящей главы применяются к вопросам | The provisions of this chapter apply to matters that are |
| d См. пункт 21 настоящей резолюции. | d See paragraph 21 of the present resolution. |
| Цели настоящей Конвенции заключаются в следующем | The purposes of this Convention are |
| Эта история может показаться настоящей сказкой. | This real life story sounds like a favorite children's book. |
| 4. Любой протокол к настоящей Конвенции толкуется совместно с настоящей Конвенцией с учетом цели этого протокола. | 4. Any protocol to this Convention shall be interpreted together with this Convention, taking into account the purpose of that protocol. |
| 2. Положения настоящей статьи не затрагивают обязанностей каждого государства участника по выполнению своих обязательств согласно настоящей Конвенции. | 2. The provisions of this article are without prejudice to the obligations of each State Party to fulfil its obligations under the present Convention. |
| Сегодняшняя морская среда находится в настоящей осаде. | Today s marine environment is truly under siege. |
| Революция 1956 года была настоящей, с баррикадами. | The 1956 revolution was a real one, with barricades. |
| Такой шаг стал бы настоящей культурной революцией. | That really would be a cultural revolution. |
| 11. Для целей пункта 10 настоящей статьи | 11. For the purposes of paragraph 10 of this article |
| Привилегии и иммунитеты, не затрагиваемые настоящей Конвенцией | Privileges and immunities not affected by the present Convention |
| Согласно настоящей Конвенции никакие оговорки не допускаются. | No reservations may be made under this Convention. |
| Это может стать для Badoo настоящей проблемой. | This may present a challenge for Badoo. |
| Айтюнс оказался настоящей дойной коровой для Эппл. | iTunes has turned out to be a real cash cow for Apple. |
| 3. Положения статьи 18 настоящей Конвенции применяются mutatis mutandis к настоящей статье. В дополнение к информации, указанной в пункте 15 статьи 18, в просьбах, направленных на основании настоящей статьи, содержится | 3. The provisions of article 18 of this Convention are applicable, mutatis mutandis, to this article. In addition to the information specified in article 18, paragraph 15, requests made pursuant to this article shall contain |
| 3. Положения статьи 46 настоящей Конвенции применяются, mutatis mutandis, к настоящей статье. В дополнение к информации, указанной в пункте 15 статьи 46, в просьбах, направленных на основании настоящей статьи, содержатся | 3. The provisions of article 46 of this Convention are applicable, mutatis mutandis, to this article. In addition to the information specified in article 46, paragraph 15, requests made pursuant to this article shall contain |
| 3. Денонсация настоящей Конвенции в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи влечет за собой денонсацию любых протоколов к ней. | 3. Denunciation of this Convention in accordance with paragraph 1 of this article shall entail the denunciation of any protocols thereto. |
| d) периодическое рассмотрение вопроса об осуществлении настоящей Конвенции | (d) Reviewing periodically the implementation of this Convention |
| Объем международно правовых обязательств, установленных в настоящей части | Scope of international obligations set out in this part |
