Перевод "наступлением" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| С наступлением ночи боевые действия затихли. | The battle lasted well into the night. |
| С наступлением зимы активность арабов снижается. | I. S. Johar as Gasim. |
| С наступлением смерти человек перестает быть членом общества. | With death one ceases to be a member of society. |
| Первые столкновения случились в Бешикташе с наступлением сумерек | As the sun dawned on Istanbul, the fight first broke out in Besiktas |
| С наступлением торговой либерализации цена игнорирования относительной выгоды возрастает. | With trade liberalization, the cost of ignoring comparative advantage soars. |
| С наступлением темноты я стараюсь не ходить мимо кладбища. | I try to avoid walking by the cemetery after dark. |
| Война выковала новый патриотизм, который не исчезнет с наступлением мира. | War has forged a new patriotism that peace will not extinguish. |
| С наступлением мира доллар и Уолл стрит стали доминирующей силой на мировом финансовом ландшафте. | With peace, the dollar and Wall Street became the dominant force on the world s financial landscape. |
| Таланты и ресурсы Европы ее физический, человеческий и природный капитал не изменились с наступлением кризиса. | Europe s talents and resources its physical, human, and natural capital are the same today as they were before the crisis began. |
| В провинции Ганьсу пытаются модернизировать тяжелую промышленность и борются с наступлением и закреплением пустыни Гоби. | Gansu s challenges range from modernizing its heavy industries to resisting desertification and the encroachment of the Gobi desert. |
| Такой подход стал более выраженным с наступлением мирового финансового кризиса, который начался осенью 2008 года. | That approach became more marked with the global financial crisis that began in the fall of 2008. |
| Хотя после обеда солнечные лучи дарили приятное тепло, с наступлением сумерек температура воздуха резко упала. | Even though pleasant rays of sunlight provided some warmth for the demonstrators in the afternoon, as the dusk settled, the temperature dropped down. |
| С наступлением экономического кризиса жители Евросоюза стали пристальнее отслеживать взаимосвязи между политической властью и бизнесом. | Since the economic crisis began, citizens have become increasingly attentive to corruption scandals and the relationships between politicians and private companies, in which they sometimes acquire top positions, denouncing a global dictatorship of the markets. In short, the strong link between political power and financial power is in the spotlight. |
| С наступлением кризиса европейского суверенного долга в 2010 году аппетит банков к государственному долгу снова упал. | With the onset of the European sovereign debt crisis in 2010, banks appetite for public debt fell again. |
| С наступлением эпохи цифрового воздушного пространства и при соответствующей исследовательской поддержке успех становится достижимым и вероятным. | With the advent of a digital airspace, and with appropriate research support, success would be both possible and likely. |
| С наступлением утра все больше и больше людей выходят на улицы, чтобы посмотреть, какой ущерб нанесен | Netprox drove through the highway, and had to squeeze under a fallen bridge to get through. |
| С наступлением мира все мы надеемся на то, что эта связь усилится за счет общего израильского гражданства. | With the advent of peace, we all hope that this bond will become consolidated around a common Israeli citizenship. |
| С наступлением финансового кризиса необходимое регулирование китайской экономики в сторону большего внутреннего потребления стало гораздо более насущным. | With the financial crisis, the Chinese economy s necessary adjustment towards more domestic consumption has become far more urgent. True, even as exports have collapsed, the government has managed to prop up growth with a huge spending and credit expansion. |
| С наступлением финансового кризиса необходимое регулирование китайской экономики в сторону большего внутреннего потребления стало гораздо более насущным. | With the financial crisis, the Chinese economy s necessary adjustment towards more domestic consumption has become far more urgent. |
| Но настоящая проблема это цензура, поскольку взрыв был ничем иным, как последним наступлением в скрытой войне Армении против прессы. | But the real problem is censorship, for the explosion was but the latest offensive in Armenia s hidden war against the press. |
| Кажется, что в Порт О Пренс нет света все еще слышны крики людей, но шум затихает в наступлением темноты. | Just about all the lights are out in Port au Prince.. people still screaming but the noise is dying as darkness sets. |
| Постоянный разрыв между богатыми и бедными, который только увеличился с наступлением мирового финансового кризиса, беспокоит местного политического обозревателя epolet | The persistent gap between the rich and the poor, harshly aggravated by the global financial crisis, worries local political observer epolet |
| С наступлением вечера, когда стихает шум и зажигаются уличные фонари, местные жители рассаживаются на лавочках возле домов с выступающими террасами. | At nightfall, when the noise fades away and the streetlights come on, local residents settle onto benches outside of their homes with protruding terraces. |
| С наступлением в бывшей советской республике сезона сбора грибов министр здравоохранения дал рекомендации грибникам, чтобы помочь им безопасно наслаждаться своим увлечением. | With the mushroom picking season underway in the former Soviet state, the Ministry of Health have come up with guidelines to help pickers enjoy the pastime safely. |
