Перевод "настрой" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Вот это настрой. | That's the spirit. |
| Сегодня у меня романтический настрой. | I feel romantic today. |
| Будь так добр, настрой телевизионную картинку. | Please adjust the television picture. |
| Первые дни этого восстания имели благоприятный настрой. | The first days of the current uprising favored the people. |
| Сострадание также несет в себе любопытный настрой. | Compassion is also curious. |
| Должна признать, что ваш настрой меня восхищает. | I have to say I admire your spirit. |
| Пожалуй, у них было право на скептический настрой. | Perhaps they were right to be skeptical. |
| Более радикальный настрой UMNO уравновешивается стремлением PAS к модернизации. | The UMNO s more radical turn is being matched by the PAS s attempts at moderation. |
| Мне сегодня очень понравился настрой демонстрантов у посольства Сирии. | Loved the spirit of today's demo the Syrian Embassy. |
| Даже в эпоху революции подобный настрой не должен поддерживаться. | Even during the revolution era, such a spirit should not be advocated. |
| Однако, учитывая сильный отрицательный общественный настрой против Одзавы, это невозможно. | An Ozawa government might be stable only if he could form a grand coalition. Yet, given strong public sentiment against Ozawa, that is impossible. |
| Мы думаем что игровой настрой помогает находить лучшие творческие решения. | We think playfulness helps us get to better creative solutions. |
| Однако, учитывая сильный отрицательный общественный настрой против Одзавы, это невозможно. | Yet, given strong public sentiment against Ozawa, that is impossible. |
| От ливийки Рины Джалал, насмешливо подытоживающей ситуацию, отражается этот настрой. | From Lebanon Riena Jalal, summing up the situation with her tongue in her cheek, echoes this sentiment. |
| Вы должны иметь позитивный настрой, если вы хотите продвинуться в жизни. | You have to have a positive attitude if you want to get ahead in life. |
| Конечно, есть и исключения, но доминирует пассивный настрой Никто мне не сказал . | Of course, there are exceptions, but the dominant mode is a passive one Nobody told me to . |
| Недавнее исследование показало, что положительный настрой не удлинил жизни больных раком легких. | A recent study showed that a positive attitude did not lengthen the lives of lung cancer patients. |
| Настрой это уже полдела, и с ним у вас всё в порядке. | Half the battle is attitude, and you have a great one. |
| Этот положительный настрой может поддержать правительство России, у которого обычно теплые отношения с Ватиканом. | This positive spirit can be nurtured by Russia s government, which usually has cordial relations with the Vatican. |
| Похоже, что даже ужасные показатели роста за последние пару кварталов не могут остановить подобный оптимистичный настрой. | Even the horrible growth numbers of the last couple quarters don t seem to discourage this optimistic thinking. |
| Пускай ваш настрой будет Сейчас я войду, скажу и покажу, кто я есть на самом деле . | Leave that situation feeling like, oh, I really feel like I got to say who I am and show who I am. |
| А для этого необходимо сменить формат, сменить точку зрения сменить настрой заменить враждебность гостеприимством, терроризм туризмом. | And to change the game, you have to change the frame, the way we see things to change the frame from hostility to hospitality, from terrorism to tourism. |
| Тем не менее, некоторые имеют более оптимистичный настрой, веря, что Ходорковский ещё может выйти из тюрьмы. | Still, others are optimistic that Khodorkovsky could yet emerge from prison. |
| С точки зрения оппозиции, попытки правительства закрыть негосударственные СМИ как нельзя более явно демонстрируют его антидемократический настрой. | The dictatorial turn of the transitional government fortified the view in the Chávez camp that the opposition is a tool of right wing economic groups and opportunists willing to turn confused citizens into cannon fodder. |
| С точки зрения оппозиции, попытки правительства закрыть негосударственные СМИ как нельзя более явно демонстрируют его антидемократический настрой. | For the opposition, the government's attempts to close down the media strips bare Chávez's anti democratic credentials. |
| Зачем они нам? Чтож, как я говорил, эти вещи есть потому, что мы считаем возможно игровой настрой важен. | Why do we have them? Well, as I said, we have them because we think maybe playfulness is important. |
| Поэтому свой настрой против гомосексуалистов она прикрывает выражениями, слыша которые, может показаться, что она пытается предотвратить однополые браки. | So, she is covering her flank by disguising her anti gay sentiments in language that suggests that she is trying to prevent gay marriage. |
