Перевод "науки и техники" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Музей науки и техники. | Science and Technology museum. |
| 55 29. Роль науки и техники в контексте международной безопасности и разоружения | 55 29. Role of science and technology in the context of international security and disarmament |
| 56 20. Роль науки и техники в контексте международной безопасности и разоружения | 56 20. Role of science and technology in the context of international security and disarmament |
| 57 54. Роль науки и техники в контексте международной безопасности и разоружения | 57 54. Role of science and technology in the context of international security and disarmament |
| 58 33. Роль науки и техники в контексте международной безопасности и разоружения | 58 33. Role of science and technology in the context of international security and disarmament |
| 59 62. Роль науки и техники в контексте международной безопасности и разоружения | 59 62. Role of science and technology in the context of international security and disarmament |
| 60 51. Роль науки и техники в контексте международной безопасности и разоружения | 60 51. Role of science and technology in the context of international security and disarmament |
| 61 55. Роль науки и техники в контексте международной безопасности и разоружения | 61 55. Role of science and technology in the context of international security and disarmament |
| признавая возможность применения достижений науки и техники как в гражданских, так и в военных целях, а также необходимость поддерживать и поощрять развитие науки и техники для использования в гражданских целях, | Recognizing that scientific and technological developments can have both civilian and military applications and that progress in science and technology for civilian applications needs to be maintained and encouraged, |
| признавая необходимость внимательно следить за достижениями науки и техники, способными оказать негативное воздействие на международную безопасность и процесс разоружения, а также целенаправленно использовать достижения науки и техники в созидательных целях, | Aware of the need to follow closely the scientific and technological developments that may have a negative impact on international security and disarmament, and to channel scientific and technological developments for beneficial purposes, |
| музей становится главным музеем Советского союза, сохраняющим и представляющим историю отечественной науки и техники. | In the 1980 s the museum becomes the main museum of the Soviet Union that stores and displays in the history of Soviet science and technology. |
| iii) деятельность правительственных и частных организаций по содействию просвещению в области космической науки и техники | (iii) Government and private activities to promote education in space science and engineering |
| iii) мобилизация финансовых ресурсов для укрепления потенциала в области применения космической науки и техники | (iii) Mobilization of financial resources to develop capacity in space science and technology applications |
| ii) мобилизация финансовых ресурсов для укрепления потенциала в области применения космической науки и техники | (ii) Mobilization of financial resources to develop capacity in space science and technology applications |
| В 1990 году в городе был открыт Национальный музей науки и техники Республики Корея. | Next to the park is the National Science Museum, which had moved to its current location in 1990. |
| Никто больше не считает возможным для одного человека полностью постичь все области науки и техники. | No one thinks it is possible anymore for an individual to grasp, fully, all areas of science and technology. |
| Однако все эти проблемы можно решить, особенно при соответствующих инвестициях в развитие науки и техники. | Yet all of these problems can be solved, especially if we make the needed investments in research and development. |
| признавая важность науки и техники в деле содействия обеспечению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин, | Recognizing the importance of science and technology in promoting gender equality and the empowerment of women, |
| Ана Хулия Кастильо, глава городского комитета министерства науки и техники, ответственна за соблюдение указаний внутри провинции. | Ana Julia Castillo, division head of the city s Ministry of Science and Technology committee (CITMA), is responsible for enforcing CITMA s provisions and their delegation throughout the province. |
| Экономический подъем богатых стран мира продолжался на протяжении многих поколений за счет развития и процветания науки и техники. | The world's richest countries have continued their economic ascent for generations, carried forward by the flowering of science and technology. |
| признавая также важность сотрудничества в области науки и техники по линии как Север Юг, так и Юг Юг, | Recognizing also the importance of North South as well as South South cooperation in the field of science and technology, |
| Первый отчет МАС назывался Строительство лучшего будущего стратегия по созданию мирового потенциала в области науки и техники . | The first IAC report was entitled Inventing a Better Future A Strategy for Building Worldwide Capacities in Science and Technology . |
| Будущее науки и техники зависит от этого, и всемирная конкуренция за лучшие мозги уже остро чувствуется в европейских университетах. | Science and technology have an enormous stake in this development, and worldwide competition for the best brains is already acutely felt in European universities. |
| ссылаясь также на свою резолюцию 61 207 от 20 декабря 2006 года и ее положения, касающиеся науки и техники, | Recalling also its resolution 61 207 of 20 December 2006 and its reference to science and technology, |
| При помощи так называемых Четырех модернизаций были усилены важные сектора сельского хозяйства, промышленности, национальной обороны, науки и техники. | Through the so called Four Modernizations, the crucial sectors of agriculture, industry, national defense, and science and technology were strengthened. |
| Между тем, американские университеты по прежнему привлекают самые лучшие и яркие умы из многих сфер деятельности, особенно науки и техники. | Meanwhile, American universities still attract the world s best and brightest in many fields, most notably in science and technology. |
| К сожалению, понимание того места которое естественные науки занимают в современном мире совершенно недостаточно. Отсутствие политике в области науки и техники стало характерной чертой всего пореформенного времени. | This internal and external brain drain will impact Russia's economy for decades to come. |