| Протестующие отказались расходиться с наступлением темноты, несмотря на попытки полиции завершить демонстрацию, и её участникам в итоге удалось прорваться через кордон. | Overnight, protesters refused to disperse, despite efforts by the police to end the demonstration, and demonstrators ultimately managed to break through the police cordon. |
| Первоначально большинство наций, существовавших в коммунистическом лагере, практически инстинктивно потянулись к своему прошлому, существовавшему непосредственно перед наступлением коммунистической эпохи в их истории. | Initially, most nations exiting from Communism reached out, almost instinctively, to their immediate pre Communist period. |
| С наступлением в Швеции периода индустриализации и урбанизации во второй половине XIX века новое поколение писателей оставило свой след в шведской литературе. | With the industrialization and urbanization of Sweden well under way by the last decades of the 19th century, a new breed of authors made their mark on Swedish literature. |
| Объявленная революцией свободного рынка , поскольку давались обещания сократить роль государства, на деле она оказалась наступлением на средний класс и бедных за счет отдельных групп богатых. | Billed as a free market revolution, because it promised to reduce the role of government, in practice it was the beginning of an assault on the middle class and the poor by wealthy special interests. |
| Но если с наступлением лета подскочит безработица и некоторые крупнейшие компании обанкротятся, все посчитают, что она сделала слишком мало, и к власти придут социал демократы. | But if unemployment shoots up in the early summer and some household name companies go under, she could be seen as having done too little, allowing the Social Democrats to grab the election. |
| С наступлением темноты полиция начала собирать оборудование по контролю беспорядков и позже использовала водяные пушки, дымовые шашки и дубинки для разгона по меньшей мере 5000 протестующих. | As night fell, police began gathering riot control equipment and later used water cannons, smoke bombs, and batons to disperse at least 5000 protesters. |
| Хотя эти опасения нельзя сравнить с фронтальным наступлением со стороны Джозефа Стиглица лауреата Нобелевской премии по экономике, они, тем не менее, представляют собой удивительное изменение интеллектуального климата. | While these worries hardly amount to the full frontal attack mounted by the likes of Joseph Stiglitz, the Nobel prize winning economist, they still constitute a remarkable turnaround in the intellectual climate. |
| Международная инициатива по обновлению и совершенствованию международного режима контроля, возглавляемая обеими крупными ядерными державами, срочно необходима для предотвращения этих и других рисков, связанных с наступлением новой ядерной эпохи. | An international initiative for the renewal and improvement of the international control regime, led by both big nuclear powers, is urgently needed to meet these and all other risks of the new nuclear age. |
| Поскольку то, что сегодня предлагает Ким, является не миром, а мирным наступлением тактика, к которой неоднократно прибегал Север со времени перемирия 1953 года, чтобы сеять раздор, когда противники режима показывают единство и решимость. | For what Kim is now offering is not peace, but a peace offensive a tactic used by the North repeatedly since the armistice of 1953 in order to sow division whenever the regime s adversaries have demonstrated unity and resolve. |
| Экономики США, Великобритании и ряда других стран рискуют наступлением того же состояния рецессией на многие годы и снижением цен, если они не будут в состоянии действовать соответствующим образом и успешно справиться с этим. | Japan suffered a decade long near depression because of its failure to clean up the banks. The US, the United Kingdom, and other economies risk a similar outcome multi year recession and price deflation if they fail to act appropriately. |
| Экономики США, Великобритании и ряда других стран рискуют наступлением того же состояния рецессией на многие годы и снижением цен, если они не будут в состоянии действовать соответствующим образом и успешно справиться с этим. | The US, the United Kingdom, and other economies risk a similar outcome multi year recession and price deflation if they fail to act appropriately. |
| Количество и серьезность крупномасштабных ошибок при размещении капитала на частных финансовых рынках на протяжении многих лет до кризиса и количество отходов из используемых не в полной мере ресурсов с наступлением кризиса еще больше увеличилось. | Private financial markets misallocated capital on a massive scale in the years before the crisis, and the waste resulting from underutilization of resources has been even greater since the crisis began. |
| Сразу после окончания Октябрьской войны в 1973 году, весь арабский мир был очень воодушевлен, потому что миф о непобедимости Израиля был разрушен египетским пересечением Суэцкого канала и сирийским наступлением, которое было организовано на Голанских высотах. | In the immediate aftermath of the October War of 1973, the Arab world rejoiced because the myth of Israeli invincibility had been shattered by Egypt s crossing of the Suez Canal and the Syrian offensive that swept across the Golan Heights. |
| Ее разрыв текущего счета, на 5,5 ВВП, на сегодняшний день является самым высоким среди крупных стран ОЭСР и находится на уровне, который уже давно ассоциируется как в Великобритании, так и в других местах с наступлением финансового кризиса. | The current account gap, at 5.5 of GDP, is by far the highest among the major OECD countries and is at a level long associated both in the UK and elsewhere with the onset of financial crises. |