Перевод "настроению" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я чувствую это по настроению людей. | I feel it in the people's moods. |
| Сегодня дождь хорошо соответствует моему настроению. | The rain today matches my mood well. |
| Эти симптомы почти всегда соответствуют настроению (содержание совпадает с депрессивными темами). | These are most commonly mood congruent (content coincident with depressive themes). |
| Подчиняясь ее настроению, он чувствовал во всем существе своем все усиливающееся напряжение счастия. . | Submitting to her mood, he felt in his whole being an ever increasing stress of joy. |
| Но прошла эта минута, и он не мог дать этому тогдашнему настроению никакого места в своей жизни. | But that moment had passed, and he could not allot any place in his life to the state of mind he had then experienced. |
| Но в ту же минуту, вернувшись к своему настроению, он с радостью почувствовал, что что то новое и важное произошло в нем. | But at that instant returning into that mood, he felt with joy that something new and important had occurred within him. |
| Не помогает настроению американцев и тот факт, что они тратят гораздо большую часть свой жизни на работу, чем это делают европейцы, или даже, сегодня, японцы. | Nor does it help Americans mood that they spend far more of their lives working than do citizens in Europe or, these days, even Japan. |
| Это была прекрасная речь, и европейцы должным образом выразят одобрение но прислушайтесь к растущему настроению беспокойства по поводу того, что этот смелый молодой американский президент только что присвоил еще одну часть европейских вещей. | It was a fine speech, and Europeans will duly applaud it but listen for the growing undertone of anxiety that this bold young US president has just helped himself to some more of Europe s clothes. |
| Несмотря на то брызжущее весельем расположение духа, в котором он находился, Степан Аркадьич тотчас естественно перешел в тот сочувствующий, поэтически возбужденный тон, который подходил к ее настроению. Он спросил ее о здоровье и как она провела утро. | Though he was overflowing with high spirits Oblonsky immediately fell into a sympathetic and romantic mood suited to hers, inquired after her health and asked how she had spent the morning. |
