Перевод "настроения" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Каковы настроения там? | What are the moods here? |
| Общество отражает эти настроения. | The community has reflected these sentiments. |
| Но эти настроения меняются. | But that warmth is changing. |
| Зависит от моего настроения. | It depends on my mood. |
| В мире растут антиамериканские настроения. | Anti American sentiments are rising around the world. |
| Кыргызстан зависит от настроения Китая. | Kyrgyzstan depends on China's mood. |
| У меня нет настроения шутить. | I am in no mood for joking. |
| Его ответ зависит от настроения. | His answer depends on his mood. |
| Том склонен к переменам настроения. | Tom is prone to mood swings. |
| Не знаю. Зависит от настроения. | I don't know. It depends on my mood. |
| Подобные настроения очевидны во всем регионе. | Similar sentiments are apparent elsewhere in the region. |
| Она вывела его из хмурого настроения. | She blandished him out of his black mood. |
| У неё не было настроения обедать. | She was not in the mood for lunch. |
| У меня сейчас нет настроения петь. | I'm in no mood to sing right now. |
| У меня сейчас нет настроения петь. | I'm not in the mood to sing right now. |
| Молодым китайцам внушили и внушают антияпонские настроения. | Young Chinese have been thoroughly indoctrinated with anti Japanese sentiments. |
| Смех самое эффективное противоядие от плохого настроения. | Laughing is the most effective antidote to bad temper. |
| Антикитайские настроения в Мьянме сейчас на подъёме. | Anti Chinese sentiment is on the rise in Myanmar. |
| У меня нет настроения этим сейчас заниматься. | I'm not in the mood to do that now. |
| Скорее наоборот, настроения создаются путем воздействия на подсознание. | Instead, moods are created by subliminal effect. |
| В этом и заключается триумф настроения над моралью . | The result is an increasing separation of expressive elements from moral, social, even narrative contexts. |
| АДЕЛАИДА Протекционистские настроения и страх перед глобализацией растут. | ADELAIDE Protectionist sentiment and fear of globalization are on the rise. |
| Этот случай значительно усилил антиамериканские настроения в Европе. | The episode greatly strengthened anti Americanism in Europe. |
| Она определяет общественные настроения и устанавливает политическую программу. | It determines the public mood and sets the political agenda. |
| Антииммигрантские настроения давно делятся на левые и правые. | Anti immigrant sentiment cuts across the old left right divide. |
| В этом и заключается триумф настроения над моралью . | Here is the triumph of mood over morals.'' |
| У меня нет настроения заниматься этим прямо сейчас. | I don't feel like doing that right now. |
| Сегодня оппозиционные настроения в отношении Европейского Союза могут усилиться. | Even stalwart supporters of EU membership may feel that their countries are not being treated as equals if they are bullied for holding a different opinion than bigger members. |
| Националистические настроения росли в Китае на протяжении десяти лет. | Nationalist sentiment has been on the rise in China for a decade. |
| И, естественно, она содержит популистские, направленные против бизнеса настроения. | Inevitably, it contains populist, anti business sentiments. |
| Это политически разрушительные настроения подогревают недовольство рынками и финансистами. | This politically devastating sentiment fuels resentment against markets and financiers. |
| Они также плохо читают мысли и настроения других людей. | They also have poor mind reading skills. |
| Бычьи настроения на фондовом рынке сохраняются уже шесть лет. | The equity bull market is now six years old. |
| Сегодня оппозиционные настроения в отношении Европейского Союза могут усилиться. | Now, anti EU attitudes could well become stronger. |
| Рынкам присущи смены настроения и непостоянство, которые необходимо уравновешивать. | Markets have moods and biases, which need to be counterbalanced.ampnbsp |
| Все это время у него были два раздельные настроения. | During the whole of that time he was alternately in two different moods. |
| А настроения, ставящие вопрос именно так, к сожалению есть. | Unfortunately, there are voices that put a question this way... |
| Пресс служба президента Кореи Cheongwadae ( BlueHouseKorea) пыталась успокоить настроения. | South Korea's presidential office, Cheongwadae ( BlueHouseKorea) has tried to calm public sentiment. |
| В последние годы, общественные настроения в Иране стали более либеральными. | In recent years, public attitudes in Iran have become more liberal. |
| Но в обеих странах, 1968 год породил новые политические настроения. | But in both countries, 1968 gave birth to a new political consciousness. |
| Она, ставши положительным сюрпризом для рынков, изменила бы их настроения. | Coming as a positive surprise to the markets, it would reverse their mood. |
| Артемий Лебедев был, возможно, наиболее четким при передаче общего настроения | Artemiy Lebedev, was perhaps the most precise in concluding the overall feeling |
| Сайты соцсетей, где выражались критические настроения, были заблокированы в Замбии. | Critical citizen media websites have been blocked in Zambia as well. |
| У меня нет настроения иметь с Томом дело прямо сейчас. | I don't feel like dealing with Tom right now. |
| Сепаратистские настроения в Крыму появились сразу же после распада Советского Союза. | Separatist pressures emerged in Crimea immediately following the collapse of the Soviet Union. |