| Но к тому времени, когда он сказал об этом, революционный настрой улиц дошёл до той точки, когда Мубарак уже не смог сдержать его задабриваниями. | Mubarak s announcement that he would not seek re election would likely have averted a crisis had he issued it in December. But, by the time he did say it, the mood of the street had evolved to the point that he could no longer placate it. |
| Но если принять созерцательный настрой, то давайте спросим, Насколько такая ситуация полноценно отражает психологический баланс между такими факторами, как молодость, красота и женское тело? | But if we are in a reflective mood, Is this the perfect expression of psychological balance with respect to variables like youth and beauty and women's bodies? |
| Но к тому времени, когда он сказал об этом, революционный настрой улиц дошёл до той точки, когда Мубарак уже не смог сдержать его задабриваниями. | But, by the time he did say it, the mood of the street had evolved to the point that he could no longer placate it. |
| Действительно, террористические атаки на рубеже нынешнего столетия укрепили общественный настрой против Чеченских повстанцев и дали Путину общественную поддержку, необходимую ему для разрушения города Грозный, столицы Чечни. | Indeed, terrorist attacks at the turn of the century solidified public opinion against Chechen rebels and gave Putin the public support he needed to raze Grozny, Chechnya s capital. |
| ...особая совокупность игроков, участвовавших в деле, желание сделать из Мэннинг пример и настрой обвинения на победу любой ценой создали пороховую бочку, где справедливого результата достичь было невозможно. | ...the particular constellation of players involved in this case, the desire to make an example out of Manning, and the win at all costs mentality of the prosecution created a powder keg where the ability to achieve a just result was impossible. |
| А поскольку экономические выгоды от вступления в ЕС сегодня кажутся гораздо менее существенными, чем ожидалось с самого начала, настрой на вступление в ЕС в странах Восточной Европы значительно ослаб. | With the economic benefits of EU membership now seeming much less than expected, the intensity of pro EU sentiments in the candidate countries has significantly declined. |
| Планом, который совершенно определенно будет удовлетворять проблемам безопасности Израиля и будет направлен на признание его еврейской сути способом, который полностью нейтрализует настрой палестинцев на возврат будет особенно неприятен для них. | A plan that almost certainly would have to satisfy Israel s security concerns and lean toward acknowledging its Jewishness in a way that might entirely neutralize the Palestinian ethos of return would be especially unpalatable to them. |
| Hamptons International, еще одно агентство недвижимости, сократило свой прогноз роста цен на лондонскую недвижимость на 2015 год до 3 процентов на основе того, что настрой цен на недвижимость уже начал ослабевать. | Hamptons International, another estate agent, has cut its 2015 forecast for London property price growth to 3 per cent on the basis that house price sentiment is already starting to weaken. |
| Теперь, когда более двух третей ирландских избирателей изменили оппозиционный настрой своей страны к Лиссабонскому договору (против него выступает лишь еврофобный президент Чехии Вацлав Клаус), всё внимание посвящено тому, кто займёт данные две должности. | Now that more than two thirds of Irish voters have reversed their country s earlier opposition to the Lisbon treaty with only the Czech Republic s Europhobic president, Václav Klaus, holding out against it the focus is on who will fill these two jobs. |
| Я бы, вероятно, попросил камеру остановиться для следующей сцены, в которой я нахожусь близко к различным людям в некоторых из этих магазинов и пытаюсь оценить их возраст и эмоциональный настрой с помощью наблюдения. | I'd probably ask the camera to stop rolling for the next bit, in which I stand very close to various men in some of these stores and attempt to gauge their age and emotional disposition via observation. |
| Развитые страны своей помощью, которая оказывалась далеко не во времена кризиса, оказали медвежью услугу, настрой я могу это сделать я могу справиться с жизненными трудностями! пропал, а ведь он чрезвычайно важен при микрофинансировании но вернемся к очевидному. | There is a damage industrialized countries have made through aid that goes far beyond support in crises, taking away something from a spirit of I can do this I can handle the challenges in my life! which is so important in microfinance but back to transparency. |
| Наряду с блогерами (например, Lavartus Prodeo, анг) и их легионом комментаторов, пользователи Твиттера также подошли к обсуждению этой темы с энтузиазмом. Несмотря на то, что многие использовали хэштег respill , сумела таки задать настрой какая та причудливая тема kevenge . | As well as bloggers such as Lavartus Prodeo and their legions of commenters, Twitter users have taken to the task with gusto. respill has been the tag of choice for many whilst the somewhat bizarre kevenge seems to capture the mood of many others in Twitterville. |
