Перевод "наступит" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Comes Coming Soon Tomorrow Moment

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Казалось, наступит депрессия.	A depression seemed possible.
Скоро наступит весна.	Spring will soon come.
Скоро наступит весна.	Spring will be here soon.
Скоро наступит Рождество.	It'll soon be Christmas.
Будущее наступит достаточно скоро.	The future will come soon enough.
Когда Земле наступит конец?	When will Earth meet its end?
Однако время для перемен наступит.	Yet the time for change will come.
В противном случае наступит паралич.	The alternative is paralysis.
Когда наступит лето, будет жарко.	When summer comes, it'll become hot.
Солнечный день наступит и для нее.	The European product is going to make it it will have its day in the sun.
Но потом наступит старый империальный парадокс.	But then comes the old imperial paradox.
Наступит время, когда твоя мечта сбудется.	The time will come when your dream will come true.
Однако рано или поздно этот момент наступит.	That depends on when you think the financial crisis will abate, and the timing of that is as hard to predict as exchange rates.
Однако рано или поздно этот момент наступит.	But come it will.
Здоровье не ценится, пока не наступит болезнь.	Health is not valued until sickness comes.
Наступит день, когда мы сможем предсказывать землетрясения.	The day will soon come when we will be able to predict earthquakes.
Согласно календарю майя, скоро наступит конец света.	According to the Mayan calendar, the end of the world will come soon.
Таким образом, если репрессии прекратятся, наступит конец терроризму.	If the repression ends, so, too, will terrorism.
Будет ли экономика готова, когда наступит это время?	Will the economy be ready when the time comes?
И никто не знает, когда наступит это завтра .	And no one knows when this tomorrow will actually be.
Время проанализировать его поступки еще наступит в будущем.	The time to analyse his deeds will come again in the future.
Если такое случится, то далекое будущее наступит уже сейчас.	When that happens, the long run future will be now.
Конечно, никто не может предсказать, когда наступит такой кризис.	Of course, no one can predict when such a crisis might occur.
Только тогда терпимому отношению Африки к тиранам наступит конец.	Only then will Africa's tolerance for tyrants be ended.
Я надеюсь, что ощутимый прогресс наступит в 2011 году.	In fact, in the second half of 2010, nothing happened. I hope that meaningful progress comes in 2011.
Время для празднования наступит только после утверждения нового договора.	The time for celebrations will come only after the new treaty is ratified.
Украинская весна непременно наступит, если мы воспользуемся представившимся случаем!	A Ukrainian Spring'' will surely come if we seize the moment!
Я надеюсь, что ощутимый прогресс наступит в 2011 году.	I hope that meaningful progress comes in 2011.
Пока не наступит лето, восстановить дома полностью будет невозможно.	Until the summer months it will be impossible for us to dedicate ourselves fully to rebuilding homes.
Не забудь дать мне знать, когда наступит нужное время!	Don't forget to let me know when it's time.
Скоро наступит время, когда человек сможет путешествовать на Луну.	The time will soon come when man will be able to travel to the moon.
Это правда, что в 2012 году наступит конец света?	Is it true that the world will end in 2012?
Но, наступит ли в США только спад, а не депрессия?	But would the U.S. go into recession, much less depression?
Но европейская продукция пробъется. Солнечный день наступит и для нее.	The European product is going to make it it will have its day in the sun.
Райхл обещает, что если его изберут, наступит время тяжелой работы.	Rajchl promises that if he is elected, hard work will come.
затем, чтобы СОЗДАВАТЬ будущее, а не ждать, когда оно наступит.	to MAKE the future rather than wait for it.
Если и наступит единство, то оно не должно быть частичным.	If there s to be unity, it can t be partial.
Для телят эта дата, 1 января 2007 года, вот вот наступит.	For veal calves, that date, January 1, 2007, is almost here.
Так когда же произойдёт этот обещанный коллапс доллара и наступит кризис?	So when will this promised dollar collapse and crisis come?
Но ни один экономист не сможет сказать, когда наступит это когда .	But no economist can say when is when.
Скоро наступит день, когда у власти больше не будет Буша и Чейни.	One day soon, Bush and Cheney will be out of office.
Вместо верховенства закона наступит власть мафии, террористических групп или племенных вооружённых формирований.	Instead of the rule of law, there would be the law of the mafia, of terrorist groups, and of tribal militias.
Этот день наступит, но для того, чтобы он наступил, потребуется больше времени.	That day will come, but its arrival will require more time.
одновременно заряжая батареи, запустить двигатели, и когда достигнем максимальной высоты, наступит вечер.	The same time we load the batteries, we run the engines, and when we get at the maximum height, we arrive at the beginning of the night.
Когда наступит время ночной жизни, начните ее с улиц Алленби, Лилиенблум или порта.	When its time to get your night started, good places to begin are either Allenby Street or Lilienblum Street or the Tel Aviv port area.

Display this page in English