| 4. призывает органы Организации Объединенных Наций в рамках существующих мандатов содействовать применению достижений науки и техники в мирных целях | 4. Encourages United Nations bodies to contribute, within existing mandates, to promoting the application of science and technology for peaceful purposes |
| В 1995 году был основан как филиал музея для отображения развития науки и техники в Германии после 1945 года. | The branch located in Bonn was opened in 1995 and focuses on German technology, science and research after 1945. |
| 48. предлагает Комитету расширить рамки международного сотрудничества, касающегося социального, экономического, этического и человеческого факторов в области применения космической науки и техники | 48. Invites the Committee to expand the scope of international cooperation relating to the social, economic, ethical and human dimension in space science and technology applications |
| 47. предлагает Комитету расширить рамки международного сотрудничества, касающегося социального, экономического, этического и человеческого факторов в области применения космической науки и техники | 47. Invites the Committee to expand the scope of international cooperation relating to the social, economic, ethical and human dimension in space science and technology applications |
| 50. предлагает Комитету расширить рамки международного сотрудничества, касающегося социального, экономического, этического и человеческого факторов в области применения космической науки и техники | 50. Invites the Committee to expand the scope of international cooperation relating to the social, economic, ethical and human dimension in space science and technology applications |
| 44. предлагает Комитету расширить рамки международного сотрудничества, касающегося социального, экономического, этического и человеческого факторов в области применения космической науки и техники | 44. Invites the Committee to expand the scope of international cooperation relating to the social, economic, ethical and human dimension in space science and technology applications |
| признавая роль, которую международное сотрудничество в области науки и техники может сыграть в преодолении технического разрыва и цифровой пропасти между Севером и Югом, | Recognizing the role that international cooperation on science and technology can play in addressing the technological gap and the digital divide between the North and the South, |
| 49. настоятельно призывает Комитет расширить рамки международного сотрудничества, касающегося социального, экономического, этического и человеческого факторов в области применения космической науки и техники | 49. Urges the Committee to expand the scope of international cooperation relating to the social, economic, ethical and human dimension in space science and technology applications |
| 5. постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестидесятой сессии пункт, озаглавленный Роль науки и техники в контексте международной безопасности и разоружения . | 5. Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the item entitled Role of science and technology in the context of international security and disarmament . |
| 61. настоятельно призывает Комитет расширить рамки международного сотрудничества, касающегося социального, экономического, этического и человеческого факторов в области применения космической науки и техники | 61. Urges the Committee to expand the scope of international cooperation relating to the social, economic, ethical and human dimensions in space science and technology applications |
| Данные шаги помогли бы увеличить жизнеспособность науки и техники в развивающихся странах и, таким образом, придать новую энергию их экономическому развитию в целом. | Such steps would help to increase the vitality of science and technology in the developing countries, and thereby to give new energy to their overall economic development. |
| 5. постановляет включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят шестой сессии пункт, озаглавленный Роль науки и техники в контексте международной безопасности и разоружения . | 5. Decides to include in the provisional agenda of its fifty sixth session the item entitled Role of science and technology in the context of international security and disarmament . |
| 5. постановляет включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят седьмой сессии пункт, озаглавленный Роль науки и техники в контексте международной безопасности и разоружения . | 5. Decides to include in the provisional agenda of its fifty seventh session the item entitled Role of science and technology in the context of international security and disarmament . |
| 5. постановляет включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят восьмой сессии пункт, озаглавленный Роль науки и техники в контексте международной безопасности и разоружения . | 5. Decides to include in the provisional agenda of its fifty eighth session the item entitled Role of science and technology in the context of international security and disarmament . |
| 5. постановляет включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят девятой сессии пункт, озаглавленный Роль науки и техники в контексте международной безопасности и разоружения . | 5. Decides to include in the provisional agenda of its fifty ninth session the item entitled Role of science and technology in the context of international security and disarmament . |
| 5. постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят первой сессии пункт, озаглавленный Роль науки и техники в контексте международной безопасности и разоружения . | 5. Decides to include in the provisional agenda of its sixty first session the item entitled Role of science and technology in the context of international security and disarmament . |
| 5. постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят третьей сессии пункт, озаглавленный Роль науки и техники в контексте международной безопасности и разоружения . | 5. Decides to include in the provisional agenda of its sixty third session the item entitled Role of science and technology in the context of international security and disarmament . |
| В Латинской Америке мировая техническая революция обсуждается гораздо меньше, а государственной политике, направленной на развитие науки и техники, редко уделяется должное внимание. | Asian governments relentlessly act to raise the scientific and technological capacities of their economies. In Latin America, the global technological revolution is much less discussed, and national policies to promote science and technology are rarely given prominence. |
