Перевод "настоящую" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Хотите увидеть настоящую Венесуэлу? | Want to See Venezuela s Diversity in Action? |
| Я знал настоящую причину. | I knew the real reason. |
| Там вы увидите настоящую нищету! | There you will see real misery! |
| Настоящую дружбу никто не разрушит. | Nobody can disturb a true friendship. |
| Я хочу найти настоящую любовь. | I want to find true love. |
| Ты веришь в настоящую любовь? | Do you believe in true love? |
| Вы верите в настоящую любовь? | Do you believe in true love? |
| Я никогда не видел настоящую корову. | I've never seen a real cow. |
| Я никогда не видела настоящую корову. | I've never seen a real cow. |
| Никто не может нарушить настоящую дружбу. | Nobody can disrupt true friendships. |
| Я никогда не найду настоящую любовь. | I'll never find true love. |
| Я не верю в настоящую любовь. | I don't believe in true love. |
| Но настоящую проблему представляет собой государственный сектор. | But the real problem is the public sector. |
| Такое развитие событий означало бы настоящую катастрофу. | That would be a disastrous step. |
| Это бы действительно создало настоящую положительную энергетику. | This would be genuine positive energy. |
| Ну, я думаю, пора рассказать настоящую историю. | Well, I think it's time the real story was told. |
| В этом ресторане подают настоящую неаполитанскую пиццу. | This restaurant serves authentic Neapolitan pizza. |
| Это вызвало настоящую эйфорию на улицах Тбилиси. | That prompted euphoria in the streets of Tbilisi. |
| Но это затемняет настоящую проблему избыточные расходы правительства. | But this obscures the real issue, which is excessive government expenditures. |
| Гоняясь за иностранными инвесторами, правительства устривают настоящую свалку. | Emerging market economies were told to remove controls on international capital flows upon joining the OECD. |
| Гоняясь за иностранными инвесторами, правительства устривают настоящую свалку. | Governments fell all over each other competing for foreign investors. |
| Настоящую известность ему принесла повесть Созвездие Козлотура (1966). | The story Constellation of Capritaurus (1966) brought him real fame. |
| России нужна судебная реформа, обеспечивающая настоящую независимость судов. | Russia needs judicial reform that allows for true independence of the judiciary. |
| Она похожа на настоящую, но не в состоянии двигаться. | It looks like the real thing, but it won't move. |
| И когда он замер, оставили его пережить настоящую невесомость. | Once he was there, we let him go to experience what weightlessness was truly like. |
| Речь идёт об искрах, способных разжечь настоящую горячую войну . | We are talking about sparks that could ignite something that, for the moment, is cold. |
| Я на самом деле никогда не видел настоящую корову. | I've never actually seen a real cow. |
| Я на самом деле никогда не видела настоящую корову. | I've never actually seen a real cow. |
| Лайла надеется найти настоящую любовь, чтобы забыть о Сами. | Layla hopes to find true love to forget about Sami. |
| Он также доказывает этим свою настоящую дружбу с еврейским государством. | He also proves his profound friendship for the Jewish state. |
| Но если говорить настоящую правду, именно женщины являются первыми жертвами. | In conflict zones, the United Nations children s agency UNICEF recently observed, sexual violence usually spreads like an epidemic. |
| Трансформирование СПЗ в настоящую международную валюту потребует преодоления других препятствий. | Transforming the SDR into a true international currency would require surmounting other obstacles. |
| Только зная настоящую историю, мы можем быть уверенными в будущем. | Understanding the true history allows us to face the future with a clear head! |
| Так происходит потому, что настоящую правду обычно редко принимают за правду. | This is because the whole truth is rarely what passes for the truth at any moment. |
| Альянс превратился в настоящую гибкую, эффективную и рентабельную организацию управления безопасностью. | The Alliance has evolved into a true security management organization that is flexible, efficient, and cost effective. |
| 16. просит Генерального секретаря довести настоящую резолюцию до сведения государств членов. | 16. Requests the Secretary General to bring the present resolution to the attention of Member States. |
| После 1989 года туризм в Чехии, таким образом, пережил настоящую революцию. | Since 1989, Czech tourism thus experienced a real revolution. |
| Последний взорвал настоящую бомбу, поведав следствию о системе получения государственных контрактов. | The latter caused a sensation by explaining the mechanics of the public contracts system to the commission. |
| Россия должна сотрудничать в энергетических вопросах теми способами, которые гарантируют настоящую безопасность. | For its part, Europe needs to mount a charm offensive to persuade Putin and Medvedev that Russia s real interest is in improving bilateral relations. |
| Россия должна сотрудничать в энергетических вопросах теми способами, которые гарантируют настоящую безопасность. | Russia needs to collaborate on energy in ways that bring genuine security. |
| Тунисцам удалось удачно свергнуть диктатора, а теперь они пытаются постороить настоящую демократию. | Tunisians succeeded in ousting a dictator and are now trying to build a true democracy. |
| Она была столь прекрасна, что каждый мог увидеть в ней настоящую Принцессу. | She was so beautiful that anyone could see that she was a real Princess. |
| Как нам привнести настоящую информацию и настоящую структуру в новые идеи, и увидеть мир иначе? И вовсе не двоичный код будет определять компьютеры вселенной это своего рода аналоговый компьютер. | How do we put real information and real structure into new ideas, and see the world in a different way? And it's not going to be binary code that defines the computers of the universe it's sort of an analog computer. |
| Но его задачей также было доказать, что Германия превратилась в настоящую международную державу. | To have removed the issue from domestic ideological controversy ranks as a major achievement of Schroeder s tenure. But it was also meant to convey that Germany had grown up into a proper international power. |
| Но его задачей также было доказать, что Германия превратилась в настоящую международную державу. | But it was also meant to convey that Germany had grown up into a proper international power. |
