Перевод "наступят" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Однако значительные изменения наступят быстро. | However, important changes will come quickly. |
| И если перемены не наступят достаточно быстро, или не наступят вовсе, может развиться разочарование, и сотрудники потеряют интерес. | And if change doesn't come fast enough, or at all, it can breed disappointment and make employees disengaged. |
| Дедушка всегда говорил, что наступят дни, как сегодня. | Grandpa always said there'd be days like this. |
| Слишком рано быть уверенными в том, что наступят настоящие перемены. | It is too early to be confident that true change will come. |
| Все эти преобразования займут определенное время, и они не наступят легко или будут свободны от конфликтов. | All these transformations will take time, and they will not come easily or be free of conflict. |
| Но Каббан отметил, что перемены наступят уже в следующем цикле финансирования некоторые спонсоры отказывают в поддержке. | This year, 20 high schoolers graduated from the YALLA program, receiving a record 2.4 million in college scholarships. |
| Данного рода решения Китай рассматривал и ранее, тем не менее, кардинальные перемены, кажется, наступят еще не скоро. | China has seen resolutions like this before, however, and a revolution in air quality still seems many years away. |
| Но Сирия будет меняться, и я, как и мои соотечественники, молюсь, что когда наступят перемены, она будет мирной и гармоничной. | But Syria will change, and I, like my compatriots, pray that when change comes, it is peaceful and harmonious. |
| Но ради наших пенсий, наших накоплений, наших рабочих мест и наших государств всеобщего благосостояния, чем скорее наступят перемены, тем лучше. | But, for the sake of our pensions, our savings, our jobs, and our welfare states, the sooner change comes, the better. |
| Готовность Америки стать рядом с ними, когда наступят трудные времена, определит силу и размер системы гарантии безопасности в Азии в предстоящие годы. | America s readiness to stand by them when the game gets rough will determine the strength and size of its security alliance system in Asia in the years ahead. |
| Сотрудники регулятивных органов могут попробовать выдвинуть требования по процикличному акционерному капиталу увеличение процента акционерного капитала во времена процветания, чтобы компенсировать потери в трудные времена, которые обязательно наступят. | Regulators might consider imposing pro cyclical equity requirements increasing the equity percentage in boom times in order to offset losses in the inevitable bust times. |
| Высота в 101 этаж символизирует обновление времени новый век, который наступил во время постройки здания (100 1) и все новые года, которые затем наступят (1 января 1 01). | Symbolism The height of 101 floors commemorates the renewal of time the new century that arrived as the tower was built (100 1) and all the new years that follow (1 January 1 01). |
| У меня есть предчувствие, что вскоре наступят темные времена, особенно учитывая близкую связь беженцев с Парижем. Хуже всего то, что за происходящее винят общество, у которого не было злого умысла. | I anticipate dark times ahead, especially with Paris being linked to refugees, and the most vulnerable in society being blamed, inadvertently or otherwise for what s being done, and they are voiceless in responding. |
| Заглядывая вперед, что, по вашему мнению, было бы более вероятно что в стране в целом у нас наступят постоянно хорошие времена, или что у нас будут периоды высокой безработицы или депрессии, или еще что нибудь? | Looking ahead, which would you say is more likely that in the country as a whole we ll have continuous good times during the next five years or so, or that we will have periods of widespread unemployment or depression, or what? |
| Есть соблазн проверить реальную силу социал демократов в европейских правительствах (при том, в что Бельгии и Люксембурге уже скоро наступят перемены), потому что сейчас они выиграли в два раза меньше голосов чем двадцать лет назад. | It is tempting to examine the real strength of the Social Democrats in European governments (where changes are imminent in Belgium and Luxemburg), for they had twice the present proportion of the popular vote twenty years ago. |
