Перевод "настоящими" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Настоящими! | As real people! |
| Проще говоря, их обязанность быть настоящими лидерами. | Simply put, it is their responsibility to be true leaders. |
| Вопросы ответственности государств, не регулируемые настоящими статьями | Questions of State responsibility not regulated by these articles |
| Некоторые из них являются настоящими произведениями искусства. | Some are true works of art. |
| Я говорю Смотри, теперь подвигай своим фантомом своими настоящими пальцами, или подвигай своими настоящими пальцами, глядя в зеркало. | Now, I said, now, look, wiggle your phantom your real fingers, or move your real fingers while looking in the mirror. |
| Из за этого, они не были настоящими африканцами. | Therefore they were not authentically African. |
| Чем больше общаешься с настоящими профессионалами, тем полезнее. | The more you associate with real professionals, the better. |
| Крики бегущих жителей на фото становятся практически настоящими. | The cries from running villagers in the photo become nearly auditory. |
| В чём разница между настоящими алмазами и их имитацией? | What is the difference between imitation and real diamonds? |
| У нас есть склонность полагать, что только твёрдые, материальные вещи могут считаться настоящими предметами. Колебания электромагнитных волн в вакууме не кажутся нам настоящими. | We have this tendency to think that only solid, material things are really things at all. Waves of electromagnetic fluctuation in a vacuum seem unreal. |
| Богатые страны получат еще один шанс стать настоящими партнерами бедных. | Rich countries will once again have a chance to be true partners of the poor. |
| Турецкие гастарбайтеры все еще, спустя два поколения, не считаются настоящими немцами. | Turkish Gastarbeiter are still, two generations later, not seen as fully German. |
| Смех Все эти люди для меня были настоящими героями. | And those guys, those were like, ultimate heroes. |
| Государство имеет право осуществлять дипломатическую защиту в соответствии с настоящими проектами статей. | A State has the right to exercise diplomatic protection in accordance with the present draft articles. |
| Государству, имеющему право осуществлять дипломатическую защиту в соответствии с настоящими проектами статей, следует | A State entitled to exercise diplomatic protection according to the present draft articles, should |
| Их сыновья и дочери отправляются на работу, а они становятся настоящими родителями для следующего поколения. | While their sons and daughters go to work, they become the real parents of the next generation. |
| Надо сказать, что в жизни мне приходилось встречать девушек, которые были настоящими разрушительницами, так что... | I'm like, you know what, I've met a few girls who were destroyers in my lifetime, so ... |
| В 2011 году в Китае началось внедрение регистрации под настоящими именами на платформах социальных сетей. | China started to implement real name registration across social media platforms in 2011. |
| А не на бледных, костлявых и смазливых (как кей поп звезды), которые не являются настоящими мужчинами. | Not pale, skinny and pretty . Those are not real men. |
| У Линавати есть муж нидерландец и две дочери подросткового возраста, которых она называет самыми настоящими нидерландками . | She has a Dutch husband and two teenage daughters whom she describes as very Dutch. |
| Это было весьма сложное путешествие с огромным количеством злодеев и несколькими настоящими героями , вспоминает Нима Аркани Хамед. | It was a pretty complicated adventure, with many villains and a few fantastic heroes, says Nima Arkani Hamed. |
| Но некоторые жители Гамбии сомневаются в том, что данные действия со стороны президента Джамме являются настоящими изменениями в политике. | But some Gambians are skeptical as to whether this represents a true policy shift on Yammeh's part. |
| Критики считают, что это создаёт непонимание отличия между религиозным обучением и настоящими научными дисциплинами, такими как физика или биология. | The subject is an elective, but without an alternative the children whose parents decide to opt out of it usually have to wait out in the empty hallways or school library for the duration of the class. In some cases, due to peer pressure, children of atheists, Orthodox Christians or Muslims attend this class and various related religious activities like Christmas plays. |
| Тогда они тоже говорили, что произошло нападению на всю страну, и они старательно не говорили, кто был настоящими убийцами. MassacreinSuruc | There, they also said that the attack was against the whole country, and they tried to avoid mention of the real murderers. MassacreinSuruc |
| Действие Папандреу обнажает также фатальную ошибку великих планов политического и финансового союза для поддержки евро народ , а не правительства, остаются настоящими правителями. | Papandreou s move also exposes the fatal flaw of grand plans for a political or fiscal union to support the euro the people, not governments, remain the real sovereign. |
| Для подделки уровня детализации в отчётах и списках этого слива , включая метаданные, которые выглядят настоящими, понадобилось бы действительно огромное количество рабочей силы. | A truly massive amount of manpower would have been necessary to fabricate the level of detail in the reports and lists in this leak, including metadata that seems genuine. |
| Применимые нормы международного права продолжают определять вопросы ответственности государства за международно противоправное деяние в той мере, в какой они не регулируются настоящими статьями. | The applicable rules of international law continue to govern questions concerning the responsibility of a State for an internationally wrongful act to the extent that they are not regulated by these articles. |
| Эти действия должны называться своими настоящими именами военные преступления и сексуальные преступления и люди в США должны потребовать правосудия для преступников и их жертв. | Throughout the world, this perverse and graphic criminality has added fuel to anxiety about US cultural and military power. These acts need to be called by their true names war crimes and sex crimes and people in America need to demand justice for the perpetrators and their victims. |
