Перевод "научили" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Вы нас этому научили. | You taught us that. |
| Монахини научили её английскому. | She was taught English by the nuns. |
| Вы хорошо меня научили. | You taught me well. |
| Вы научили меня этому. | You taught me that. |
| Вы многому меня научили. | You've taught me a lot. |
| Вы меня многому научили. | You taught me a lot. |
| Вас родители ничему не научили? | Didn't your parents teach you anything? |
| Тебя родители ничему не научили? | Didn't your parents teach you anything? |
| Вы очень многому меня научили. | You've taught me so much. |
| Они научили меня говорить и писать. | France took me in, and my neighbors helped me out. |
| Исследователи научили обезьян играть в видеоигры. | The researchers trained monkeys to play a video game. |
| ей 15 лет и ее научили самообороне. | Dorcas is 15 years old, and she was trained in self defense. |
| Их научили думать, что танец для неженок. | They were taught that dancing is sissy. |
| Неужели твои ошибки тебя нечему не научили? | Have you learned nothing from your mistakes? |
| Я хочу, чтобы Вы научили Тома водить. | I want you to teach Tom how to drive. |
| Его научили принимать вещи такими, какие они есть. | He's been taught to accept things as they are. |
| Я хочу, чтобы вы научили Тома это делать. | I want you to teach Tom how to do that. |
| Я хочу, чтобы Вы научили Тома водить машину. | I want you to teach Tom how to drive. |
| Куклы научили поколения детей, как считать до десяти и делиться печеньем. | The Muppets have taught generations of kids worldwide how to count to ten and share cookies. |
| Global Voices (GV) Это вы научили вашу бабушку использовать социальные сети? | Global Voices (GV) Did you teach your grandmother how to use social media? |
| Его научили принимать вещи такими, какие они есть на самом деле. | He's been taught to accept things as they are. |
| Я был бы признателен, если бы вы научили меня это делать. | I'd be grateful to you if you could teach me to do that. |
| Да вы ж научили позалетошный год вы же мне две меры пожертвовали. | 'Why, it was you who taught us to sow it. The year before last you gave me a bushel of seed yourself. |
| Таким образом, они научили эмберов, как можно излечить женщин от избытка сексуальности. | The Emberá Chamí are among the 30 indigenous communities from Colombia who are at risk of extinction. |
| Последние финансовые кризисы научили страны, что наличие больших резервов позволяет лучше пережить превратности международных финансовых рынков. | Recent financial crises have taught countries that those with large reserves are better able to weather the vicissitudes of international financial markets. |
| Французская и советская революции научили нас тому, что экспорт революции является одним из способов ее защиты. | The French and the Soviet revolutions taught us that exporting the revolution is one way to protect it. |
| Том и Мэри научили своих детей говорить извините в том случае, если они хотят прервать разговор. | Tom and Mary have taught their children to say excuse me if they want to interrupt a conversation. |
| С.Б. Да, я думаю, что это неточно. И я полагаю это потому, что животные нас этому научили. | SB Yeah, I don't think that's accurate, and I think probably because animals have taught us that. |
| Все со временем все выучат, надо создать вечерние курсы, желательно по низкой цене, где реально бы научили!! | All citizens will get to know it sooner or later, but it is necessary to create universally affordable language courses. |
| Однако могилы в Думе научили нас тому, что у смерти в этой войне есть собственные формы искусства. | However, Douma graves have taught us that death has its own art forms in this war. |
| Нельсон Мандела, спасибо Вам за вдохновение, за то, что научили нас пониманию равенства, и спасибо за преданность батику. | Meanwhile, journalist Aboeprijadi Santoso recognized Mandela s role in raising the prestige of the liberation movement in East Timor. When Mandela met Suharto in November 1997, he insisted to have a talk with Timorese leader Xanana Gusmao who was imprisoned for leading the independence struggle against Indonesia. |
| Уважай старших или Не спрашивай, когда говорят старшие или Старшие не ошибаются , вот во что нас научили верить. | Respect your elders or Don't question what the older folks say or Elders are never wrong, is what we are brought up to believe. |
| Эти и другие люди научили меня тому, что нельзя судить их из за неудачной попытки достичь очень высокие цели. | What I learned from these people and others was that I couldn't judge them based on their failure to meet their very lofty goals. |
| Самое печальное, эти шимпанзе которые, возможно, более других тварей научили нас смирению в естественных условиях исчезают, и очень быстро. | So, the sad thing is that these chimpanzees who've perhaps taught us, more than any other creature, a little humility are in the wild, disappearing very fast. |
| Мама и многие другие подобные ей женщины научили меня, что жизнь не сводится к славе или уверенности, или даже безопасности. | My mom and so many women like her have taught me that life is not about glory, or certainty, or security even. |
| До этого он не видел компьютеров, до работы над этим фильмом. Мы научили его работать в Photoshop. Да, можно запускать. | And he hadn't seen a computer before we did this movie. We taught him Photoshop and yeah, we can play it. |
| ЛС Я всегда была волонтёром, и, в основном, люди, с которыми я работала, были очень терпеливы и многому научили меня. | LS I have always volunteered, and in general most of the people I've collaborated with have been very patient and have taught me a great deal. |
| Одному судебные процессы над Милошевичем и Хуссейном нас точно научили нельзя использовать суд для того, чтобы покончить с имиджем харизматических политиков. | One lesson we have learned from both the Milosevic and Hussein trials is that one should not put men or women on trial in order to terminate their charismatic appeal. |
| Государство может угрожать смертью, но как нас научили тоталитарные режимы нет никого сильнее и возможно опаснее чем те, кто преодолел страх смерти. | A state can threaten death, but, as many totalitarian regimes have learned, no one is stronger and possibly more dangerous than those who have overcome the fear of death. |
| В 12 лет меня научили убивать, и я думала, что это лучший способ защититься от других быть на стороне сильных, а не слабых. | At the age of 12 I learned how to be a killer, and I thought it was the best way that people could defend themselves, by being on the strong side rather than the weak one. |
| Дамба был там, сколько я себя помню, но за последние два года погодные изменения в стране научили нас не сильно рассчитывать на нее. | The dam has been there since I can remember, but in the last two years weather patterns across the country have taught our family not to take this reservoir for granted. |
| Если события 11 сентября научили нас чему либо, так это они показали, что чисто национальные ответы на жизненно важные вопросы или невозможны, или нежизнеспособны. | If the events of September 11 th have taught us anything, they have shown that purely national answers to vital questions are either unavailable or unviable. |
| Но я выучил два очень очень важных урока там на Эвересте. И я благодарен шерпам из моей команды за то, что они научили меня этому. | But I learned two very, very important lessons there on Mt. Everest, and I thank my team of Sherpas who taught me this. |
| Это была бы другая статья, если бы я соблюла пословицу, которой меня научили в детстве Никогда не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня . | This would have been a different article if I had adhered to the saying which I was taught as a child Never put off until tomorrow what you can do today. |
| Странам этого региона было рекомендовано следовать американской модели, использовать американские аудиторские фирмы, приглашать американских бизнесменов, которые бы научили местных предпринимателей, как им следует руководить своими компаниями. | Countries were told to follow the American model, use American auditing firms, bring in American entrepreneurs to teach them how to run their companies. |
