Перевод "наступает" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Наступает рассвет. | The dawn is breaking. |
| Зима наступает. | Winter is coming. |
| Наступает зима. | Winter is coming. |
| Весна наступает. | Spring is coming. |
| Наступает весна. | Spring is coming. |
| Наступает лето. | Summer is coming. |
| Наступает осень. | Autumn is coming. |
| Затем наступает обвал. | Then the crash comes. |
| (Трамп, наступает Апокалипсис?) | (Trump, Now the Apocalypse?) |
| Светает. Наступает утро. | It's getting light. Morning is coming. |
| Наступает холодная осень. | A cool autumn is coming. |
| ЛОНДОН Наступает Рождество и наступает, похоже, уже с середины осени. | LONDON Christmas is coming and has been, it seems, since mid autumn. |
| Завтра никогда не наступает. | Tomorrow never comes. |
| Май наступает после апреля. | May comes after April. |
| После зимы наступает весна. | Spring comes after winter. |
| После воскресенья наступает понедельник. | After Sunday comes Monday. |
| Наконец то наступает осень! | Fall is finally coming! |
| Для Турции наступает решающий момент. | This is Turkey s moment of truth. |
| Для Турции наступает решающий момент. | The Armenia Turkey diplomatic process has stalled, and the Turkish government s effort at reconciliation with the country s large Kurdish minority has soured. Just as a loss of confidence among Kurds and Turks in eastern Turkey will rock the shaky stability that they have recently enjoyed, a loss of hope for a settlement of the Nagorno Karabakh dispute may end the tentative military calm between Armenians and Azerbaijanis |
| После дождя наступает ясная погода. | After the rain, fair weather. |
| Прошла весна, и наступает лето. | Spring has passed and summer starts. |
| В январе ночь наступает рано. | Night comes early in January. |
| Но наступает ли конец хорошим временам? | But are the good times coming to an end? |
| Когда занимаешь у них, наступает кошмар. | Once they borrow from them, the nightmare begins. |
| В Швейцарии весна наступает в мае. | In Switzerland, spring comes in May. |
| Сезон дождей наступает к концу июня. | The rainy season begins towards the end of June. |
| а полицейский наступает на меня с ружьем, | This cop comes after me with a rifle. |
| Когда он наступает, справедливость политического процесса усыхает. | As it takes hold, the fairness of the political process shrivels. |
| Затем наступает процесс глобализации. На первый план | And then globalization is taking place. |
| Период помолвки также наступает, когда приданое готово. | The engagement period is also when the dowry is prepared. |
| Половая зрелость наступает в 2 3 года. | A. and Musser, A. |
| Смерть больше не наступает в конце процесса умирания а, согласно решению Гарвардской комиссии она наступает в начале этого процесса. | Death no longer comes at the end of the process of dying, but by decree of a Harvard commission at the beginning. |
| Именно сейчас наступает время прислушаться к высказыванию Ганди. | And here is where Gandhi comes in. |
| Наводит на размышления то, что наступает после этого. | It is what comes after that gives pause. |
| В Японии весна наступает с первыми цветением вишни. | Spring has come to Japan with the first cherry blossoms of the year. |
| Рождество наступает за несколько дней до Нового года. | Christmas comes a few days before New Year. |
| Чем позже он наступает, тем более разрушительными являются последствия. | The later it comes, the more devastating the consequences. |
| Половая зрелость у фенеков наступает в 6 9 месяцев. | Sexual maturity is reached at around nine months old. |
| Например, в ноябре наступает 20 ая годовщина падения Берлинской стены . | November, for example, marks the 20th anniversary of the fall of the Berlin Wall. |
| Наступает патовая ситуация, разрешение которой маловероятно до передачи королевского престола. | A stalemate has taken hold, with the denouement likely to be reached only after the royal succession. |
| Все чаще и чаще смерть наступает в изолированной больничной палате. | More and more often, death takes place in a hidden hospital room. |
| Эпоха Силикон Повсюду наступает и приобретает очертания в городах мира. | The era of Silicon Everywhere is upon us and it is taking shape in the world s cities. |
| У мальчиков как и у девочек половое созревание наступает раньше. | Boys like girls are hitting puberty earlier. |
| Наступает время, когда все плохое уже позади, и все ошибки осознаны. | A time comes when all disasters have occurred and all stupidities are recognized. |
| Конечно же, рай никогда не наступает, и это, естественно, вызывает разочарование. | Of course, paradise never comes, and naturally disappointment follows. |
