Перевод "наступило" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Early Almost Today

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Наступило молчание.
There was a pause.
Наступило лето.
Summer has come.
Наступило Рождество.
Christmas is here.
Наступило августовское утро!
August mornin' come!
Наступило короткое молчание.
There was a brief silence.
Будущее уже наступило.
The future is now.
Наступило время для дезертирства!
Time for some defections!
Лето, кажется, наконец наступило.
Summer seems to have come at last.
Сейчас наступило время для начинаний.
The time to start is now.
Но время действовать наступило сейчас.
But the time to act is now.
Время для действий уже наступило.
Now is the time for action.
Прошла весна и наступило лето.
Spring passed and summer began.
ИЕРУСАЛИМ Шестидесятилетие Израиля наступило и прошло.
JERUSALEM Israel s 60th anniversary has come and gone.
Наступило время Европы вступить в борьбу.
It is time for Europe to step into the fray.
Одни говорят Время для перемен наступило .
On the one hand, people say, The time for change is now.
Мне хочется, чтоб завтра не наступило.
I wish tomorrow would never come.
Наступило время встреч представителей стран азиатского региона.
This is the season for Asian gatherings.
Но еще не наступило время высоких амбиций.
But this is not yet the time for great ambition.
Наступило время, когда нам нужно сделать выбор.
Now is the time when we make our choices.
Наступило молчание. Мать с дочерью еще раз переглянулись.
There was a pause, and the mother exchanged glances with her daughter.
Затем, к моему удивлению, наступило спокойствие и ясность.
Then, surprisingly, there was calm and clarity.
Наступило мертвое молчание, и послышался один слабый старческий голос
Then followed a dead silence, and a feeble voice was heard saying
Спокойной ночи! Для маленьких девочек наступило время ложиться спать.
Good night! It's time for little girls to go to bed.
Очередное равноденствие на Уране наступило 7 декабря 2007 года.
Uranus reached its most recent equinox on December 7, 2007.
Для Запада наступило время коренным образом произвести переоценку своей политики.
The time has come for the West to reassess its policies in a fundamental way.
Но будущее, о котором мы мечтали, так и не наступило.
But the future that we hoped for did not come to pass.
Когда наступило время визита, то было продемонстрировано характерное для Сингха гостеприимство.
It took the Indian government some time to formulate an answer to Musharraf s request for a visit. When it came, it carried Singh s characteristic warmth.
Когда наступило время визита, то было продемонстрировано характерное для Сингха гостеприимство.
When it came, it carried Singh s characteristic warmth.
Сейчас наступило время, когда инвесторы начали пересматривать свой портфель ценных бумаг более тщательно.
It is also time that investors started to benchmark their portfolios more appropriately.
Наступило время снова обратить внимание на Боснию, если мы хотим предотвратить скорую катастрофу.
It's time to pay attention to Bosnia again, if we don't want things to get nasty very quickly.
Сейчас наступило время дать конкретное направление и взять конкретные обязательства в отношении расширеия.
For Europe s task is to maintain and strengthen structures of cooperation that retain the advantages of diversity and independence without reviving the old curse of the European nation state xenophobia, bloodshed, and war.
Сейчас наступило время дать конкретное направление и взять конкретные обязательства в отношении расширеия.
Now is the time to give concrete direction and pledges regarding enlargement.
Некоторым такой подход может показаться очень умеренным. Но еще не наступило время высоких амбиций.
For some, this approach will seem overly modest.
Теперь это один рисунок. Я подумал, что, возможно, наступило время Пиранезе встретиться с Эшером.
Now that's one drawing, so I thought maybe it's time for Piranesi to meet Escher.
Наступило время проглотить наше собственное лекарство и возобновить тяжелые работы по ремонту наших банковских систем.
It is time to swallow our own medicine and resume the hard work of repairing our banking systems.
Для Запада наступило время открытых дебатов по поводу того, что является его стратегией, а что нет.
It is time for the West to openly debate what its strategy is and what it is not.
Это именно то предложение, время которого наступило, потому что мировая экономика уже стоит на пороге дефляции.
This is a proposal whose time has come because the world economy is hovering on the brink of deflation.
Но именно сейчас наступило время для более, а не менее активного международного сотрудничества с палестинским народом.
But this is a time for more international engagement with the Palestinian people, not less.
Но для Мурдока и его сторонников время быть коллегиальным ушло в прошлое наступило время для конфронтации .
But, for Mourdock and his supporters, The time for being collegial is past it s time for confrontation.
Но, возможно, именно сейчас наступило время для осознания факта, что старик не всегда будет с нами .
But perhaps it is now time for some discreet reflection on the fact that the old man will not always be with us.
Потом наступило время Восточной Азии, у которой был высокий уровень сбережений, поэтому новым объяснением стало управление .
Then came East Asia, which had high savings rates, so the new explanation was governance. 160
Наступило время, когда мы должны решить, увязнем мы в ненависти или, откинув предрассудки, начнем работать вместе.
Now is the time when we decide whether to descend into hate, or to put prejudice aside and work together. Now is the time when we decide what sort of country it is that we want to live in.
В Латинской Америке наступило своё собственное потерянное десятилетие после долгового кризиса начала 80 ых годов ХХ века.
Latin America was stuck in its own lost decade after the debt crisis at the start of the 1980 s.
Рональд Рейган утверждал в 1980 году, что в Америке утро , но в сегодняшней Америке наступило горькое утреннее похмелье.
Ronald Reagan asserted in 1980 that it was morning in America, but in America now, it is the morning after.
И сейчас, когда Хилари Клинтон находится в Пекине, наступило время взвешенного и обдуманного обозначения общего будущего США и Китая.
With Clinton in Beijing, the time is now to begin sketching out a common US Chinese future in a deliberate and thoughtful way.