Перевод "натянутых" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Смычок состоит из древка со множеством натянутых между его концами волосков. | The bow consists of a stick with many hairs stretched between its ends. |
| Впереди всех боком, галопом, в своих натянутых чулках, махая корзинкой и шляпой Сергея Ивановича, прямо на него бежала Таня. | In advance of them all, at a sideways gallop, came Tanya in tightly pulled up stockings, running toward Koznyshev, flourishing a basket and his hat. |
| МВФ следует использовать гораздо больше скептицизма подобного типа при оценке динамики задолженности еврозоны, вместо постоянного поиска натянутых предположений, позволяющих представить долг надёжным. | The IMF needs to bring much more of this brand of skepticism to its assessment of eurozone debt dynamics, instead of constantly seeking strained assumptions that would make the debt appear sustainable. |
| Но и такой, каков он был, он был прелестен с своими белокурыми кудрями, голубыми глазами и полными стройными ножками в туго натянутых чулках. | But even as he was, he was charming, with his fair curls, blue eyes and plump shapely legs in tight fitting stockings. |
| Русская планета утверждает, что фраза мазл тов (упомянутая, объясняет сайт, в контексте натянутых российско американских отношений и информационной войны ) была сигналом антикремлевским блогерам действовать активнее против правительства. | Russkaya Planeta suggests that the phrase mazel tov (spoken, the website explains, in the context of today s strained US Russian relations and information war ) was a signal to anti Kremlin bloggers to activate against the government. |
| И, на основе натянутых оригиналистских интерпретаций Конституции США, они бы отказали федеральному правительству в полномочиях вмешиваться в какую либо форму экономического регулирования или поддерживать общее социальное обеспечение, включая здравоохранение. | And, on the basis of far fetched originalist interpretations of the US Constitution, they would deny the federal government the power to engage in almost any form of economic regulation or support of the general welfare, including public health. |
