Перевод "насущные" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| АШ Да, это насущные проблемы. | AS Yes, there is and it is that we share the same problems. |
| Причины более насущные, чем трудный характер миротворчества на Ближнем Востоке. | The reasons are more immediate than the intractable character of Middle East peace making. |
| Поэтому мы размещаем насущные и актуальные вопросы по борьбе с коррупцией. | For this reason we post pressing agenda issues about the fight against corruption. |
| Но в этих странах существуют насущные проблемы, которые мы легко могли бы решить. | Kyoto won t stop developing countries from being hardest hit by climate change, for the simple reason that they have warmer climates and fewer resources. |
| Но в этих странах существуют насущные проблемы, которые мы легко могли бы решить. | But these nations have pressing problems that we could readily solve. |
| Члены КПК не будут иметь возможность обсудить насущные проблемы, беспокоящие их, в широкой аудитории. | CCP members will never get the chance to address any concerns that they may hold before a wide audience. |
| Мы используем СМИ, чтобы осветить насущные проблемы, давая возможность всем жителям Африканского континента высказаться. | We use the media to highlight and get our stories told. |
| У него есть более насущные проблемы Прежде всего, я нуждаюсь в пище, а потом в работе . | He has more immediate concerns The first thing I need is food, and then a job. |
| Страны во всем мире избрали близорукую политику, которая принимает во внимание только насущные нужды избирателей внутри страны. | Countries around the world are embracing shortsighted policies that cater to the immediate needs of domestic constituencies. |
| Для Европейского Союза, взявшего на себя роль основного посредника в этом конфликте, Грузия представляет многие насущные приоритеты. | Having established itself as the main broker in the conflict, the European Union has many urgent priorities in Georgia itself. |
| Тем не менее, по сей день большинство региональных группировок остаются слишком слабыми, чтобы решать насущные проблемы своих членов. | Yet, to this day, most regional groupings remain too weak to solve their members pressing problems. |
| В глазах сирийской общественности молодой президент, выдвинувший такие требования, предстал как политик, который глубоко понимает насущные вопросы дня. | With these demands, the young President emerged in many Syrian eyes as the summit's Man of the Hour, a leader with a deep understanding of the issues at hand. |
| Если правительства члены АБР не изменят его текущую политику, то их тоже обвинят в том, что они игнорируют насущные потребности бедных. | Unless the ADB s member governments reverse its current policies, they, too, will be blamed for ignoring the urgent needs of the poor. |
| Впервые в современной истории Кореи в ходе президентской кампании обсуждались насущные проблемы, стоящие перед страной, а не вопросы, касающиеся различных партий и персоналий. | For the first time in modern Korean history, the presidential campaign actually debated the central issues facing the country, rather than focussing on parties and personalities. |
| Нас волновали насущные вопросы о смысле жизни и прочие глубокие темы ... Но когда мы подошли к вопросу о Боге, мои доводы показались ему неубедительными. | And we would have these discussions about important things , deep thoughts , but when it came to the God issue, |
| Однако банк пока не располагает достаточными фондами, чтобы удовлетворить насущные потребности этих стран, и ему пришлось нормировать помощь маленькими долями, чтобы их можно было эффективно и надежно использовать. | These countries have appealed to the World Bank for financing, and the Bank made a valiant effort in 2008 to help through its new Global Food Crisis Response Program (GFCRP). But the Bank does not yet have sufficient funds to meet these countries urgent needs, and has had to ration assistance to a small fraction of the flows that could be effectively and reliably used. |
| Однако банк пока не располагает достаточными фондами, чтобы удовлетворить насущные потребности этих стран, и ему пришлось нормировать помощь маленькими долями, чтобы их можно было эффективно и надежно использовать. | But the Bank does not yet have sufficient funds to meet these countries urgent needs, and has had to ration assistance to a small fraction of the flows that could be effectively and reliably used. |
| В дополнение к этому многообещающему заявлению нужно сказать, что возобновляемые технологии могут помочь решить насущные социальные и экологические проблемы местных сообществ, не требуя сложных устройств и больших затрат. | But in addition to its bigger picture promise, renewable technologies can help solve the pressing social and environmental problems of local communities without requiring complex gadgets or significant investment. |
| 23. рекомендует государствам рассмотреть вопрос о внесении дополнительных добровольных взносов в поддержку новых демократических властей, с тем чтобы они могли удовлетворять насущные потребности в области прав человека и гуманитарные потребности в этом районе | 23. Encourages States to consider providing additional voluntary contributions to support the new democratic authorities so that they may meet the pressing human rights and humanitarian needs in the area |
