Перевод "настоящих" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Демократы требуют настоящих дискуссий. | Democracies require real debate. |
| Для целей настоящих статей | For the purposes of the present articles |
| Для целей настоящих проектов принципов | For the purposes of the present draft principles |
| Целями настоящих проектов принципов являются | The purposes of the present draft principles are |
| настоящих приключений в шотландских горах. | outdoor adventures in the Scottish Highlands. |
| У настоящих женщин есть формы. | Real women have curves. |
| У него нет настоящих друзей. | He has no real friends. |
| У неё нет настоящих друзей. | She has no real friends. |
| У него нет настоящих друзей. | He doesn't have any real friends. |
| У Тома нет настоящих друзей. | Tom doesn't have any real friends. |
| У Тома нет настоящих друзей. | Tom has no real friends. |
| В настоящих пустынях не встречается. | It is protected in China. |
| Он не показывает своих настоящих чувств. | He doesn't show his true feelings. |
| Она не показывает своих настоящих чувств. | She doesn't show her true feelings. |
| В Северной Америке нет настоящих японцев. | There are no real Japanese in North America. |
| В Интернете нельзя найти настоящих друзей. | People can't find true friends in the Internet. |
| На другой фотографии общепризнанность необходимости настоящих перемен. | The other picture is the popularity of the real need for change. |
| А сын прокатился на настоящих северных оленях!!! | And my son rode the real reindeer!!! |
| Давшая трещину политика настоящих имен на Facebook | Facebook's flawed legal name policy |
| Я увидела настоящих людей с настоящим сочувствием. | I saw real humans with real compassion. |
| Ассемблер переводит их в последовательности настоящих инструкций. | Instead, the assembler translates them into sequences of real instructions. |
| Случаи правопреемства государств, подпадающие под действие настоящих статей | Cases of succession of States covered by the present articles |
| Но именно своими характерами роботы не похожи на настоящих женщин. | But, pointedly, when it comes to their personalities the robots do not represent real women. |
| Печальтесь о том, что мы не смогли поймать настоящих зачинщиков. | Be sad that we haven t been able to get the real masterminds. |
| Либо они могут использовать свой талант, скажем, для разработки настоящих ракет. | Or they could use their talents to design, say, real rockets. |
| Фактически настоящих планет только две, которые можно осваивать хотя бы гипотетически. | There are only two actual planets that can be explored even hypothetically. |
| Даже заголовки настоящих новостных сайтов могут ввести пользователей Facebook Free в заблуждение. | Even headlines of legitimate news websites can mislead Facebook Free users. |
| Как и в палатке Augustiner, тут подают пиво из настоящих деревянных бочек. | The Mayor then gives the first beer to the Minister President of the State of Bavaria. |
| 3. Государствам следует сотрудничать друг с другом в целях осуществления настоящих проектов принципов. | 3. States should cooperate with each other to implement the present draft principles. |
| Китай и Индия превратились в настоящих конкурентов, которые заслуживают уважения, если не благоговейного страха. | Quality, costs, and delivery times in auto manufacturing, for example, are reaching the European level. |
| Китай и Индия превратились в настоящих конкурентов, которые заслуживают уважения, если не благоговейного страха. | China and India have become genuine competitors who deserve respect, if not sheer awe. |
| Могло бы быть полезным исследование того, как собаки реагируют на настоящих собак, пояснил он. | A study of how dogs responded to real dogs could help, he explained. |
| Общество, охваченное Солидарностью , насчитывало 10 миллионов членов фактически, речь шла о 10 миллионах настоящих граждан. | The society embraced by Solidarity counted 10 million members indeed, 10 million real citizens. |
| Тем не менее, нам необходимо достигнуть нескольких целей и подать явные признаки настоящих коллективных амбиций. | We must, however, reach several objectives and give clear signs of a true collective ambition. |
| В России автографы берут у настоящих героев хоккеистов, космонавтов, великосветских проституток, ликвидаторов, таких как Луговой. | In Russia, you get asked for your autograph if you are a proper hero an ice hockey player, a cosmonaut, a high society prostitute, or, like Lugovoi, an executioner. |
| Все упоминаемые торговые марки и авторские права в этом руководстве являются собственостью их настоящих владельцев. | All mentioned Trademarks and Copyrights in this handbook belong to their respective owners. |
| Все это происходит на фоне приближения Европы к введению настоящих евро банкнот в январе 2002 года. | All this is happening as Europe approaches the introduction of real euro notes in January 2002. |
| 1. Каждому государству следует принимать необходимые законодательные, регулятивные и административные меры для имплементации настоящих проектов принципов. | 1. Each State should adopt the necessary legislative, regulatory and administrative measures to implement the present draft principles. |
| Это означает, что все же существует возможность появления другой петиции и настоящих дебатов вокруг этой проблемы. | That leaves open the possibility of another petition and a real debate on the issue. |
| Ильясер Лара Никто не ищет Свидетельства существования гоблинов или Видео настоящих приведений и даже Видео инопланетян ... | Ilhaser Lara Nobody is looking for Evidence of real goblins or Videos of real ghosts and not even Videos of aliens ... |
| Команда опытных психиатров анализировала группу, составленную из настоящих пациентов и компьютеров под управлением PARRY, используя телетайп. | A group of experienced psychiatrists analysed a combination of real patients and computers running PARRY through teleprinters. |
| Со своей стороны, элита Северной Кореи понимает, что у них сейчас нет настоящих союзников, даже в Пекине. | For their part, North Korea's elite understands that they have no true allies at present, not even in Beijing. |
| c) любого плана изменить деятельность, который может превратить ее в деятельность, подпадающую под сферу применения настоящих статей. | (c) Any plan to change an activity which may transform it into one falling within the scope of the present articles. |
| Часто в роли представителей индейской нации снимались югославы или турки (по причине отсутствия настоящих индейцев в Европе). | They frequently featured Gypsies or Turkic people in the role of the Indians, due to the shortage of authentic Indians in Eastern Europe. |
| Даже если США и избегут наступления настоящих тёмных веков , они явно рискуют потерять своё мировое доминирование в науке. | Even if the US avoids a fundamentalist dark age, it clearly risks losing its global research dominance. |