| Но чтобы эти компоненты твердой силы стали настоящими двигателями роста и процветания страны, необходима поддержка со стороны более сложной и очень эффективной мягкой силы . | But for these hard power ingredients to become true engines of the country s growth and prosperity, they must be backed by more sophisticated and highly efficient soft power. |
| Эти действия должны называться своими настоящими именами военные преступления и сексуальные преступления и люди в США должны потребовать правосудия для преступников и их жертв. | These acts need to be called by their true names war crimes and sex crimes and people in America need to demand justice for the perpetrators and their victims. |
| Эти ребята показали себя настоящими борцами они стояли там и в снег и в дождь, они противостояли полиции и провокаторам и они одержали победу! | These guys showed they re real fighters, who stood there under snow and rain, fought back police and provocateurs and won their cause! |
| Сегодня мы живём в демократическом обществе, но многие не только в Чешской Республике до сих пор полагают, что они не являются настоящими хозяевами своей судьбы. | Today we live in a democratic society, but many people not only in the Czech Republic still believe that they are not true masters of their destiny. |
| Лишь полтора десятилетия, потерянные Японией, и трудности перехода от коммунизма к рынку могут считаться настоящими масштабными макроэкономическими катастрофами, которые раньше были, к сожалению, привычным делом. | The years since then have seen the fastest global average income growth rate of any generation, as well as remarkably few outbreaks of mass unemployment causing deflation or wealth destroying inflation. Only Japan s lost decade and a half and the hardships of the transition from communism count as true macroeconomic catastrophes of a magnitude that was depressingly common in earlier decades. |
| Лишь полтора десятилетия, потерянные Японией, и трудности перехода от коммунизма к рынку могут считаться настоящими масштабными макроэкономическими катастрофами, которые раньше были, к сожалению, привычным делом. | Only Japan s lost decade and a half and the hardships of the transition from communism count as true macroeconomic catastrophes of a magnitude that was depressingly common in earlier decades. |
| Они так же биологически схожи с настоящими лесами, как мой газон , заявляет Уильям Лоренс, эксперт в области изучения тропических лесов университета имени Джеймса Кука в Австралии. | They re about as biologically similar to native forests as my front lawn, says William Laurance, an expert on tropical forests with James Cook University in Australia. |
| Мир бы встал и поприветствовал, если бы Соединенные Штаты призвали на встрече дарителей в октябре заняться настоящими вопросами жизни и смерти, такими как борьба со СПИДом и голодом. | By focusing global attention on an economic crisis that does not really exist, it has diverted public attention from serious crises that do. The world would stand up and cheer if the US called upon the October donor meeting to address truly life and death issues like the battle against AIDS and hunger. |
| Мир бы встал и поприветствовал, если бы Соединенные Штаты призвали на встрече дарителей в октябре заняться настоящими вопросами жизни и смерти, такими как борьба со СПИДом и голодом. | The world would stand up and cheer if the US called upon the October donor meeting to address truly life and death issues like the battle against AIDS and hunger. |
| Действительно, алкоголь в умеренных количествах помогает человеку расслабиться, но в Японии, стране, где существует необходимый разрыв между настоящими чувствами и намерениями и поведением на публике, алкоголь помогает сплотить людей. | It is true that alcohol in limited quantities helps loosen one's inhibitions but in Japan it is often used as a social lubricant in a society that still sees a necessary gap between one's real feelings and intention (honne) and what one says on social occasions (tatemae). |
| Между тем, в Соединенных Штатах спор о шпионаже правительства за собственными гражданами вроде бы поутих, главным образом потому, что люди сейчас убеждены их правительство будет следить только за настоящими негодяями. | Meanwhile, in the United States, the controversy over government spying on its citizens seems to have died down, mostly because people are now convinced that their government will only look at the really bad guys. |
| Спустя три поколения после того, как уроженцы Вест Индии в большом количестве иммигрировали в Соединенное Королевство, британцы карибского происхождения все еще сомневаются, что их дети или внуки будут считаться настоящими британцами. | Three generations after West Indians began immigrating en masse to the United Kingdom, Caribbean descended Britons still doubt that their children or grandchildren will ever be seen as fully British. |
| Хотя все эти оценки значительно превышали результаты, полученные ранее, их авторы заметили, что данные результаты существенно сгладили различие между настоящими показателями роста и теми, что изначально ожидали от животного таких размеров. | Although these results were much higher than previous estimations, the authors noted that these results significantly lowered the great difference between its actual growth rate and the one which would be expected of an animal of its size. |
| Некоторые дети учатся, слушая, другие делая. Джеофф Малган рассказывает о школах студиях, новом типе образовательных учреждений в Великобритании. В них небольшие группы детей учатся, работая над настоящими проектами, как называет их Малган. | Some kids learn by listening others learn by doing. Geoff Mulgan gives a short introduction to the Studio School, a new kind of school in the UK where small teams of kids learn by working on projects that are, as Mulgan puts it, for real. |
| Хотя вполне возможно, что большинство из этих вещей являются подделками или иллюзиями или чем то в этом роде, и что некоторые из них являются настоящими, всё же более вероятно, что все они являются поддельными, как круги на полях. | So, although it's possible that most of these things are fake or illusions or so on and that some of them are real, it's more likely that all of them are fake, like the crop circles. |